字词

נָפַל

动词 · nâphal · H5307 · 希伯来文 · 出现 434 次

在搜索中查看全部 434 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 落下、掉下来

    过程,人、动物或物件从高处移动到低处,通常是高速和不受控制的

    经文例子

    创世记 14:10 西訂谷有許多石漆坑。所多瑪王和蛾摩拉王逃跑,有掉在坑裡的,其餘的人都往山上逃跑。

    创世记 49:17 但必作道上的蛇,路中的虺,咬傷馬蹄,使騎馬的墜落於後。

    出埃及记 21:33 人若敞著井口,或挖井不遮蓋,有牛或驢掉在裡頭,

  2. 使落下、掉落

    使役过程,人使(其他)人、动物或物件从高处移动到低处,通常是高速和不受控制的

    经文例子

    出埃及记 21:27 若打掉了他奴僕或是婢女的一個牙,就要因他的牙放他去得以自由。

    民数记 35:23 或是沒有看見的時候用可以打死人的石頭扔在人身上,以致於死,本來與他無仇,也無意害他。

    列王纪下 3:19 你們必攻破一切堅城美邑,砍伐各種佳樹,塞住一切水泉,用石頭糟踏一切美田。

  3. 突围

    确切含义不明;可能:动作,一大群昆虫往前走,不管遇到甚么阻力

    经文例子

    约珥书 2:8 彼此並不擁擠,向前各行其路,直闖兵器,不偏左右。

  4. 失去勇气

    字面意思:(人的)心掉落;因此:过程,人失去勇气

    经文例子

    撒母耳记上 17:32 大衛對掃羅說:人都不必因那非利士人膽怯。你的僕人要去與那非利士人戰鬥。

  5. 生气

    字面意思:(人的)脸掉落;因此:过程,人生气并且以面部表情显示出来

    经文例子

    创世记 4:5 只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大的發怒,變了臉色。

    创世记 4:6 耶和華對該隱說:你為甚麼發怒呢?你為甚麼變了臉色呢?

  6. 生气地看著

    字面意思:使(人的)脸掉落;因此:动作,神明以面部表情显示他们生气

    经文例子

    耶利米书 3:12 你去向北方宣告說:耶和華說:背道的以色列啊,回來吧!我必不怒目看你們;因為我是慈愛的,我必不永遠存怒。這是耶和華說的。

  7. 字面意思:掉落(在某人身上);因此:过程,人必须为过去或将来的某些行为负责(降落(在某人身上))

    经文例子

    诗篇 69:9 因我為你的殿心裡焦急,如同火燒,並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。

  8. 出生

    字面意思:掉落;因此:过程,从子宫被带出来

    经文例子

    以赛亚书 26:18 我們也曾懷孕疼痛,所產的竟像風一樣。我們在地上未曾行甚麼拯救的事;世上的居民也未曾敗落。

  9. 生育

    字面意思:放下;因此:使役过程,人从子宫把孩子带出来

    经文例子

    以赛亚书 26:19 死人(原文是你的死人)要復活,屍首(原文是我的屍首)要興起。睡在塵埃的啊,要醒起歌唱!因你的甘露好像菜蔬上的甘露,地也要交出死人來。

  10. 字面意思:落在某人手上;因此:过程,人或国家落在另一个人的权威和控制之下(落在(某人)手上)

    经文例子

    士师记 15:18 參孫甚覺口渴,就求告耶和華說:你既藉僕人的手施行這麼大的拯救,豈可任我渴死、落在未受割禮的人手中呢?

    撒母耳记下 24:14 大衛對迦得說:我甚為難!我願落在耶和華的手裡,因為他有豐盛的憐憫。我不願落在人的手裡。

    历代志上 5:10 掃羅年間,他們與夏甲人爭戰,夏甲人倒在他們手下,他們就在基列東邊的全地,住在夏甲人的帳棚裡。

  11. 字面意思:落在(自己的)刀剑上;因此:过程,动作,用自己的刀剑杀死自己(扔自己(在自己的刀剑上))

    经文例子

    撒母耳记上 31:4 就吩咐拿他兵器的人說:你拔出刀來,將我刺死,免得那些未受割禮的人來刺我,凌辱我。但拿兵器的人甚懼怕,不肯刺他;掃羅就自己伏在刀上死了。

    撒母耳记上 31:5 拿兵器的人見掃羅已死,也伏在刀上死了。

    历代志上 10:4 就吩咐拿他兵器的人說:你拔出刀來,將我刺死,免得那些未受割禮的人來凌辱我。但拿兵器的人甚懼怕,不肯刺他;

  12. 叛离

    字面意思:掉落;因此:行动,人们离开所属的群体去加入另一个通常被视为敌人的群体

    经文例子

    撒母耳记上 29:3 非利士人的首領說:這些希伯來人在這裡做甚麼呢?亞吉對他們說:這不是以色列王掃羅的臣子大衛麼?他在我這裡有些年日了。自從他投降我直到今日,我未曾見他有過錯。

    列王纪下 7:4 我們若說,進城去罷!城裡有饑荒,必死在那裡;若在這裡坐著不動,也必是死。來罷,我們去投降亞蘭人的軍隊,他們若留我們的活命,就活著;若殺我們,就死了罷!

