字詞

εὐνοῦχος

名詞(陽性) · eunoûchos · G2135 · 希臘文 · 出現 8 次

字根:ἔχω

在搜尋中查看全部 8 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 閹人

    閹割了的男性

    經文例子

    馬太福音 19:12 因為有生來是閹人,也有被人閹的,並有為天國的緣故自閹的。這話誰能領受就可以領受。

    使徒行傳 8:27 腓利就起身去了,不料,有一個埃提阿伯(即古實,見以賽亞十八章一節)人,是個有大權的太監,在埃提阿伯女王干大基的手下總管銀庫,他上耶路撒冷禮拜去了。

    使徒行傳 8:34 太監對腓利說:請問,先知說這話是指著誰?是指著自己呢?是指著別人呢?

  2. 性無能的男性

    沒有遭閹割而天生無法進行性行為的男人

    經文例子

    馬太福音 19:12 因為有生來是閹人,也有被人閹的,並有為天國的緣故自閹的。這話誰能領受就可以領受。

  3. 獨身的人

    不結婚的男人,不一定是性無能的

    經文例子

    馬太福音 19:12 因為有生來是閹人,也有被人閹的,並有為天國的緣故自閹的。這話誰能領受就可以領受。

  4. 宮廷的官員、太監

    東方國家宮廷內的官員,肩負各種重要的職責,同時也是太監

    經文例子

    使徒行傳 8:27 腓利就起身去了,不料,有一個埃提阿伯(即古實,見以賽亞十八章一節)人,是個有大權的太監,在埃提阿伯女王干大基的手下總管銀庫,他上耶路撒冷禮拜去了。

    使徒行傳 8:34 太監對腓利說:請問,先知說這話是指著誰?是指著自己呢?是指著別人呢?

    使徒行傳 8:36 二人正往前走,到了有水的地方,太監說:看哪,這裡有水,我受洗有甚麼妨礙呢?(有古卷在此有:

用法 分為 2 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

與…並列的名稱同位語

4 處,分為 3 組

…做什麼作主詞

7 處,分為 6 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
סָרִיס çârîyç · H5631 · 太監、官員
סָרִיס (çârîyç, H5631)是直接的希伯來文對應詞,兼指字面意義(被閹割的男子)與延伸意義(宮廷官員/內臣),而 εὐνοῦχος (eunoûchos, G2135)在希臘化時期的希臘文脈絡中同樣帶有這兩層意義。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 4 項
宮廷官員、太監37.85
在使徒行傳 8:27 中,腓利遇見一位埃提阿伯太監,他「是個有大權的太監,在埃提阿伯女王干大基的手下總管銀庫」,此處指他作為王室宮廷官員的職分。
太監9.25
在馬太福音 19:12 中,耶穌說「有生來是閹人」的,此處用這個字指一般身體意義上的太監。
無生育能力的男子9.28
在使徒行傳 8:34 中,太監自己問腓利:「請問,先知說這話是指著誰?是指著自己呢?是指著別人呢?」說明同一個字也用於身體狀況改變、不能生育的人。
獨身者9.29
在使徒行傳 8:36 中,二人來到有水的地方,太監要求受洗,同一個詞繼續用來描述他是過著未婚、獨身狀態的人。
詞族 51 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

