רַק
Adjective; adverb · raq · H7535 · Hebrew · 109 occurrences
Root: רָקַק
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
only, just, except
Particle marking an element as representing a limited number of entities
ExamplesGenesis 14:24 “I will take nothing except what the young men have eaten, and the share of the men who went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their share.”
Genesis 41:40 “You shall be in charge of my house, and all my people shall be obedient to you; only regarding the throne will I be greater than you.”
Genesis 47:22 Only the land of the priests he did not buy, because the priests had an allotment from Pharaoh, and they lived off the allotment which Pharaoh gave them. Therefore, they did not sell their land.
-
but
Particle marking an element as contrastive, and so limiting the scope or impact of what was stated before
ExamplesGenesis 19:8 “Now look, I have two daughters who have not had relations with any man; please let me bring them out to you, and do to them whatever you like; only do not do anything to these men, because they have come under the shelter of my roof.”
Genesis 24:8 “But if the woman is not willing to follow you, then you will be free of this oath of mine; only do not take my son back there.”
Exodus 21:19 if he gets up and walks around outside on his staff, then he who struck him shall go unpunished; he shall only pay for his loss of time, and shall pay for his care until he is completely healed.
-
nothing but, abundantly, utterly
Particle marking an element as prominent, as if limiting the focus to a restricted number of entities
ExamplesGenesis 6:5 Then the LORD saw that the wickedness of mankind was great on the earth, and that every intent of the thoughts of their hearts was only evil continually.
Genesis 26:29 that you will do us no harm, just as we have not touched you and have done to you nothing but good, and have sent you away in peace. You are now the blessed of the LORD.”
Deuteronomy 28:13 “And the LORD will make you the head and not the tail, and you will only be above, and not be underneath, if you listen to the commandments of the LORD your God which I am commanding you today, to follow them carefully,
-
if only
Particle marking an event as a condition, and so limiting the scope or impact of what was stated before by making it dependent on another event
ExamplesDeuteronomy 2:28 ‘You will sell me food for money so that I may eat, and give me water for money so that I may drink, only let me pass through on foot,
Deuteronomy 4:9 “Only be careful for yourself and watch over your soul diligently, so that you do not forget the things which your eyes have seen and they do not depart from your heart all the days of your life; but make them known to your sons and your grandsons.
Deuteronomy 12:23 “Only be sure not to eat the blood, for the blood is the life, and you shall not eat the life with the flesh.
-
surely
Particle limiting the focus to one element and so enhancing its truth value
ExamplesGenesis 20:11 Abraham said, “Because I thought, surely there is no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.
Deuteronomy 4:6 “So keep and do them, for that is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples who will hear all these statutes and say, ‘Surely this great nation is a wise and understanding people.’
1 Kings 21:25 There certainly was no one like Ahab who gave himself over to do evil in the sight of the LORD, because Jezebel his wife incited him.
-
Meaning unsure
Examples2 Chronicles 28:10 “Now you are proposing to subjugate the people of Judah and Jerusalem as male and female slaves for yourselves. Are you not, however guilty yourselves of offenses against the LORD your God?
How it’s used In 1 role
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
What is said to be itIt is the predicate
1 occurrences in 1 groups
- יֵצֶרinclination, thought 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 4 words
- אׇמְנָם ʼomnâm · H551 · it is true, truly, indeed
- Both can function as particles of affirmation, sharing the sense of "surely." אׇמְנָם (ʼomnâm, H551) is consistently affirmative, whereas רַק (raq, H7535) has a much broader, mainly restrictive or contrastive use ("only," "but," "except"). The overlap lies only in the affirming function.
- אוּלָם ʼûwlâm · H199 · but, however, nevertheless
- Both are particles that mark contrast or restriction, with overlapping senses such as "but," "howbeit" and "surely," and can substitute for each other in certain contexts.
- אַךְ ʼak · H389 · only, just, mere
- Both words are particles with highly overlapping functions: restrictive (only), contrastive (but), affirmative (surely) and stipulative, with near-identical ranges, and they can substitute for one another in many contexts.
- אֻמְנָם ʼumnâm · H552 · really?, truly?, is it true?
- The pairing appears legitimate as near-synonyms within the Affirmers domain. Both function as emphatic particles/affirmers (אֻמְנָם: "in very deed, of a surety"; רַק includes "surely" in its range), supporting genuine functional overlap. However, רַק has a much broader semantic profile (restrictors, contrastors, etc.) spanning six domains vs. אֻמְנָם's single domain, suggesting the overlap is real but limited to one facet of רַק's usage.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 4 words
- πλήν plḗn · G4133 · but, nevertheless, except
- Greek πλήν functions as the equivalent of Hebrew רַק in contexts requiring an adversative or restrictive particle, both marking an exception, limitation, or contrastive shift: "but," "only," "except," "nevertheless."
- ἀλλά allá · G235 · but, instead, on the contrary
- Greek ἀλλά functions as the standard adversative conjunction rendering Hebrew רַק's contrastive/restrictive senses ('but', 'only', 'except'), particularly in LXX contexts where רַק introduces a limitation or exception to a preceding statement.
- μόνον mónon · G3440 · only, merely
- רַק (raq, H7535) רַק serves as a restrictive/limitative particle with broader adversative range (but, nevertheless, notwithstanding) while μόνον (mónon, G3440) μόνον functions primarily as a restrictive adverb (merely, only) without the adversative sense extensions; both share the core restrictive-limitative function marking exclusion or exception.
- χωρίς chōrís · G5565 · without, not with, no relationship to
- רַק (raq, H7535) functions as a restrictive/exceptive particle across multiple semantic domains (restriction, exception, contrastive limitation), while χωρίς (chōrís, G5565) operates primarily as a spatial/relational preposition meaning 'apart from' or 'without,' with the two converging specifically in exceptive constructions where Hebrew רַק signals 'except/only' and Greek χωρίς renders the sense of exclusion ('apart from' = 'except').
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 6 entries
- Thin002001001064
- רַק (raq, H7535) functions predominantly as the restrictive adverb "only, certainly." The quotation "every intent of the thoughts of their heart was only evil continually" at Genesis 6:5 shows this sense, which does not independently attest the "Thin" domain; that classification is bundle-shared with רַק (raq, H7534) in the source data and is not confirmed by the dominant sense of this lexeme's own occurrences.
- Restrictors004007
- Genesis 19:8 and 24:8 both use this word to limit an instruction, "only do not do anything to these men" and "only do not take my son back there," directly attesting the sense of a restricting particle.
- Contrastors004002
- Genesis 14:24 declares "I will take nothing except what the young men have eaten," directly attesting the sense of an exclusionary contrast.
- Identifiers004003
- Genesis 19:8's restriction "only do not do anything to these men" singles out a specific exception, attesting a sense of narrowing identification alongside its restrictive force.
- Stipulators004008
- Genesis 19:8 and 24:8's conditional instructions, each opening with "only," function as stipulations attached to a broader permission, directly attesting this sense.
- Affirmers004001
- Genesis 20:11 declares, "surely there is no fear of God in this place," directly attesting the sense of an emphatic affirming particle.
Word family 6 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 14 words · 85 places
The Septuagint translates it with 14 Greek words in 85 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org