    列王纪下 25:11 那時護衛長尼布撒拉旦將城裡所剩下的百姓,並已經投降巴比倫王的人,以及大眾所剩下的人,都擄去了。

  13. 字面意思:掉落;因此:过程,人突然陷入某种困境(掉进(困难))

    经文例子

    箴言 13:17 奸惡的使者必陷在禍患裡;忠信的使臣乃醫人的良藥。

    箴言 17:20 心存邪僻的,尋不著好處;舌弄是非的,陷在禍患中。

    箴言 28:14 常存敬畏的,便為有福;心存剛硬的,必陷在禍患裡。

  14. 停止

    字面意思:掉落;因此:过程,某个活动来到终结

    经文例子

    以赛亚书 16:9 因此,我要為西比瑪的葡萄樹哀哭,與雅謝人哀哭一樣。希實本、以利亞利啊,我要以眼淚澆灌你;因為有交戰吶喊的聲音臨到你夏天的果子,並你收割的莊稼。

  15. 放弃、遗漏

    字面意思:放手;因此:行动,避免从事某个活动

    经文例子

    士师记 2:19 及至士師死後,他們就轉去行惡,比他們列祖更甚,去事奉叩拜別 神,總不斷絕頑梗的惡行。

    以斯帖记 6:10 王對哈曼說:「你速速將這衣服和馬,照你所說的,向坐在朝門的猶大人末底改去行。凡你所說的,一樣不可缺。」

  16. 变成无效

    字面意思:掉落;因此:过程,过去一组活动变成无效,必须再次进行

    经文例子

    民数记 6:12 他要另選離俗歸耶和華的日子,又要牽一隻一歲的公羊羔來作贖愆祭;但先前的日子要歸徒然,因為他在離俗之間被玷污了。

  17. 落空

    字面意思:掉落;因此:过程,某人的承诺没有变成现实

    经文例子

    约书亚记 21:45 耶和華應許賜福給以色列家的話一句也沒有落空,都應驗了。

    约书亚记 23:14 我現在要走世人必走的路。你們是一心一意的知道,耶和華─你們 神所應許賜福與你們的話沒有一句落空,都應驗在你們身上了。

    列王纪上 8:56 耶和華是應當稱頌的!因為他照著一切所應許的賜平安給他的民以色列人,凡藉他僕人摩西應許賜福的話,一句都沒有落空。

  18. 使落空

    字面意思:导致掉落;因此:使役过程,神明使他们的承诺没有变成现实

    经文例子

    撒母耳记上 3:19 撒母耳長大了,耶和華與他同在,使他所說的話一句都不落空。

  19. 攻击

    字面意思:落在;因此:行动,人与其他人展开斗争

    经文例子

    创世记 43:18 他們因為被領到約瑟的屋裡,就害怕,說:『領我們到這裡來,必是因為頭次歸還在我們口袋裡的銀子,找我們的錯縫,下手害我們,強取我們為奴僕,搶奪我們的驢。』

    约书亚记 11:7 於是約書亞率領一切兵丁,在米倫水邊突然向前攻打他們。

    约伯记 1:15 示巴人忽然闖來,把牲畜擄去,並用刀殺了僕人;唯有我一人逃脫,來報信給你。」

  20. 临到、下来

    字面意思:掉落;因此:过程,某个事件开始发生

    经文例子

    以赛亚书 9:8 主使一言入於雅各家,落於以色列家。

  21. 结果发现

    字面意思:掉落;因此:过程,情况以某种方式发展

    经文例子

    路得记 3:18 婆婆說:女兒啊,你只管安坐等候,看這事怎樣成就,因為那人今日不辦成這事必不休息。

  22. 发生

    字面意思:掉落(在某人身上);因此:过程,人受到某种状况、情绪或超自然影响力影响

    经文例子

    创世记 15:12 日頭正落的時候,亞伯蘭沉沉地睡了;忽然有驚人的大黑暗落在他身上。

    出埃及记 15:16 驚駭恐懼臨到他們。耶和華阿,因你膀臂的大能,他們如石頭寂然不動,等候你的百姓過去,等候你所贖的百姓過去。

    约书亚记 2:9 對他們說:我知道耶和華已經把這地賜給你們,並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了;

