ἀπολύω
Verb · apolýō · G630 · Greek · 66 occurrences
Root: λύω
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to let go away, to dismiss
To cause (or permit) a person or persons to leave a particular location
ExamplesMatthew 14:15 Now when it was evening, the disciples came to Him and said, “This place is secluded and the hour is already past to eat; send the crowds away, so that they may go into the villages and buy food for themselves.”
Matthew 14:22 Immediately afterward He compelled the disciples to get into the boat and to go ahead of Him to the other side, while He sent the crowds away.
Matthew 14:23 After He had sent the crowds away, He went up on the mountain by Himself to pray; and when it was evening, He was there alone.
-
to send
To cause someone to depart for a particular purpose
ExamplesActs 13:3 Then, when they had fasted, prayed, and laid their hands on them, they sent them away.
Acts 15:30 So when they were sent away, they went down to Antioch; and after gathering the congregation together, they delivered the letter.
-
to release, to set free
To release from control, to set free (highly generic meaning applicable to a wide variety of circumstances, including confinement, political domination, sin, sickness)
ExamplesMatthew 27:15 Now at the Passover Feast the governor was accustomed to release for the people any one prisoner whom they wanted.
Matthew 27:17 So when the people gathered together, Pilate said to them, “Whom do you want me to release for you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
Matthew 27:21 And the governor said to them, “Which of the two do you want me to release for you?” And they said, “Barabbas.”
-
to divorce, to separate
To dissolve the marriage bond
ExamplesMatthew 1:19 And her husband Joseph, since he was a righteous man and did not want to disgrace her, planned to send her away secretly.
Matthew 5:31 “Now it was said, ‘WHOEVER SENDS HIS WIFE AWAY IS TO GIVE HER A CERTIFICATE OF DIVORCE’;
Matthew 5:32 but I say to you that everyone who divorces his wife, except for the reason of sexual immorality, makes her commit adultery; and whoever marries a divorced woman commits adultery.
-
to pardon, to forgive, forgiveness
To remove the guilt resulting from wrongdoing
ExamplesMatthew 18:27 “And the master of that slave felt compassion, and he released him and forgave him the debt.
Luke 6:37 “Do not judge, and you will not be judged; and do not condemn, and you will not be condemned; pardon, and you will be pardoned.
-
to go away, to depart, to leave
To depart from a place or set of circumstances, with perhaps an implication of finality or significant separation or rupture being involved
ExamplesActs 28:25 And when they disagreed with one another, they began leaving after Paul said one parting statement: “The Holy Spirit rightly spoke through Isaiah the prophet to your fathers,
How it’s used In 9 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
56 occurrences in 15 groups
- Not stated (infinitive) 11
- Not stated: he, she or it 9
- Not stated: I 8
- Not stated: you (one person) 8
- Not stated (participle) 5
- Not stated: they 4
- Other words · 8 groups that occur once or twice (8) 8
What it acts on, or what is saidObject
47 occurrences in 18 groups
- αὐτόςhe, she, it, same 12
- γυνήwoman, wife 8
- ὄχλοςcrowd, multitude, common people 6
- Βαραββᾶςson of Abba 4
- Other words · 14 groups that occur once or twice (17) 17
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
8 occurrences in 7 groups
- Not stated: you (more than one) 2
- ὁthe (definite article) 1
- ἄνθρωποςman, person, people 1
- ἀδελφόςbrother 1
- Not stated: you (one person) 1
- Not stated: they 1
To or for whomIndirect object
11 occurrences in 4 groups
- σύyou 5
- αὐτόςhe, she, it, same 4
- ἐγώI, we 1
- ὄχλοςcrowd, multitude, common people 1
With prepositionsPrepositional phrases
10 occurrences in 13 groups
- Other words · 13 groups that occur once or twice (13) 13
With adverbsAdverbs
6 occurrences in 5 groups
- τότεthen 2
- λάθραin secret 1
- μᾶλλονmore, more than, to a greater degree 1
- μήnot 1
- νῦνnow 1
What it doesIt is the subject
7 occurrences in 5 groups
- ἔξεστιit is lawful, it is permitted 2
- μοιχάωto commit adultery 2
- δίδωμιto give, to grant 1
- μοιχεύωto commit adultery 1
- ποιέωto do, to make 1
What is done to itIt is the object
20 occurrences in 11 groups
- θέλωto want, to wish, to desire 5
- ἔπωto say 3
- λέγωto say 3
- Other words · 8 groups that occur once or twice (10) 10
After prepositionsPrepositional phrases
1 occurrences in 1 groups
- ἕωςuntil, to, as far as 2
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 1 word
- ἀφίημι aphíēmi · G863 · to let go away, to dismiss, to leave
- Both verbs overlap in several concrete senses: dismissing someone, divorcing a spouse, and forgiving a debt or wrong. ἀφίημι additionally has a much wider range of senses, including leaving or abandoning something, ceasing an activity, or refusing.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 6 entries
- To go away, to depart, to leave15.38
- In Acts 28:25, after Paul's final word to the Jewish leaders in Rome, “when they disagreed with one another, they began leaving (apelýonto),” describing the group simply departing from the gathering.
