Word

καταβαίνω

Verb · katabaínō · G2597 · Greek · 82 occurrences

Root: βάσις

See all 82 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. to move down, to come down, to go down, to descend

    To move down, irrespective of the gradient

    Examples

    Matthew 3:16 After He was baptized, Jesus came up immediately from the water; and behold, the heavens were opened, and he saw the Spirit of God descending as a dove and settling on Him,

    Matthew 7:25 “And the rain fell and the floods came, and the winds blew and slammed against that house; and yet it did not fall, for it had been founded on the rock.

    Matthew 7:27 “And the rain fell and the floods came, and the winds blew and slammed against that house; and it fell—and its collapse was great.”

How it’s used In 9 roles

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

the word studied the word it goes with

Who or what does itSubject

81 occurrences in 37 groups

What it acts on, or what is saidObject

2 occurrences in 2 groups

With prepositionsPrepositional phrases

62 occurrences in 45 groups

With adverbsAdverbs

7 occurrences in 4 groups

Named alongside itApposition

10 occurrences in 8 groups

What it doesIt is the subject

1 occurrences in 1 groups

What is done to itIt is the object

20 occurrences in 11 groups

What it is said to bePredicate

1 occurrences in 1 groups

What is said to be itIt is the predicate

1 occurrences in 1 groups

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Near synonyms 1 word
κατέρχομαι katérchomai · G2718 · to move down, to come down, to go down
Both verbs share the core sense of downward movement. κατέρχομαι carries a specialized use for arriving at a destination, especially in maritime contexts (a ship 'coming down' to land), while the target has a broader range of application — a real difference of scope and register that does not undermine the genuine convergence between the two verbs on downward-movement semantics.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

In the other Testament 2 words
יָרַד yârad · H3381 · to go down, to come down, to fall down
Hebrew יָרַד and Greek καταβαίνω share the core sense of downward motion or descent, both expressing literal physical descent as well as figurative and extended uses; καταβαίνω functions as the standard Septuagint rendering of יָרַד's descent-related senses.
שָׁקַע shâqaʻ · H8257 · to sink, to press down
Greek καταβαίνω emphasizes directional downward motion (descending from a higher to lower position), while Hebrew שָׁקַע focuses on sinking or settling into a medium (water, earth) with connotations of submersion or being overwhelmed; both share the core semantic of downward movement but differ in manner and typical contexts.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Semantic domains 2 entries
To move down, to come down, to go down, to descend15.107
In Matthew 3:16, of Jesus' baptism it is written, “the heavens were opened, and he saw the Spirit of God descending as a dove and settling on Him,” using this word for downward movement from a higher place.
To bring down, to make go down15.108
In Matthew 8:1, it is written, “When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him,” using this word for the act of descending, here from the high ground of the mountain.
Word family 35 words

Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.

βάσις básis · G939 · foot · 1×καταβαίνωkatabaínō · G2597ἀναβαίνω anabaínō · G305 · to come up, to go up, to ascend · 81×ἐμβαίνω embaínō · G1684 · to embark, to get into a boat, to go into · 18×βῆμα bēma · G968 · judgement seat, judgment place, a square yard · 12×μεταβαίνω metabaínō · G3327 · to move from one place to another, to change one’s location, to depart · 12×βέβαιος bébaios · G949 · certain, sure, dependable · 9×βεβαιόω bebaióō · G950 · to cause to believe, to establish in belief, to confirm · 8×συμβαίνω symbaínō · G4819 · to happen · 8×παράβασις parábasis · G3847 · to disobey, to break the law, to transgress · 7×ἐπιβαίνω epibaínō · G1910 · to come to, to arrive, to embark · 6×βέβηλος bébēlos · G952 · worldly, godless · 5×παραβάτης parabátēs · G3848 · transgressor · 5×προβαίνω probaínō · G4260 · to move on, to go on, to go ahead · 5×ἀποβαίνω apobaínō · G576 · to disembark, to get off, to result in · 4×διαβαίνω diabaínō · G1224 · to cross over, to go over · 3×ἐπιβιβάζω epibibázō · G1913 · to cause to mount · 3×παραβαίνω parabaínō · G3845 · to disobey, to break the law, to transgress · 3×ἀναβαθμός anabathmós · G304 · step, flight of steps, stairs · 2×βεβαίωσις bebaíōsis · G951 · to confirm, to verify, to prove to be true and certain · 2×βεβηλόω bebēlóō · G953 · to make unclean, to defile, to profane · 2×διαβεβαιόομαι diabebaióomai · G1226 · to state with confidence, to insist · 2×ἔκβασις ékbasis · G1545 · end, result, outcome · 2×συναναβαίνω synanabaínō · G4872 · to go or come up together with, to travel with, to accompany · 2×ἀναβιβάζω anabibázō · G307 · to pull up, to draw up · 1×ἀπαράβατος aparábatos · G531 · not changing, unchanging, never to change · 1×βαθμός bathmós · G898 · standing, rank, status · 1×βωμός bōmós · G1041 · altar · 1×ἐμβατεύω embateúō · G1687 · equivalent to G1684; to intrude on · 1×ἐμβιβάζω embibázō · G1688 · to cause to go aboard, to cause to embark · 1×κατάβασις katábasis · G2600 · slope, descent · 1×προσαναβαίνω prosanabaínō · G4320 · to move up to, to come up to, to go up to · 1×συγκαταβαίνω synkatabaínō · G4782 · to go or come down together with, to travel with, to accompany · 1×ὑπερβαίνω hyperbaínō · G5233 · to transgress, to sin against · 1×καταβιβάζω katabibázō · G2601 · to cause to go down, i.e. precipitate · 0×
In the Septuagint 20 words · 267 places