  23. 使发生

    字面意思:使掉落(在某人身上);因此:使役过程,神明或某些态度使人受到某种状况或情绪影响

    经文例子

    创世记 2:21 耶和華 神使他沉睡,他就睡了;於是取下他的一條肋骨,又把肉合起來。

    箴言 19:15 懶惰使人沉睡;懈怠的人必受飢餓。

    耶利米书 15:8 他們的寡婦在我面前比海沙更多;我使滅命的午間來,攻擊少年人的母親,使痛苦驚嚇忽然臨到他身上。

  24. 拥抱

    字面意思:落在(某人的)脖子上;因此:动作,人自发地拥抱其他人

    经文例子

    创世记 33:4 以掃跑來迎接他,將他抱住,又摟著他的頸項,與他親嘴,兩個人就哭了。

    创世记 45:14 於是約瑟伏在他兄弟便雅憫的頸項上哭,便雅憫也在他的頸項上哭。

    创世记 46:29 約瑟套車往歌珊去,迎接他父親以色列,及至見了面,就伏在父親的頸項上,哭了許久。

  25. 拥抱

    字面意思:落在(某人的)脸上;因此:动作,人自发地拥抱其他人

    经文例子

    创世记 50:1 約瑟伏在他父親的面上哀哭,與他親嘴。

  26. 崩溃、倒塌

    字面意思:掉落;因此:过程,结构失去内在力量而崩溃

    经文例子

    约书亚记 6:5 他們吹的角聲拖長,你們聽見角聲,眾百姓要大聲呼喊,城牆就必塌陷,各人都要往前直上。

    约书亚记 6:20 於是百姓呼喊,祭司也吹角。百姓聽見角聲,便大聲呼喊,城牆就塌陷,百姓便上去進城,各人往前直上,將城奪取。

    士师记 7:13 基甸到了,就聽見一人將夢告訴同伴說:我做了一夢,夢見一個大麥餅滾入米甸營中,到了帳幕,將帳幕撞倒,帳幕就翻轉傾覆了。

  27. 使崩溃、使倒塌

    字面意思:使掉落;因此:使役过程,人使一个结构失去内在力量而崩溃

    经文例子

    撒母耳记下 20:15 約押和跟隨的人到了伯瑪迦的亞比拉,圍困示巴,就對著城築壘;跟隨約押的眾民用錘撞城,要使城塌陷。

  28. 无法怀孕生育

    确切含义不肯定;字面意思:(一个人的)大腿下垂;因此:过程,妇人无法怀孕生育

    经文例子

    民数记 5:21 (祭司叫婦人發咒起誓),願耶和華叫你大腿消瘦,肚腹發脹,使你在你民中被人咒詛,成了誓語;

    民数记 5:27 叫他喝了以後,他若被玷污,得罪了丈夫,這致咒詛的水必進入他裡面變苦了,他的肚腹就要發脹,大腿就要消瘦,那婦人便要在他民中被人咒詛。

  29. 使人无法怀孕生育

    确切含义不肯定;字面意思:使(某人的)大腿下垂;因此:使役过程,神明使妇人无法怀孕生育

    经文例子

    民数记 5:22 並且這致咒詛的水入你的腸中,要叫你的肚腹發脹,大腿消瘦。婦人要回答說:阿們,阿們。

  30. 字面意思:掉落(在某人面前);因此:过程,信息传到某个当权者那里(来到(某人面前))

    经文例子

    耶利米书 36:7 或者他們在耶和華面前懇求各人回頭,離開惡道,因為耶和華向這百姓所說要發的怒氣和忿怒是大的。

    耶利米书 37:20 主─我的王啊,求你現在垂聽,准我在你面前的懇求:不要使我回到文士約拿單的房屋中,免得我死在那裡。

    耶利米书 42:2 對先知耶利米說:求你准我們在你面前祈求,為我們這剩下的人禱告耶和華─你的 神。我們本來眾多,現在剩下的極少,這是你親眼所見的。

  31. 呈报

    字面意思:使掉落(在某人面前);因此:使役过程,人们使信息传到某个当权者那里

    经文例子

    耶利米书 38:26 你就對他們說:我在王面前懇求不要叫我回到約拿單的房屋死在那裡。

    耶利米书 42:9 對他們說:耶和華─以色列的 神,就是你們請我在他面前為你們祈求的主,如此說:

    但以理书 9:18 我的 神啊,求你側耳而聽,睜眼而看,眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求,原不是因自己的義,乃因你的大憐憫。

  32. 字面意思:掉落(给某人);因此:过程,土地成为某人的产业(被分配(给某人))

    经文例子

    民数记 34:2 你吩咐以色列人說:你們到了迦南地,就是歸你們為業的迦南四境之地,

    约书亚记 17:5 除了約但河東的基列和巴珊地之外,還有十分地歸瑪拿西,

    士师记 18:1 那時,以色列中沒有王。但支派的人仍是尋地居住;因為到那日子,他們還沒有在以色列支派中得地為業。

  33. 分配

    字面意思:使(某物)掉落(给某人);因此:使役过程,人或神明使土地成为某人的产业

    经文例子

    约书亚记 13:6 山地的一切居民,從利巴嫩直到米斯利弗瑪音,就是所有的西頓人,我必在以色列人面前趕出他們去。你只管照我所吩咐的,將這地拈鬮分給以色列人為業。

    约书亚记 23:4 我所剪除和所剩下的各國,從約但河起到日落之處的大海,我已經拈鬮分給你們各支派為業。

    诗篇 78:55 他在他們面前趕出外邦人,用繩子將外邦的地量給他們為業,叫以色列支派的人住在他們的帳棚裡。

  34. 字面意思:签掉落(在某人身上);因此:过程,通过抽签来选择个人或群体(签掉落(在某人身上))

    经文例子

    历代志上 26:14 掣籤守東門的是示利米雅;他的兒子撒迦利亞是精明的謀士,掣籤守北門。

    约拿书 1:7 船上的人彼此說:來吧,我們掣籤,看看這災臨到我們是因誰的緣故。於是他們掣籤,掣出約拿來。

  35. 字面意思:让签掉落;因此:使役过程,人们通过抽签从一个大群组里选择某些个人或群体(抽(签))

