字词

εὐσχήμων

形容词 · euschḗmōn · G2158 · 希腊文 · 出现 5 次

字根:ἔχω

在搜索中查看全部 5 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 吸引人的、俊美的、体面的、合宜的

    形容具有吸引人的外形的

    经文例子

    哥林多前书 7:35 我說這話是為你們的益處,不是要牢籠你們,乃是要叫你們行合宜的事,得以殷勤服事主,沒有分心的事。

    哥林多前书 12:24 我們俊美的肢體,自然用不著裝飾;但神配搭這身子,把加倍的體面給那有缺欠的肢體,

  2. 受尊敬的、地位高的

    指具有特别的声誉或尊荣

    经文例子

    马可福音 15:43 有亞利馬太的約瑟前來,他是尊貴的議士,也是等候神國的。他放膽進去見彼拉多,求耶穌的身體;

    使徒行传 13:50 但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人,逼迫保羅、巴拿巴,將他們趕出境外。

    使徒行传 17:12 所以他們中間多有相信的,又有希臘尊貴的婦女,男子也不少。

用法 分为 4 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

1 处,分为 1 组

…做什么作主词

1 处,分为 1 组

…所承受的动作作受词

1 处,分为 1 组

在介系词之后介系词词组

1 处,分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 2 项
吸引人的、体面的79.15
在哥林多前书 12:24 中,保罗与此对照,指出“我们俊美的肢体,自然用不著装饰”,此处用这个字指外表好看、适合展示的事物。
受尊重的、受尊荣的87.33
在使徒行传 13:50 中,反对保罗和巴拿巴的犹太人挑唆“虔敬、尊贵的妇女和城内有名望的人”,此处用这个字指有尊荣、受敬重社会地位的人。
词族 51 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。

