字詞

ἀπεκδέχομαι

動詞 · apekdéchomai · G553 · 希臘文 · 出現 8 次

字根:δέχομαι

在搜尋中查看全部 8 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 殷切期盼、熱切盼望、熱切期待、熱切等候

    熱切等候或期盼未來的事件

    經文例子

    羅馬書 8:19 受造之物切望等候神的眾子顯出來。

    羅馬書 8:23 不但如此,就是我們這有聖靈初結果子的,也是自己心裡歎息,等候得著兒子的名分,乃是我們的身體得贖。

    羅馬書 8:25 但我們若盼望那所不見的,就必忍耐等候。

  2. 一直等到……

    繼續保持某個狀態直至預期事件發生

    經文例子

    彼得前書 3:20 就是那從前在挪亞預備方舟、神容忍等待的時候,不信從的人。當時進入方舟,藉著水得救的不多,只有八個人。

用法 分為 5 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

8 處,分為 5 組

動作的對象,或所說的話受詞

6 處,分為 6 組

與介系詞連用介系詞片語

4 處,分為 4 組

與副詞連用副詞

1 處,分為 1 組

…是給予或告訴的對象間接受詞

1 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
προσδοκάω prosdokáō · G4328 · 憂心忡忡地等待、焦急等待、期待、期望
兩詞皆指殷切或強烈的期待,但在情感色彩上有真正的差別:目標詞強調自信、殷切地等待直到某事完成,而 προσδοκάω 則在殷切盼望之外還包括焦慮或憂懼的預期。兩者確實皆表達強化的期待,區別在於情感基調是自信的還是憂懼的。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 2 項
停留直到、等候直到13.28
在羅馬書 8:25 中,保羅寫道:「但我們若盼望那所不見的,就必忍耐等候」(apekdechómetha),描述一種持續的等候,延續經過一段尚未結束的時期。
熱切盼望、殷切等候25.63
在羅馬書 8:19 中,「受造之物切望等候神的眾子顯出來」(apokaradokía; apekdéchetai),描述充滿期待與盼望的等候,而非中性的等待。
詞族 49 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