    经文例子

    撒母耳记上 14:42 掃羅說:你們再掣籤,看是我,是我兒子約拿單,就掣出約拿單來。

    历代志上 24:31 他們在大衛王和撒督,並亞希米勒與祭司利未人的族長面前掣籤,正如他們弟兄亞倫的子孫一般。各族的長者與兄弟沒有分別。

    历代志上 25:8 這些人無論大小,為師的、為徒的,都一同掣籤分了班次。

  36. 卑下、变得卑下

    字面意思:掉落;因此:过程,人们失去他们某些地位

    经文例子

    尼希米记 6:16 我們一切仇敵、四圍的外邦人聽見了便懼怕,愁眉不展;因為見這工作完成是出乎我們的 神。

    约伯记 12:3 但我也有聰明,與你們一樣,並非不及你們。你們所說的,誰不知道呢?

    约伯记 13:2 你們所知道的,我也知道,並非不及你們。

  37. 绊跌、跌倒

    过程,人或动物行走或站立时失去平衡,结果掉在地上;与失败和丢脸有关

    经文例子

    申命记 22:4 你若看見弟兄的牛或驢跌倒在路上,不可佯為不見,總要幫助他拉起來。

    士师记 19:26 天快亮的時候,婦人回到他主人住宿的房門前,就仆倒在地,直到天亮。

    撒母耳记上 4:18 他一題 神的約櫃,以利就從他的位上往後跌倒,在門旁折斷頸項而死;因為他年紀老邁,身體沉重。以利作以色列的士師四十年。

  38. 平躺

    状态,人平躺在地上,由于被敌人杀死或造成重伤

    经文例子

    申命记 21:1 在耶和華─你 神所賜你為業的地上,若遇見被殺的人倒在田野,不知道是誰殺的,

    士师记 3:25 他們等煩了,見仍不開樓門,就拿鑰匙開了,不料,他們的主人已死,倒在地上。

    士师记 4:22 巴拉追趕西西拉的時候,雅億出來迎接他說:來罷,我將你所尋找的人給你看。他就進入帳棚,看見西西拉已經死了,倒在地上,橛子還在他鬢中。

  39. 倒下

    字面意思:掉落;因此:过程,人被敌人杀死或造成重伤

    经文例子

    出埃及记 32:28 利未的子孫照摩西的話行了。那一天百姓中被殺的約有三千。

    利未记 26:7 你們要追趕仇敵,他們必倒在你們刀下。

    利未记 26:8 你們五個人要追趕一百人,一百人要追趕一萬人;仇敵必倒在你們刀下。

  40. 使倒下

    字面意思:使掉落;因此:使役过程或行为,人或神明使(其他)人被敌人杀死或造成重伤

    经文例子

    撒母耳记上 18:25 掃羅說:你們要對大衛這樣說:王不要甚麼聘禮,只要一百非利士人的陽皮,好在王的仇敵身上報仇。掃羅的意思要使大衛喪在非利士人的手裡。

    列王纪下 19:7 我必驚動(原文作使靈進入)他的心,他要聽見風聲就歸回本地。我必使他在那裡倒在刀下。

    历代志下 32:21 耶和華就差遣一個使者進入亞述王營中,把所有大能的勇士和官長、將帥盡都滅了。亞述王滿面含羞地回到本國,進了他 神的廟中,有他親生的兒子在那裡用刀殺了他。

  41. 下马

    字面意思:掉落;因此:动作,人让自己从骑乘的动物背上滑下来

    经文例子

    创世记 24:64 利百加舉目看見以撒,就急忙下了駱駝,

    列王纪下 5:21 於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人追趕,就急忙下車迎著他,說:都平安麼?

  42. 使躺下

    使役行为,人使别人采取一个平躺的姿势

    经文例子

    申命记 25:2 惡人若該受責打,審判官就要叫他當面伏在地上,按著他的罪照數責打。

  43. 躺下

    动作,人采取一个平躺的姿势,通常为了表示尊重、效忠或忠诚

    经文例子

    创世记 17:3 亞伯蘭俯伏在地; 神又對他說:

    创世记 17:17 亞伯拉罕就俯伏在地喜笑,心裡說:一百歲的人還能得孩子麼?撒拉已經九十歲了,還能生養麼?

    创世记 44:14 猶大和他弟兄們來到約瑟的屋中,約瑟還在那裡,他們就在他面前俯伏於地。

  44. 毁灭

    字面意思:掉落;因此:过程,人在暴力中死亡

    经文例子

    出埃及记 19:21 耶和華對摩西說:你下去囑咐百姓,不可闖過來到我面前觀看,恐怕他們有多人死亡;

    撒母耳记下 21:9 交在基遍人的手裡。基遍人就把他們,在耶和華面前,懸掛在山上,這七人就一同死亡。被殺的時候正是收割的日子,就是動手割大麥的時候。

    诗篇 82:7 然而,你們要死,與世人一樣,要仆倒,像王子中的一位。

  45. 安营、搭营居住、住下来

    字面意思:躺卧;因此:状态,一群人暂时住在某个地方

    经文例子

    创世记 25:18 他子孫的住處在他眾弟兄東邊,從哈腓拉直到埃及前的書珥,正在亞述的道上。

    士师记 7:12 米甸人、亞瑪力人,和一切東方人都布散在平原,如同蝗蟲那樣多。他們的駱駝無數,多如海邊的沙。

  46. 跌倒、沦落

    字面意思:掉落;因此:过程,一个人或国家失去权力、繁荣或地位

    经文例子

    列王纪下 14:10 你打敗了以東人就心高氣傲,你以此為榮耀,在家裡安居就罷了,為何要惹禍,使自己和猶大國一同敗亡呢?