ἔχω échō · G2192 · 有、擁有、屬於、拉住 · 709×ὄχλος óchlos · G3793 · 人群、群眾、平民百姓、烏合之眾 · 174×προσέχω proséchō · G4337 · 注意、警戒、謹慎、小心 · 24×ἀπέχω apéchō · G568 · 完全得到、全部付清、離開一段距離 · 19×κατέχω katéchō · G2722 · 防止、妨礙、阻止、繼續相信和實踐 · 18×παρέχω paréchō · G3930 · 仍舊、繼續、使發生 · 16×ἀνέχομαι anéchomai · G430 · 寬容、有耐心、忍耐、容忍 · 15×συνέχω synéchō · G4912 · 控制、限制、看押、看守 · 12×ἔνοχος énochos · G1777 · 有罪的、該受的、有罪且該受的、有罪且該受……的懲罰 · 10×εὐνοῦχοςeunoûchos · G2135μετέχω metéchō · G3348 · 共享、分享、分擔、吃 · 8×μέτοχος métochos · G3353 · 同伴、夥伴、同工 · 6×ἑξῆς hexēs · G1836 · 次日、第二天 · 5×ἐπέχω epéchō · G1907 · 注意、警戒、謹慎、小心 · 5×εὐσχήμων euschḗmōn · G2158 · 吸引人的、俊美的、體面的、合宜的 · 5×καθεξῆς kathexēs · G2517 · 按順序、依次 · 5×μετασχηματίζω metaschēmatízō · G3345 · 改變、從一種形式變為另一種形式 · 5×ὑπερέχω hyperéchō · G5242 · 至寶、格外珍貴、價值非凡 · 5×ἀντέχομαι antéchomai · G472 · 堅持、黏附、追隨、堅守 · 4×ἐνέχω enéchō · G1758 · 懷恨某人、敵對、敵視、對……懷有敵意 · 3×εὐσχημόνως euschēmónōs · G2156 · 端正地、正派地、規規矩矩地、恰當的 · 3×σχεδόν schedón · G4975 · 幾乎、差不多、大約、快到 · 3×ἀνοχή anochḗ · G463 · 寬容、有耐心、忍耐 · 2×ἀσχημονέω aschēmonéō · G807 · 行為可恥、不正派的行為、可恥的行為 · 2×ἀσχημοσύνη aschēmosýnē · G808 · 行為可恥、不正派的行為、可恥的行為、可恥的狀態 · 2×ἐνοχλέω enochléō · G1776 · 折磨、帶來痛苦、擾亂、攪擾 · 2×εὐνουχίζω eunouchízō · G2134 · 使人成為閹人、閹割、獨身、過不結婚的生活 · 2×κατάσχεσις katáschesis · G2697 · 有、擁有、屬於、獲得 · 2×περιέχω periéchō · G4023 · 有、包含、經歷、被抓住 · 2×συμμέτοχος symmétochos · G4830 · 分享者、參與者、同伴 · 2×συνευωχέω syneuōchéō · G4910 · 一同歡宴 · 2×συνοχή synochḗ · G4928 · 痛苦 · 2×συσχηματίζω syschēmatízō · G4964 · 塑造自己的行為、使生活順從……、同化、效法 · 2×σχῆμα schēma · G4976 · 形式、外形、樣子、形態 · 2×ὑπεροχή hyperochḗ · G5247 · 崇高的地位、高調的、浮誇的 · 2×ἀνεξίκακος anexíkakos · G420 · 寬容的、容忍的、忍耐的 · 1×ἀσχήμων aschḗmōn · G809 · 不俊美的、不雅觀的 · 1×ἕξις héxis · G1838 · 練習、操練、重複去做、一遍又一遍地做 · 1×ἐξοχή exochḗ · G1851 · 高位、上層階級、顯要 · 1×εὐσχημοσύνη euschēmosýnē · G2157 · 美麗、好看、雅觀、吸引 · 1×μετοχή metochḗ · G3352 · 夥伴關係、參與、共享 · 1×ὀχλέω ochléō · G3791 · 折磨、帶來痛苦、擾亂、攪擾 · 1×ὀχλοποιέω ochlopoiéō · G3792 · 糾合成群 · 1×ὀχύρωμα ochýrōma · G3794 · 堅固的營壘、堡壘 · 1×παρενοχλέω parenochléō · G3926 · 造成額外的困難、難為 · 1×περιοχή periochḗ · G4042 · 段落、聖經的一部分 · 1×προέχομαι proéchomai · G4284 · 有更大的好處、有更大的優勢 · 1×ὑπέχω hypéchō · G5254 · 承受、經歷、忍受 · 1×ἀκατάσχετος akatáschetos · G183 · 無法約束的 · 0×ἀπέχει apéchei · G566 · 足夠了 · 0×ἀπέχομαι apéchomai · G567 · 使自己退避,即克制 · 0×
七十士譯本中 1 個字 · 9 處

在七十士譯本中,它翻譯 1 個希伯來字,共 9 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) εὐνοῦχος 原文音譯:eunoûchos 由恩烏何士 詞類次數:名詞(8) 原文字根:閹人 相當於:סָרִיס (çârîyç, H5631)…
εὐνοῦχος
原文音譯:eunoûchos 由恩烏何士
詞類次數:名詞(8)
原文字根:閹人 相當於:סָרִיס (çârîyç, H5631)
字義溯源:去勢的人,閹人,太監;由(εὐμετάδοτος (eumetádotos, G2130)X*=床,基)與(ἔχω (échō, G2192)*=持)組成
出現次數:總共(6);太(1);徒(5)
譯字彙編:
1)太監(5)徒8:27;徒8:34;徒8:36;徒8:38;徒8:39;
2)閹人(1)太19:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 εὐνοῦχος, ου, ὁ 名詞 「閹人,太監」。 一、指身體上閹割的人,太19:12。特別在東方,他們是掌管妃嬪的(斯2:14),並常升至國中的高位:εὐ.…
εὐνοῦχος, ου, ὁ 名詞 「閹人,太監」。
一、指身體上閹割的人,太19:12。特別在東方,他們是掌管妃嬪的(斯2:14),並常升至國中的高位:εὐ. δυνάστης有大權的太監,徒8:27, 34, 36, 38, 39。見Κανδάκη-Κανδάκη (Kandákē, G2582)。
二、指未經閹割,生來不能結婚生育的人:εὐ. ἐκ κοιλίας μητρός從母胎就是閹人,太19:12上。
三、指有生育能力而放棄結婚的人,太19:12下。參 εὐνουχίζω-εὐνουχίζω (eunouchízō, G2134)。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 2 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919