ἔχω échō · G2192 · 有、拥有、属于、拉住 · 709×ὄχλος óchlos · G3793 · 人群、群众、平民百姓、乌合之众 · 174×προσέχω proséchō · G4337 · 注意、警戒、谨慎、小心 · 24×ἀπέχω apéchō · G568 · 完全得到、全部付清、离开一段距离 · 19×κατέχω katéchō · G2722 · 防止、妨碍、阻止、继续相信和实践 · 18×παρέχω paréchō · G3930 · 仍旧、继续、使发生 · 16×ἀνέχομαι anéchomai · G430 · 宽容、有耐心、忍耐、容忍 · 15×συνέχω synéchō · G4912 · 控制、限制、看押、看守 · 12×ἔνοχος énochos · G1777 · 有罪的、该受的、有罪且该受的、有罪且该受……的惩罚 · 10×εὐνοῦχος eunoûchos · G2135 · 阉人、性无能的男性 · 8×μετέχω metéchō · G3348 · 共享、分享、分担、吃 · 8×μέτοχος métochos · G3353 · 同伴、伙伴、同工 · 6×ἑξῆς hexēs · G1836 · 次日、第二天 · 5×ἐπέχω epéchō · G1907 · 注意、警戒、谨慎、小心 · 5×εὐσχήμωνeuschḗmōn · G2158καθεξῆς kathexēs · G2517 · 按顺序、依次 · 5×μετασχηματίζω metaschēmatízō · G3345 · 改变、从一种形式变为另一种形式 · 5×ὑπερέχω hyperéchō · G5242 · 至宝、格外珍贵、价值非凡 · 5×ἀντέχομαι antéchomai · G472 · 坚持、黏附、追随、坚守 · 4×ἐνέχω enéchō · G1758 · 怀恨某人、敌对、敌视、对……怀有敌意 · 3×εὐσχημόνως euschēmónōs · G2156 · 端正地、正派地、规规矩矩地、恰当的 · 3×σχεδόν schedón · G4975 · 几乎、差不多、大约、快到 · 3×ἀνοχή anochḗ · G463 · 宽容、有耐心、忍耐 · 2×ἀσχημονέω aschēmonéō · G807 · 行为可耻、不正派的行为、可耻的行为 · 2×ἀσχημοσύνη aschēmosýnē · G808 · 行为可耻、不正派的行为、可耻的行为、可耻的状态 · 2×ἐνοχλέω enochléō · G1776 · 折磨、带来痛苦、扰乱、搅扰 · 2×εὐνουχίζω eunouchízō · G2134 · 使人成为阉人、阉割、独身、过不结婚的生活 · 2×κατάσχεσις katáschesis · G2697 · 有、拥有、属于、获得 · 2×περιέχω periéchō · G4023 · 有、包含、经历、被抓住 · 2×συμμέτοχος symmétochos · G4830 · 分享者、参与者、同伴 · 2×συνευωχέω syneuōchéō · G4910 · 一同欢宴 · 2×συνοχή synochḗ · G4928 · 痛苦 · 2×συσχηματίζω syschēmatízō · G4964 · 塑造自己的行为、使生活顺从……、同化、效法 · 2×σχῆμα schēma · G4976 · 形式、外形、样子、形态 · 2×ὑπεροχή hyperochḗ · G5247 · 崇高的地位、高调的、浮夸的 · 2×ἀνεξίκακος anexíkakos · G420 · 宽容的、容忍的、忍耐的 · 1×ἀσχήμων aschḗmōn · G809 · 不俊美的、不雅观的 · 1×ἕξις héxis · G1838 · 练习、操练、重复去做、一遍又一遍地做 · 1×ἐξοχή exochḗ · G1851 · 高位、上层阶级、显要 · 1×εὐσχημοσύνη euschēmosýnē · G2157 · 美丽、好看、雅观、吸引 · 1×μετοχή metochḗ · G3352 · 伙伴关系、参与、共享 · 1×ὀχλέω ochléō · G3791 · 折磨、带来痛苦、扰乱、搅扰 · 1×ὀχλοποιέω ochlopoiéō · G3792 · 纠合成群 · 1×ὀχύρωμα ochýrōma · G3794 · 坚固的营垒、堡垒 · 1×παρενοχλέω parenochléō · G3926 · 造成额外的困难、难为 · 1×περιοχή periochḗ · G4042 · 段落、圣经的一部分 · 1×προέχομαι proéchomai · G4284 · 有更大的好处、有更大的优势 · 1×ὑπέχω hypéchō · G5254 · 承受、经历、忍受 · 1×ἀκατάσχετος akatáschetos · G183 · 无法约束的 · 0×ἀπέχει apéchei · G566 · 足够了 · 0×ἀπέχομαι apéchomai · G567 · 使自己退避,即克制 · 0×
七十士译本中 1 个字 · 1 处

在七十士译本中,它翻译 1 个希伯来字,共 1 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) εὐσχήμων 原文音译:euschḗmōn 由士黑蒙 词类次数:形容词(5) 原文字根:好-风度的 相当于:בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, H1293)…
εὐσχήμων
原文音译:euschḗmōn 由士黑蒙
词类次数:形容词(5)
原文字根:好-风度的 相当于:בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, H1293)
字义溯源:好形态,尊贵的,俊美的,合宜的,诚实的,可表现的,有声望的;由(εὖ (eû, G2095)(εὖ / εὖγε)=好)与(σχῆμα (schēma, G4976)=风度)组成,其中εὖ (eû, G2095)(εὖ / εὖγε)出自(εὐρύχωρος (eurýchōros, G2149)X*=善,美),而σχῆμα (schēma, G4976)出自(ἔχω (échō, G2192)*=持)
出现次数:总共(5);可(1);徒(2);林前(2)
译字汇编:
1)尊贵的(3)可15:43;徒13:50;徒17:12;
2)俊美的(1)林前12:24;
3)合宜(1)林前7:35

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 εὐσχήμων, ον 所有格 ονος 形容词 (箴11:25)。 一、“合宜的,可见于人的”。(要意会μέλη肢体)俊美的,林前12:24。τὸ…
εὐσχήμων, ον 所有格 ονος 形容词 (箴11:25)。
一、“合宜的,可见于人的”。(要意会μέλη肢体)俊美的,林前12:24。τὸ εὐ.合宜的事,林前7:35。
二、“著名的,高位的”或“好名声的,尊贵的”,徒13:50; 17:12, 34异版。εὐ. βουλευτής尊贵的议士,可15:43。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 2 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919