    历代志下 25:19 你說:看哪,我打敗了以東人,你就心高氣傲,以致矜誇。你在家裡安居就罷了,為何要惹禍使自己和猶大國一同敗亡呢?

    以斯帖记 6:13 將所遇的一切事詳細說給他的妻細利斯和他的眾朋友聽。他的智慧人和他的妻細利斯對他說:「你在末底改面前始而敗落,他如果是猶大人,你必不能勝他,終必在他面前敗落。」

  47. 变得虚弱、变得无力

    字面意思:掉落;因此:过程,某人的手臂失去力量,手臂象征他的政治和军事力量

    经文例子

    以西结书 30:25 我必扶持巴比倫王的膀臂,法老的膀臂卻要下垂;我將我的刀交在巴比倫王手中,他必舉刀攻擊埃及地,他們就知道我是耶和華。

  48. 上床、被限制在床上

    字面意思:落在床上;因此:过程,生病或受伤,活动被限制在床上

    经文例子

    出埃及记 21:18 人若彼此相爭,這個用石頭或是拳頭打那個,尚且不至於死,不過躺臥在床,

  49. 拒绝

    确切含义不明;字面意思:让其掉落;因此:状态,人不欣赏某事物

    经文例子

    约伯记 29:24 他們不敢自信,我就向他們含笑;他們不使我臉上的光改變。

用法 分为 11 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

418 处,分为 155 组

动作的对象,或所说的话受词

52 处,分为 30 组

与介系词连用介系词词组

291 处,分为 154 组

与副词连用副词

45 处,分为 12 组

形容…的字词形容词、指示词、分词

3 处,分为 1 组

与…并列的名称同位语

3 处,分为 2 组

…做什么作主词

4 处,分为 3 组

…所承受的动作作受词

13 处,分为 5 组

作第二受词第二受词

1 处,分为 1 组

…被说成是什么述语

1 处,分为 1 组

在介系词之后介系词词组

18 处,分为 4 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
כָּרַע kâraʻ · H3766 · 突然倒下、瘫坐、跪下、蹲伏
两词在姿势降低、跌倒或鞠躬的意义上有大量语义重叠——是在降低姿势或倒下的语境中可以互相替换的不同希伯来文词根。
דָּלַל dâlal · H1809 · 变成低的、降低、逐渐减少、变得衰弱
דָּלַל (dâlal, H1809)强调因耗尽、减少或贫困而失败(8 次);נָפַל (nâphal, H5307)强调以崩塌或倾覆为形式的失败,其根源是具体的跌落(434 次)。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

