λυτρόω
Verb · lytróō · G3084 · Greek · 3 occurrences
Root: λύω
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to set free, to liberate, to deliver, liberation, deliverance
To release or set free, with the implied analogy to the process of freeing a slave
ExamplesLuke 24:21 “But we were hoping that it was He who was going to redeem Israel. Indeed, besides all this, it is now the third day since these things happened.
Titus 2:14 who gave Himself for us to redeem us from every lawless deed, and to purify for Himself a people for His own possession, eager for good deeds.
1 Peter 1:18 knowing that you were not redeemed with perishable things like silver or gold from your futile way of life inherited from your forefathers,
How it’s used In 5 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
2 occurrences in 2 groups
- Not stated: he, she or it 1
- Not stated (infinitive) 1
What it acts on, or what is saidObject
2 occurrences in 2 groups
- ἐγώI, we 1
- ἸσραήλIsrael 1
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
1 occurrences in 1 groups
- Not stated: you (more than one) 1
With prepositionsPrepositional phrases
2 occurrences in 2 groups
- ἐκfrom+ ἀναστροφήconduct, way of life 1
- ἀπόfrom+ ἀνομίαlawlessness 1
What is done to itIt is the object
1 occurrences in 1 groups
- μέλλωto be about to 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 3 words
- גָּאַל gâʼal · H1350 · to redeem, to reclaim, to act as kinsman-redeemer
- Hebrew גָּאַל (gâʼal, H1350) encompasses both kinsman-redeemer obligations and general redemption/ransom concepts; Greek λυτρόω (lytróō, G3084) focuses specifically on the ransom/release transaction itself, typically translating the redemption sense of גָּאַל in LXX contexts where liberation through payment is in view.
- פָּדָה pâdâh · H6299 · to ransom, to redeem, to have (someone) redeemed
- Hebrew פָּדָה (pâdâh, H6299) denotes ransoming or redeeming through payment of a price, directly rendering the Greek λυτρόω's core sense of effecting release through ransom; both terms share the semantic domain of redemptive deliverance with economic/transactional overtones.
- פָּרַק pâraq · H6561 · to break off, to tear off, to pull off
- Hebrew פָּרַק emphasizes the physical act of breaking/tearing apart to effect deliverance, while Greek λυτρόω focuses on ransoming through payment or price, though both share the core redemptive outcome in theological contexts.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 1 entry
- To set free, to liberate, to deliver, liberation, deliverance37.128
- This lexeme describes the act of setting free or delivering someone from bondage, danger, or captivity. Luke 24:21 records the disciples on the road to Emmaus recalling their hope concerning Jesus: “We were hoping that it was He who was going to redeem Israel.”
Word family 23 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 10 words · 86 places
In the Septuagint it translates 10 Hebrew words, in 86 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon λύτρῳ: passive, 1 aorist ἐλυτρωθην; middle, present infinitive λυτροῦσθαι; 1 aorist…
1. to release on receipt of ransom: Plato, Theact., p. 165 e.; Diodorus 19, 73; the Sept., Num 18:15, Num 18:17.
2. to redeem, liberate by payment of ransom ((Demosthenes, others)), generally expressed by the middle; universally, to liberate: τινα ἀργυρίῳ, and likewise ἐκ with the genitive of the thing; passive ἐκ τῆς ματαίας ἀναστροφῆς, 1 Pet 1:18; middle "to cause to be released to oneself (cf. Winers Grammar, 254 (238)) by payment of the ransom, i. e. to redeem; universally, to deliver": in the Jewish theocratic sense, τόν Ἰσραήλ, viz. from evils of every kind, external and internal, Lk 24:21; ἀπό πάσης ἀνομίας, Tit 2:14 (cf. Winer's Grammar, § 30, 6 a.); τινα ἐκ, spoken of God, Deut 13:5; 2 Sam 7:23; Hos 13:14.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 1 entry
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org