δέχομαι déchomai · G1209 · 接受、領受、收到、得到 · 56×λαμβάνω lambánō · G2983 · 握住、抓住、奪取、獲得 · 258×δεξιός dexiós · G1188 · 右、右側、右手 · 54×παραλαμβάνω paralambánō · G3880 · 帶同、帶上、拉到一邊、拉到旁邊 · 49×ἐπιλαμβάνομαι epilambánomai · G1949 · 拉住、抓住、牽著、拿住 · 19×συλλαμβάνω syllambánō · G4815 · 抓住、拿住、捉拿、拘捕 · 16×καταλαμβάνω katalambánō · G2638 · 獲得、取得、得著、抓住 · 15×προσδέχομαι prosdéchomai · G4327 · 接受、持守、歡迎、接納 · 14×ἀναλαμβάνω analambánō · G353 · 帶走、移走、拿去、帶同 · 13×προσλαμβάνω proslambánō · G4355 · 拉住、抓住、帶同 · 12×ἀπολαμβάνω apolambánō · G618 · 從……領受、獲得、收到、收回 · 9×ἀπεκδέχομαιapekdéchomai · G553ἀποδέχομαι apodéchomai · G588 · 歡迎、接納、接待 · 7×ἐκδέχομαι ekdéchomai · G1551 · 等待、等候、盼望、期望 · 7×μεταλαμβάνω metalambánō · G3335 · 得到一份、有分、遭受 · 7×δοκός dokós · G1385 · 梁木 · 6×παραδέχομαι paradéchomai · G3858 · 領受、接受、接納 · 6×δεκτός dektós · G1184 · 討人喜歡的、蒙悅納的、受歡迎的人、可接納的人 · 5×εὐπρόσδεκτος euprósdektos · G2144 · 非常可蒙悅納的、頗令人喜悅的、真正有利的 · 5×ὑπολαμβάνω hypolambánō · G5274 · 使上升、向上接去、回答 · 5×εὐλαβής eulabḗs · G2126 · 敬畏神的、虔誠的 · 4×συμπαραλαμβάνω symparalambánō · G4838 · 帶著同行 · 4×ὑποδέχομαι hypodéchomai · G5264 · 歡迎、接納、接待、款待 · 4×ἀνεπίληπτος anepílēptos · G423 · 無可指責、無可批評、無可非議 · 3×ἀντιλαμβάνομαι antilambánomai · G482 · 幫助、扶助、獻身於、致力於 · 3×προλαμβάνω prolambánō · G4301 · 察覺、意外發現、抓住、被發現 · 3×ἀναδέχομαι anadéchomai · G324 · 歡迎、接納、款待 · 2×ἀπόδεκτος apódektos · G587 · 討人喜歡的、可悅納的 · 2×ἀποδοχή apodochḗ · G594 · 領受、接受 · 2×δοχή dochḗ · G1403 · 筵席、宴會、宴席 · 2×ἐπιδέχομαι epidéchomai · G1926 · 歡迎、接納、接待、款待 · 2×εὐλάβεια eulábeia · G2124 · 崇敬、敬畏、尊崇、虔誠 · 2×συναντιλαμβάνομαι synantilambánomai · G4878 · 加入幫助 · 2×ἀνάληψις análēpsis · G354 · 被接上升、升天 · 1×ἀνένδεκτος anéndektos · G418 · 不可能的 · 1×ἀντίληψις antílēpsis · G484 · 幫助人的能力 · 1×δεξιολάβος dexiolábos · G1187 · 槍兵、長槍手 · 1×διαδέχομαι diadéchomai · G1237 · 從……領受、繼而承受、繼承 · 1×διάδοχος diádochos · G1240 · 繼任人、接班人 · 1×εἰσδέχομαι eisdéchomai · G1523 · 歡迎、接納、接待、款待 · 1×ἐκδοχή ekdochḗ · G1561 · 盼望、期望、期待、指望 · 1×ἐνδέχεται endéchetai · G1735 · 可能、可以想象的 · 1×εὐλαβέομαι eulabéomai · G2125 · 崇敬、敬畏、尊崇、服從 · 1×λῆμψις lēmpsis · G3028 · 接受、領受 · 1×μετάλημψις metálēmpsis · G3336 · 得到一份、有分 · 1×πανδοχεῖον pandocheîon · G3829 · 客棧 · 1×πανδοχεύς pandocheús · G3830 · 客棧掌櫃、旅店老闆 · 1×πρόσληψις próslēpsis · G4356 · 收納、接納 · 1×συμπεριλαμβάνω symperilambánō · G4843 · 擁抱 · 1×
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) ἀπεκδέχομαι 原文音譯:apekdéchomai 阿普-誒克-得何買 詞類次數:動詞(7) 原文字根:從-出去-領受 字義溯源:完全的期待,焦急的等待,等候;由(ἀπό…
ἀπεκδέχομαι
原文音譯:apekdéchomai 阿普-誒克-得何買
詞類次數:動詞(7)
原文字根:從-出去-領受
字義溯源:完全的期待,焦急的等待,等候;由(ἀπό (apó, G575)(ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω)*=從,出,離)與(ἐκδέχομαι (ekdéchomai, G1551)=接受)組成;而ἐκδέχομαι (ekdéchomai, G1551)又由(ἐκ (ek, G1537)(ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω)*=從,出,離)與(δέχομαι (déchomai, G1209)*=領受)組成。這字大部分是說到信徒等候主耶穌基督的再次降臨。參讀ἀναμένω (anaménō, G362)同義字
出現次數:總共(7);羅(3);林前(1);加(1);腓(1);來(1)
譯字彙編:
1)等候(7)羅8:19;羅8:23;羅8:25;林前1:7;加5:5;腓3:20;來9:28

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀπεκδέχομαι 動詞…
ἀπεκδέχομαι 動詞 不完ἀπεξεδεχόμην。「切望等待」τινά某人或τί某事,在新約中,常指基督徒的盼望及其不同的直接受格:σωτῆρα救主,腓3:20;基督,來9:28。τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ 神的眾子顯出,羅8:19;參林前1:7。υἱοθεσίαν被立為子,羅8:23。 ἐλπίδα δικαιοσύνης所盼望的義,加5:5。獨立用法:等候。 δι᾽ ὑπομονῆς 忍耐地等候,羅8:25。指神的容忍,彼前3:20。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 2 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919