另一约中的对应字词 5 个字
πίπτω píptō · G4098 · 掉落、仆倒、跌倒
πίπτω 是 נָפַל 在字面上掉落、在敬拜或失败中俯伏,以及比喻上的跌倒——失败、死亡、被抛下——等语境中的标准希腊文对应词。
ἐκπίπτω ekpíptō · G1601 · 掉下来、搁浅、被风吹离航道而搁浅、触礁
希腊文 ἐκπίπτω 强调掉落的向外运动或被逐出的面向(ἐκ-“出”),常指被赶出、掉落离开或从某一位置掉下,而希伯来文 נָפַל 涵盖较广的跌落语义范围,包括崩塌、死亡、抽签与一般的向下运动,并无特定的“向外/离开”方向。
ἐπιπίπτω epipíptō · G1968 · 挤向前、推向前、发生、临到
ἐπιπίπτω (epipíptō, G1968) ἐπιπίπτω 特指落在某物/某人身上或降临其上(常带有突然或猛力),而 נָפַל (nâphal, H5307) נָפַל 涵盖一般跌落的较广语义范围,包括单纯的崩塌、抛下或停止;因此希腊文词是较窄、被强化的子集,著重于跌落的方向性/接触面向。
προσπίπτω prospíptō · G4363 · 拜倒在地、俯伏叩拜、撞击
希腊文 προσπίπτω 指定朝向某人/某物的跌落方向,含有俯伏或恳求的意味,而希伯来文 נָפַל 涵盖任何方向或方式的跌落之较广语义范围;προσπίπτω 代表著重于“向前倒下以示俯伏”的特殊子集。
βάλλω bállō · G906 · 丢、扔、投掷、落下
βάλλω (bállō, G906)是 נָפַל (nâphal, H5307)“抛下/投下”语义子集的希腊文对应词,抓住了跌落的使动或猛烈运动面向,而 נָפַל (nâphal, H5307) 的语义范围同时涵盖不及物的跌落(自然崩塌、死亡)与使动的抛掷,βάλλω (bállō, G906) 在对应语境中特别翻译的是后者。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 25 项
移动002002001012
נָפַל 是表示落下的标准动词,如沉睡临到亚当(创世记 2:21),惊恐和黑暗临到亚伯兰(创世记 15:12),将这词与向下的位置变化连结起来。
害怕002001002001
本条目并无独立的“害怕”意义;一切有标记的出现都是动词“落下”,如“其中死了的,掉在甚么东西上,这东西就不洁净”(利未记 11:32)。“害怕”领域是与相关词汇 נְפַל (nᵉphal, H5308) 共用的组合,而非在此独立有见证。
发怒002001002002
该词描述人的脸色因愤怒或忧郁而沉下,如该隐的供物不蒙看中时,他就变了脸色(创世记 4:5-6),将这词与不悦的外在表情连结起来。
熊002003003003
本条目并无独立于一般落下的“熊”意义;נָפַל 真正有标记的出现(如创世记 15:12、民数记 14:3)都涉及落下,而非熊。此领域是与该词自身较广的意义范围共用的组合。
出生002002002003
本条目并无独立的“出生”意义;一切有标记的出现都是动词“落下”。“出生”领域是与相关词汇 נְפַל (nᵉphal, H5308) 共用的组合,而非在此独立有见证。
控制002003002007
本条目并无独立于一般落下的“控制”意义;真正有标记的出现都涉及落下,而非行使控制。此领域是与该词自身较广的意义范围共用的组合。
死亡002001001018
本条目并无独立的“死亡”意义;一切有标记的出现都是动词“落下”,尽管在特定的叙事情境中,坠落当然可能导致死亡。“死亡”领域是与相关词汇 נְפַל (nᵉphal, H5308) 共用的组合,而非在此独立有见证。
断绝交往002003002009
本条目并无独立于一般落下的“断绝交往”意义;真正有标记的出现都涉及落下,而非断绝交往。此领域是与该词自身较广的意义范围共用的组合。
从事/参与002003003011
本条目并无独立于一般落下的“从事/参与”意义;真正有标记的出现都涉及落下,而非参与。此领域是与该词自身较广的意义范围共用的组合。
未参与002003003012
本条目并无独立于一般落下的“未参与”意义;真正有标记的出现都涉及落下,而非退出参与。此领域是与该词自身较广的意义范围共用的组合。
失败/缺欠002003003013
该词用于某事失败或落空,如神所应许的美言没有一句落空(约书亚记 21:45),是比身体落下更广的失败意义。
冲突/争端002003002006
נָפַל 描述在战斗或冲突中倒下,见于民数记 14:3(“耶和华为甚么把我们领到那地,使我们倒在刀下呢”)及撒母耳记上 31:4(“扫罗就自己伏在刀上死了”)。
发生002002003003
本条目并无独立于一般落下的“发生”意义;真正有标记的出现都涉及落下,而非事件的发生。此领域是与该词自身较广的意义范围共用的组合。
握住/抓牢002003001009
本条目并无独立于一般落下的“握住/抓牢”意义;真正有标记的出现都涉及落下,而非握住。此领域是与该词自身较广的意义范围共用的组合。
撞击/影响002001001024
נָפַל 描述某物带著突然的力量或冲击临到人身上,见于创世记 15:12(“亚伯兰沉沉地睡了;忽然有惊人的大黑暗落在他身上”)及以西结书 30:6(“必倒在刀下”)。
无能为力002001001065
本条目并无独立于一般落下的“无能为力”意义;真正有标记的出现都涉及落下,而非无能为力。此领域是与该词自身较广的意义范围共用的组合。
知道/认识002004002007
本条目并无独立于一般落下的“知道/认识”意义;真正有标记的出现都涉及落下,而非知识。此领域是与该词自身较广的意义范围共用的组合。
拥有/占有002003002019
נָפַל 描述一份产业或继承物分归某人,即一份分配,见于民数记 34:2(“归你们为业的迦南四境之地”)。
微不足道002001002015
本条目并无独立于一般落下的“微不足道”意义;真正有标记的出现都涉及落下,而非微不足道。此领域是与该词自身较广的意义范围共用的组合。
立场/姿势002001001061
נָפַל 描述俯伏倒下,即顺服或恳求的姿态,见于创世记 17:3(“亚伯兰俯伏在地; 神又对他说”)及民数记 16:22(“摩西、亚伦就俯伏在地,说:神,万人之灵的 神阿”)。
弓002001001008
本条目并无独立于已举例之俯伏意义的“弓”意义;真正有标记的出现(如创世记 17:3、民数记 16:22)涉及俯伏在地,而此领域是与该意义共用的组合。
居住002002001005
本条目并无独立于一般落下的“居住”意义;真正有标记的出现都涉及落下,而非居住。此领域是与该词自身较广的意义范围共用的组合。
危险002003003022
该词描述落入危险、陷坑或灾祸之中,将这词与危险的结果连结起来,如所多玛王和蛾摩拉王逃跑时掉进石漆坑(创世记 14:10)。
软弱的002001001069
נָפַל 描述软弱或力量衰退,见于撒母耳记上 17:32(“人都不必因那非利士人胆怯。你的仆人要去与那非利士人战斗”)。
不情愿002001002031
本条目并无独立于一般落下的“不情愿”意义;真正有标记的出现都涉及落下,而非不情愿。此领域是与该词自身较广的意义范围共用的组合。
词族 7 个字
七十士译本中 55 个字 · 381 处