- To let go away, to dismiss15.43
- In Matthew 14:15, the disciples urge Jesus, “send the crowds away (apólyson), so that they may go into the villages and buy food for themselves,” describing a crowd being formally released to disperse.
- To send15.66
- In Acts 13:3, after fasting and praying and laying hands on Barnabas and Saul, the church at Antioch “sent them away (apélysan),” describing a formal commissioning and sending out for a mission.
- To divorce, to separate34.78
- In Matthew 5:31, Jesus quotes the command, “WHOEVER SENDS HIS WIFE AWAY (apolýsēi) IS TO GIVE HER A CERTIFICATE OF DIVORCE,” describing the formal dissolution of a marriage.
- To release, to set free37.127
- In Luke 23:16, Pilate tells the crowd concerning Jesus, “I will punish Him and release (apolýsō) Him,” describing a prisoner being set free from custody.
- To pardon, to forgive, forgiveness40.8
- In Luke 6:37, Jesus instructs, “do not judge, and you will not be judged; and do not condemn, and you will not be condemned; pardon (apolýete), and you will be pardoned (apolythḗsesthe),” describing the granting of forgiveness rather than a physical release.
Word family 23 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 4 words · 4 places
In the Septuagint it translates 4 Hebrew words, in 4 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Bible topics on this word Forgiveness
Thayer's Greek-English Lexicon (imperfect ἀπελυον); future ἀπολύσω; 1 aorist ἀπελυσα; passive, perfect ἀπολελυμαι; 1…
1. to set free: τινα τίνος (so in Greek writings even from Homer down), to liberate one from a thing (as from a bond), Lk 13:12 (ἀπολέλυσαι (thou hast been loosed i. e.) be thou free from (cf. Winer's Grammar, § 40, 4) τῆς ἀσθενείας (L T ἀπό τῆς ἀσθενείας)).
2. to let go, dismiss (to detain no longer); τινα, a. a suppliant to whom liberty to depart is given by a decisive answer: Mt 15:23; Lk 2:29 (`me whom thou hadst determined to keep on earth until I had seen the salvation prepared for Israel, cf. Lk 2:26, thou art now dismissing with my wish accomplished, and this dismission is at the same time dismission also from life' — in reference to which ἀπολύειν is used in Num 20:29; Tobit 3:6; (cf. Gen 15:2; Gen 15:2 Macc. 7:9; Plutarch, consol. ad Apoll. § 13 cf. 11 at the end)); (Acts 23:22).
b. to bid depart, send away: Mt 14:15, Mt 14:22; Mt 15:32, Mt 15:39; Mk 6:36, Mk 6:45; Mk 8:3, Mk 8:9; Lk 8:38; Lk 9:12; Lk 14:4; Acts 13:3; Acts 19:41 (τήν ἐκκλησίαν); passive Acts 15:30, Acts 15:33.
3. to let go free, to release;
a. a captive, i. e. to loose his bonds and bid him depart, to give him liberty to depart: Lk 22:68 (R G L Tr in brackets); ; Jn 19:10; Acts 16:35; Acts 26:32 (ἀπολελύσθαι ἐδύνατο (might have been set at liberty, cf. Buttmann, 217 (187), § 139, 27 c.; Winers Grammar, 305 (286) i. e.) might be free; perfect as in Lk 13:12 (see 1 above, and Winer's Grammar, 334 (313))); Acts 28:18; Heb 13:23; ἀπολύειν τινα τίνι, to release one to one, grant him his liberty: Mt 27:15, Mt 27:17, Mt 27:21, Mt 27:26; Mk 15:6, Mk 15:9, Mk 15:11, Mk 15:15; Lk 23:1, (R L in brackets), Lk 23:18, Lk 23:20, Lk 23:25; (Jn 18:39).
b. to acquit one accused of a crime and set him at liberty: Jn 19:12; Acts 3:13.
c. indulgently to grant a prisoner leave to depart: Acts 4:21, Acts 4:23; Acts 5:40; Acts 17:9.
d. to release a debtor, i. e. not to press one's claim against him, to remit his debt: Mt 18:27; metaphorically, to pardon another his offences against me: Lk 6:37 (τῆς ἁμαρτίας ἀπολύεσθαι, 2 Macc. 12:45).
4. used of divorce, as ἀπολύω τήν γυναῖκα to dismiss from the house, to repudiate: Mt 1:19; Mt 5:31; Mt 19:3, Mt 19:7-9; Mk 10:2, Mk 10:4, Mk 10:11; Lk 16:18; (1 Esdr. 9:36); and improperly a wife deserting her husband is said τόν ἄνδρα ἀπολύειν in Mk 10:12 (cf. Diodorus 12, 18) (unless, as is more probable, Mark, contrary to historic accuracy (yet cf. Josephus, Antiquities 15, 7, 10), makes Jesus speak in accordance with Greek and Roman usage, according to which wives also repudiated their husbands (references in Meyer, at the passage)); (cf. שִׁלַּח, Jer 3:8; Deut 21:14; Deut 22:19, Deut 22:29).
5. Middle ἀπολύομαι, properly, to send oneself away; to depart (Winer's Grammar, 253 (238)): Acts 28:20 (returned home; Ex 33:11).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 4 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org