字詞

διαβαίνω

動詞 · diabaínō · G1224 · 希臘文 · 出現 3 次

字根:βάσις

在搜尋中查看全部 3 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 越過、過去

    從這邊過到那邊,要越過的是水體、峽谷或山谷等地形

    經文例子

    路加福音 16:26 不但這樣,並且在你我之間,有深淵限定,以致人要從這邊過到你們那邊是不能的;要從那邊過到我們這邊也是不能的。

    使徒行傳 16:9 在夜間有異象現與保羅。有一個馬其頓人站著求他說:請你過到馬其頓來幫助我們。

    希伯來書 11:29 他們因著信,過紅海如行乾地;埃及人試著要過去,就被吞滅了。

用法 分為 5 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

3 處,分為 2 組

動作的對象,或所說的話受詞

1 處,分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處,分為 2 組

與副詞連用副詞

1 處,分為 1 組

…所承受的動作作受詞

1 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
διέρχομαι diérchomai · G1330 · 前進到、直走到、周遊、走遍
διέρχομαι(「經過、穿越」)與目標詞共有越過或穿越的字面意思,不過 διέρχομαι 的範圍較廣,延伸至比喻的用法。兩者特別在字面穿越的核心意思上相合。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

另一約中的對應字詞 1 個字
עָבַר ʻâbar · H5674 · 經過、路過、過去、穿過
希伯來文 עָבַר (ʻâbar, H5674)與希臘文 διαβαίνω (diabaínō, G1224)共有實際越過邊界、河流或地區的核心意思,希伯來詞的語義範圍較廣,包括違越與轉移的比喻意思,而較偏重空間的希臘詞通常不表達這些。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 1 項
過去、越過15.31
用以指越過界線或阻隔,如路加福音 16:26 中想要過深淵的人過不去,使徒行傳 16:9 中保羅在異象裡見馬其頓人求他過來,以及希伯來書 11:29 中以色列人過紅海如行乾地。
詞族 35 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

βάσις básis · G939 · 腳 · 1×καταβαίνω katabaínō · G2597 · 下去、下到 · 82×ἀναβαίνω anabaínō · G305 · 上來、上升、攀登、上船 · 81×ἐμβαίνω embaínō · G1684 · 上船、登上小船、進入、步入 · 18×βῆμα bēma · G968 · 審判台、一平方碼 · 12×μεταβαίνω metabaínō · G3327 · 從一個地方移到另一個地方、改變位置、離開、改變 · 12×βέβαιος bébaios · G949 · 保證、確保、確實、堅定不移 · 9×βεβαιόω bebaióō · G950 · 使相信、信仰堅定、證實、證明 · 8×συμβαίνω symbaínō · G4819 · 發生 · 8×παράβασις parábasis · G3847 · 違犯、不遵守、犯罪 · 7×ἐπιβαίνω epibaínō · G1910 · 來到、到達、登上、騎上 · 6×βέβηλος bébēlos · G952 · 不敬虔的、貪戀世俗的 · 5×παραβάτης parabátēs · G3848 · 違反律法的人 · 5×προβαίνω probaínō · G4260 · 往前走、繼續走、年紀老邁、上了年紀 · 5×ἀποβαίνω apobaínō · G576 · 上岸、離開、導致 · 4×διαβαίνωdiabaínō · G1224ἐπιβιβάζω epibibázō · G1913 · 使騎上 · 3×παραβαίνω parabaínō · G3845 · 違犯、不遵守、破壞法律、犯罪 · 3×ἀναβαθμός anabathmós · G304 · 台階、階梯 · 2×βεβαίωσις bebaíōsis · G951 · 證實、證明、證明是真實和確定的、確認 · 2×βεβηλόω bebēlóō · G953 · 玷污、褻瀆、冒犯 · 2×διαβεβαιόομαι diabebaióomai · G1226 · 有信心地陳述、堅持 · 2×ἔκβασις ékbasis · G1545 · 結局、結果 · 2×συναναβαίνω synanabaínō · G4872 · 一起上去、同行、陪伴 · 2×ἀναβιβάζω anabibázō · G307 · 拉起、向上拖動 · 1×ἀπαράβατος aparábatos · G531 · 不更改、從不更改 · 1×βαθμός bathmós · G898 · 地位、等級、身分 · 1×βωμός bōmós · G1041 · 壇、祭壇 · 1×ἐμβατεύω embateúō · G1687 · 侵入 · 1×ἐμβιβάζω embibázō · G1688 · 叫人上船 · 1×κατάβασις katábasis · G2600 · 斜坡、下坡 · 1×προσαναβαίνω prosanabaínō · G4320 · 上前、上來、上去 · 1×συγκαταβαίνω synkatabaínō · G4782 · 一同下去、陪同 · 1×ὑπερβαίνω hyperbaínō · G5233 · 有過犯、犯罪得罪…… · 1×καταβιβάζω katabibázō · G2601 · 使下去、推下 · 0×
七十士譯本中 5 個字 · 93 處

在七十士譯本中,它翻譯 5 個希伯來字,共 93 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) διαβαίνω 原文音譯:diabaínō 笛阿-白挪 詞類次數:動詞(3) 原文字根:經過-步 相當於:עָבַר (ʻâbar, H5674)…
διαβαίνω
原文音譯:diabaínō 笛阿-白挪
詞類次數:動詞(3)
原文字根:經過-步 相當於:עָבַר (ʻâbar, H5674)
字義溯源:橫過,通過,經過,過,過去,過來;由(διά (diá, G1223)*=通過)與(βάσις (básis, G939)=腳步)組成;而βάσις (básis, G939)出自(βαθύς (bathýs, G901)X*=行走)
出現次數:總共(3);路(1);徒(1);來(1)
譯字彙編:
1)他們經過(1)來11:29;
2)過到(1)徒16:9;
3)過(1)路16:26

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 διαβαίνω 動詞 2不定式διέβην,分διαβάς。「走過,越過」。帶直接受格:τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν…
διαβαίνω 動詞 2不定式διέβην,分διαβάς。「走過,越過」。帶直接受格:τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν 紅海,來11:29;穿過河流,帶直接受格:(創31:21及其他多處);越過εἰς Μακεδονίαν到馬其頓,徒16:9(民32:7等);越過間隔πρός τινα到某人那邊,路16:26。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 1 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919