七十士译本用 55 个希腊字翻译它,共 381 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究这个字的圣经主题 怒气 · 生产 · 失败 · 倒下
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) נָפַל 原文音译:nâphal naw-fal’ 词类次数:动词(435) 原文字根:落;相当于βάλλω (bállō, G906)(βάλλω / ἀμφιβάλλω)…
נָפַל
原文音译:nâphal naw-fal’
词类次数:动词(435)
原文字根:落;相当于βάλλω (bállō, G906)(βάλλω / ἀμφιβάλλω) ἐκκόπτω (ekkóptō, G1581) ἐκπίπτω (ekpíptō, G1601) ἐμπίπτω (empíptō, G1706) ἐμπλέκω (emplékō, G1707) καταβάλλω (katabállō, G2598) καταπίπτω (katapíptō, G2667) παραπίπτω (parapíptō, G3895) προσπίπτω (prospíptō, G4363) ἀναψύχω (anapsýchō, G404)
字义溯源:使落入*,落,败落,坠落,落空,公认的,投掷,停止,死亡,阵亡,分配,忘记,俯伏,伏,掉,降,临,归,掣,扔,仆倒,倒,倒塌,倾倒,推倒,跌倒,逃亡,承有,次等,刑罚,加害,置放,损失,躺卧,卧下,塌陷,说谎,推翻,拈阄,投降,淹没,灭亡,在场,枯朽,杀,击倒,
出现次数:总共(433);创(18);出(6);利(9);民(17);申(8);书(15);士(21);得(2);撒上(25);撒下(30);王上(8);王下(16);代上(19);代下(9);拉(1);尼(3);斯(10);伯(13);诗(29);箴(15);传(6);赛(25);耶(45);哀(3);结(54);但(8);何(4);珥(1);摩(7);拿(3);弥(1);鸿(1);亚(1)
译字汇编:
1)仆倒(37)民24:4;士5:27;士5:27;士9:40;士19:27;撒上5:3;撒上5:4;撒上28:20;撒下1:4;撒下1:19;撒下1:25;撒下1:27;撒下2:16;撒下2:23;撒下3:34;代上10:8;代上20:8;代下13:17;代下20:24;诗20:8;诗27:2;诗45:5;箴7:26;赛10:4;赛54:15;耶23:12;耶44:12;耶46:6;耶50:32;耶51:47;耶51:49;耶51:49;结28:23;结32:27;但10:7;但11:19;何7:16;
2)俯伏(19)创50:18;民14:5;书5:14;书7:6;书7:10;得2:10;撒上20:41;王上18:7;王上18:39;拉10:1;斯8:3;耶36:7;耶38:26;耶42:9;结1:28;结43:3;但8:17;但9:18;但9:20;
3)倒(19)民14:3;申21:1;书8:24;士5:27;士7:13;撒上17:52;撒下3:29;代下29:9;诗78:64;诗106:26;诗106:27;传11:3;耶39:18;结5:12;结30:6;结32:23;结33:27;结39:23;何10:8;
4)落(13)撒上3:19;撒上14:45;撒下24:14;王下10:10;代上21:13;代上21:13;斯9:3;诗78:28;赛9:8;赛47:11;哀1:7;结30:4;结31:12;
5)必倒(13)利26:8;民14:29;民14:32;赛3:25;赛31:8;耶9:22;结6:7;结23:25;结24:21;结30:17;结35:8;何13:16;摩7:17;
6)跌倒(12)申22:4;撒上4:18;诗118:13;箴11:5;箴24:16;箴24:17;箴28:18;传4:10;赛8:15;耶46:12;摩5:2;弥7:8;
7)伏(11)创50:1;利9:24;撒上31:4;撒上31:5;撒下1:2;撒下9:6;撒下14:22;王下4:37;代上10:5;代上21:16;斯7:8;
8)落入(5)创15:12;撒上26:12;伯4:13;伯33:15;诗55:4;
9)仆倒的(5)士20:44;撒上31:1;代上5:22;代上10:1;但11:26;
10)落在(5)创15:12;撒下14:11;王上1:52;斯8:17;摩9:9;
11)就伏(4)创17:3;创46:29;士13:20;撒上17:49;
12)落空(4)书21:45;书23:14;书23:14;王上8:56;
13)掉在(4)出21:33;利11:35;利11:37;利11:38;
14)他们必仆倒(4)耶6:15;耶8:12;结32:20;摩8:14;
15)掉下来(4)申22:8;王下1:2;王下2:13;王下2:14;
16)掣(4)代上24:31;代上26:14;尼11:1;斯3:7;
17)投降(3)耶37:14;耶38:19;耶39:9;
18)俯伏下来(3)民16:4;民16:22;民16:45;
19)倒塌(3)士16:30;王上20:30;赛30:25;
20)败落(3)斯6:13;斯6:13;赛26:18;
21)就俯伏(3)创17:17;撒下19:18;结3:23;
