字词

כָּרַע

动词 · kâraʻ · H3766 · 希伯来文 · 出现 36 次

在搜索中查看全部 36 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 突然倒下、瘫坐

    过程,人或动物跪在地上由于无法保持站立

    经文例子

    列王纪下 9:24 耶戶開滿了弓,射中約蘭的脊背,箭從心窩穿出,約蘭就仆倒在車上。

    诗篇 20:8 他們都屈身仆倒,我們卻起來,立得正直。

  2. 跪下、蹲伏、屈身、弯腰

    动作,人或动物为了躺下、分娩、性交,或由于被杀而弯曲膝盖

    经文例子

    创世记 49:9 猶大是個小獅子;我兒阿,你抓了食便上去。你屈下身去,臥如公獅,蹲如母獅,誰敢惹你?

    士师记 7:6 於是用手捧著餂水的有三百人,其餘的都跪下喝水。

  3. 跪下

    字面意思:跪下来;因此:行为,人为了表示尊重而跪下

    经文例子

    列王纪上 8:54 所羅門在耶和華的壇前屈膝跪著,向天舉手,在耶和華面前禱告祈求已畢,就起來,

    以斯帖记 3:2 在朝門的一切臣僕都跪拜哈曼,因為王如此吩咐;惟獨末底改不跪不拜。

  4. 击倒

    字面意思:使跪下;因此:使役行为,人或神明使敌人在战斗中被击倒、倒下和死亡

    经文例子

    撒母耳记下 22:40 因為你曾以力量束我的腰,使我能爭戰;你也使那起來攻擊我的都服在我以下。

    诗篇 17:13 耶和華啊,求你起來,前去迎敵,將他打倒!用你的刀救護我命脫離惡人。

  5. 跌倒、绊跌

    字面意思:突然倒下;因此:过程,人经历一段时间,在当中他们无法应对他们必须应对的环境

    经文例子

    约伯记 4:4 你的言語曾扶助那將要跌倒的人;你又使軟弱的膝穩固。

  6. 使低落、造成困扰

    字面意思:使跪下;因此:使役行为,人给其他人造成麻烦和困扰

    经文例子

    士师记 11:35 耶弗他看見他,就撕裂衣服,說:哀哉!我的女兒啊,你使我甚是愁苦,叫我作難了;因為我已經向耶和華開口許願,不能挽回。

用法 分为 6 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

34 处,分为 18 组

动作的对象,或所说的话受词

5 处,分为 4 组

与介系词连用介系词词组

20 处,分为 14 组

与副词连用副词

4 处,分为 3 组

…所承受的动作作受词

2 处,分为 2 组

在介系词之后介系词词组

2 处,分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 5 个字
שָׁחַח shâchach · H7817 · 变得低、陷入困境
两词皆指身体俯身或弯曲的姿态,如鞠躬、弯腰与蹲伏,都可指俯伏、弯身或降为卑下;是表示相近身体姿态的不同希伯来文词根。
נָפַל nâphal · H5307 · 落下、掉下来、使落下、掉落
这个目标词与 נָפַל (nâphal, H5307) (“倒下”)在姿势降低、倒下或鞠躬的意义上有大量语义重叠。它们是在降低姿势或倒下的语境中可合理地互相替换的不同希伯来文词根;נָפַל 的整体范围较广,但在鞠躬或倒下的特定意义上的重叠是真实而具体的。
קָרַס qâraç · H7164 · 弯腰屈身、叩拜
两词都指放低身体的姿势动作,如鞠躬、弯腰与跪下;כָּרַע (kâraʻ, H3766) 的范围较广(包括使降下、跌倒与衰弱),קָרַס (qâraç, H7164) 则较窄,只指“弯腰”。两者都描述自愿放低身体的姿势,在重叠的语境中可以互换。
שָׁחָה shâchâh · H7812 · 说、告诉、通知、传达
目标词意为俯伏、跪下或下沉,而 שָׁחָה (shâchâh, H7812) 意为俯伏、敬拜或行礼;两词皆指身体俯身或弯腰的动作。
סָגַד çâgad · H5456 · 下拜
两词皆描述与敬拜或顺服相关的向下俯伏动作:目标词意为俯伏、降下、抛下、蹲伏、跌倒、跪下、下沉或制伏,而 סגד (çâgad, H5456) 意为俯伏。סגד 相当罕见。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 5 项
立场/姿势002001001061
此字最常见的意义是屈身、跪下或蹲伏的身体姿势,因此属于身体姿态的用词。
弓002001001008
弯身下拜的具体动作,无论是表示敬意或顺服,是此字的核心意义,因此直接属于弯身、鞠躬的用词。
死亡002001001018
此字也用于被击倒或倒毙而死,如描述仇敌在战争中被击杀倒下,因此也属于与死亡有关的用词。
软弱的002001001069
此字描述被降卑、衰弱或无力,是其身体上弯身下伏的意义向软弱的引申。
危险002003003022
此字用于被击倒而陷入易受攻击或危险的处境,被制伏而不再稳固。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。

七十士译本中 12 个字 · 25 处

七十士译本用 12 个希腊字翻译它,共 25 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) כָּרַע 原文音译:kâraʻ kaw-rah’ 词类次数:动词(36) 原文字根:弯曲;相当于 ἀναπίπτω (anapíptō, G377) κάμπτω…
כָּרַע
原文音译:kâraʻ kaw-rah’
词类次数:动词(36)
原文字根:弯曲;相当于 ἀναπίπτω (anapíptō, G377) κάμπτω (kámptō, G2578) ταραχή (tarachḗ, G5016)
字义溯源:屈膝;示意:屈身*,屈,伏,下拜,俯卧,俯拜,降下,沮丧,愁苦,曲身,曲屈,俯伏,跌落,衰弱,跪下,跪拜,仆倒,击倒,打倒,征服
出现次数:总共(36);创(1);民(1);士(7);撒上(1);撒下(1);王上(2);王下(2);代下(2);拉(1);斯(3);伯(3);诗(7);赛(5)
译字汇编:1)屈身(7)士5:27;斯3:2;斯3:2;斯3:5;伯31:10;赛46:1;赛46:2;
2)他屈身(4)创49:9;民24:9;士5:27;士5:27;
3)屈(4)士7:5;王上8:54;王上19:18;王下1:13;
4)下拜(2)诗22:29;诗72:9;
5)击倒(1)诗78:31;
6)都屈身(1)诗20:8;
7)我们要屈身(1)诗95:6;
8)必屈身(1)赛65:12;
9)他们⋯屈身(1)赛10:4;
10)你也使⋯都屈身(1)诗18:39;
11)你使⋯都屈身(1)撒下22:40;
12)将他们打倒(1)诗17:13;
13)跪拜(1)赛45:23;
14)曲屈(1)伯4:4;
15)愁苦(1)士11:35;
16)你使我极其(1)士11:35;
17)都屈(1)士7:6;
18)就曲身(1)撒上4:19;
19)他就仆倒(1)王下9:24;
20)我屈(1)拉9:5;
21)都俯伏(1)代下29:29;
22)伏于(1)代下7:3;
23)牠们屈身(1)伯39:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含这个字的意思分类 5 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919