In the Septuagint it translates 20 Hebrew words, in 267 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon imperfect 3 person plural κατέβαινον; future καταβήσομαι; 2 aorist κατέβην, imperative…
imperfect 3 person plural κατέβαινον; future καταβήσομαι; 2 aorist κατέβην, imperative κατάβηθι (Mt 27:40; Lk 19:5; Jn 4:49; Acts 10:20) and κατάβα (Mk 15:30 (R G (where L T Tr WH participle καταβάς)), see ἀναβαίνω); perfect καταβέβηκα; (from Homer on); the Sept. for יָרַד; to go down, come down, descend;
1. of persons;
a. properly: absolutely, the place from which one has come down being evident from the context, καταβάς ἔστη, Lk 6:17 (cf. ); (followed here by an infinitive, so Mt 24:17); Lk 19:5; Jn 5:7; Acts 20:10; Eph 4:10; followed by ἀπό with the genitive of the place, Mt 8:1; Mt 14:29; Mt 17:9 Rec.; Mt 27:40, Mt 27:42; Mk 9:9 (L Tr marginal reading WH text ἐκ); Mk 15:30, Mk 15:32; by ἐκ with the genitive of place, Mt 17:9 G L T Tr WH (see ἐκ, I. 3); by εἰς with the accusative of place, Mk 13:15 (R G L brackets Tr; others omit εἰς etc.); Acts 8:38; (Rom 10:7); Eph 4:9.
b. to come down, as from the temple at Jerusalem, from the city of Jerusalem; also of celestial beings coming down to earth: absolutely, Mt 3:16; Lk 2:51; Lk 10:31; Jn 4:47, Jn 4:49, Jn 4:51; Acts (); Acts 8:15; ; (); Acts 24:1, Acts 24:22; followed by ἀπό with the genitive of the place, Mk 3:22; Lk 10:30; Acts 25:7; 1 Thess 4:16; ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Mt 28:2; Jn 1:32; Jn 3:13; Jn 6:33, Jn 6:38 (R G; others ἀπό), 41f, 50f, 58 (on these passages cf. Buttmann, 297 (255)); Rev 10:1; Rev 18:1; Rev 20:1, followed by εἰς with the accusative of place, Lk 10:30; Lk 18:14; Jn 2:12; Acts 7:15; Acts 14:25; Acts 16:8; Acts 18:22; Acts 25:6; by ἐπί with the accusative of place, Jn 6:16; with the accusative of the person; Mk 1:10 (R G L marginal reading); Lk 3:22; Jn 1:33, Jn 1:51 (Jn 1:52); by ἐν with dative of place, Jn 5:4 (R L) (see ἐν, I. 7); by πρός with the accusative of person, Acts 10:21; Acts 14:11; contextually equivalent to to be cast down, of the devil, Rev 12:12.
2. of things, to come (i. e. be sent) down: Acts 10:11 (Rec. adds ἐπ' αὐτόν); ; followed by ἀπό with a genitive of person, Jas 1:17; ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπό τοῦ Θεοῦ, Rev 3:12; Rev 21:2, Rev 21:10; to come (i. e. fall) down: from the upper regions of the air; as βροχή, Mt 7:25, Mt 7:27; λαῖλαψ, Lk 8:23; πῦρ ἀπό (Lachmann ἐκ) τοῦ οὐρανοῦ Lk 9:54; ἐκ τοῦ οὐρανοῦ εἰς τήν γῆν, Rev 13:13; ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπό τοῦ Θεοῦ, Rev 20:9 (R G Tr); χάλαζα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπί τινα, Rev 16:21; θρόμβοι ἐπί τήν γῆν, Lk 22:44 (L brackets WH reject the passage); of a way leading downward, Acts 8:26.
3. figuratively, καταβαίνειν ἕως ᾅδου, to (go i. e.) be cast down to the lowest state of wretchedness and shame: Mt 11:23 L Tr WH; (Lk 10:15 WH text Tr marginal reading Compare: συγκαταβαίνω.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Meaning groups with this word 1 entry

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org