22)拈(3)诗22:18;赛34:17;结24:6;
23)坠落(3)赛14:12;结30:22;摩3:14;
24)掉(3)利11:32;利11:33;王下6:5;
25)倾倒(2)赛3:8;赛10:34;
26)(那些)倒(2)结32:22;结32:24;
27)自己必掉(2)箴26:27;传10:8;
28)临(2)传9:12;赛16:9;
29)必陷(2)箴13:17;箴28:14;
30)就仆倒(2)士19:26;代上21:14;
31)落下(2)撒下17:12;哀5:16;
32)伏于(2)撒上25:23;撒下14:4;
33)去阵亡(2)王上22:20;代下18:19;
34)发沉(2)创4:5;创4:6;
35)那些仆倒的人中(2)耶6:15;耶8:12;
36)必仆倒(2)耶49:26;耶50:30;
37)他们仆倒(2)耶49:21;珥2:8;
38)降(2)结8:1;结11:5;
39)倾倒了(2)赛21:9;赛21:9;
40)不及(2)伯12:3;伯13:2;
41)砍伐(2)王下3:19;王下3:25;
42)我就伏(2)结9:8;结44:4;
43)都必倒(2)结17:21;结39:4;
44)拈阄(2)结47:22;结47:22;
45)扔(2)民35:23;耶22:7;
46)消瘦(2)民5:21;民5:22;
47)临到(2)出15:16;耶15:8;
48)就倒(2)书6:20;代上5:10;
49)他们必倒(2)利26:7;耶20:4;
50)被杀的(2)出32:28;士12:6;
51)归(2)民34:2;代上12:20;
52)仆倒了(2)民24:16;撒上4:10;
53)你们必倒(2)民14:43;结11:10;
54)下来(2)创24:64;王下5:21;
55)准(1)耶42:2;
56)撞倒(1)耶46:16;
57)投降的(1)耶37:13;
58)你们要⋯被打碎(1)耶25:34;
59)降民(1)耶39:9;
60)准我(1)耶37:20;
61)愿⋯落(1)诗141:10;
62)那些投降的(1)耶52:15;
63)投降的人(1)耶52:15;
64)都倒在(1)哀2:21;
65)虽有⋯仆倒(1)诗91:7;
66)必坍塌(1)耶51:44;
67)倾覆(1)耶51:8;
68)必坠(1)耶48:44;
69)也必使他们⋯倒(1)耶19:7;
70)坍塌了(1)耶50:15;
71)已经临(1)耶48:32;
72)人仆倒(1)耶8:4;
73)塌了(1)赛9:10;
74)杀(1)赛13:15;
75)必倒⋯之下(1)结6:12;
76)必倒在⋯之下(1)结6:11;
77)我必⋯仆倒(1)结32:12;
78)倒在(1)传11:3;
79)必掉(1)箴28:10;
80)他们跌倒(1)传4:10;
81)他虽使⋯仆倒(1)但11:12;
82)落地(1)赛22:25;
83)坠入(1)赛24:18;
84)怒(1)耶3:12;
85)我要使⋯倒(1)结6:4;
86)他们⋯仆倒(1)耶51:4;
87)归降(1)耶21:9;
88)我要使他们倒(1)赛37:7;
89)也必跌倒(1)赛31:3;
90)必然塌陷(1)赛24:20;
91)要交出(1)赛26:19;
92)将要倾倒(1)赛30:13;
93)且要跌倒(1)耶25:27;
94)墙要倒塌(1)结13:11;
95)就落在(1)拿1:7;
96)他们⋯都一同掣(1)代上25:8;
97)就落入(1)鸿3:12;
98)已倾倒(1)亚11:2;
99)于是他们掣(1)拿1:7;
100)我们掣(1)拿1:7;
101)也都仆倒(1)何7:7;
102)他们⋯掣(1)代上26:13;
103)陷(1)摩3:5;
104)那倒塌(1)摩9:11;
105)他⋯去归(1)代上12:19;
106)就⋯落入(1)创2:21;
107)我就⋯俯伏(1)申9:18;
108)有⋯归(1)书17:5;
109)我⋯拈阄(1)书23:4;
110)于是⋯落到(1)撒上11:7;
111)就有⋯死亡(1)出19:21;
112)使⋯坠落(1)创49:17;
113)我要使他⋯倒(1)王下19:7;
114)他⋯去世(1)创25:18;
115)他们就⋯俯伏于(1)创44:14;
116)抛落(1)但8:10;
117)你们要拈阄(1)结48:29;
118)都必沉入(1)结27:27;
119)就都沉下去了(1)结27:34;
120)你必仆倒(1)结29:5;
121)同倒(1)结30:5;
122)要倒(1)结25:13;
123)愿他们⋯跌倒(1)诗5:10;
124)于是⋯降下(1)王上18:38;
125)要降下(1)结13:11;
126)倒塌了(1)结13:12;
127)墙必倒塌(1)结13:14;
128)也必倾倒(1)结30:6;
129)情愿⋯脱落(1)伯31:22;
130)你必倒(1)结39:5;
131)你们拈阄(1)结45:1;
132)必归(1)<a href='B:33

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含这个字的意思分类 25 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919