σωτηρία
名词(阴性) · sōtēría · G4991 · 希腊文 · 出现 46 次
字根:σώζω
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
救、解救、救援、使安全、拯救
从危险中救出并恢复到从前安全和幸福的状态
-
拯救、救恩、得救
获得拯救的状态
-
拯救、得救、救恩
获得拯救的过程
用法 分为 10 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
9 处,分为 6 组
- σύ你、你们 3
- ἐγώ我、我们 2
- ἑαυτοῦ自己 1
- οἶκος家 1
- ψυχή生命、灵魂 1
- αὐτός他 1
形容…的字词形容词、指示词、分词
6 处,分为 6 组
- αἰώνιος永远的 1
- ἕτοιμος预备 1
- κοινός不洁净的、俗 1
- οὗτος这 1
- τηλικοῦτος这样大的、甚大 1
- ὑμέτερος你们的 1
与…并列的名称同位语
3 处,分为 3 组
- συνεπιμαρτυρέω加上自己的见证 1
- τέλος结局 1
- Χριστός基督 1
…做什么作主词
1 处,分为 1 组
- γίνομαι成为、发生 1
…所承受的动作作受词
6 处,分为 6 组
- δίδωμι给、赐给 1
- κατεργάζομαι作成、行 1
- ἀμελέω不理 1
- κληρονομέω承受 1
- λέγω说 1
- τυγχάνω经历 1
作第二受词第二受词
1 处,分为 1 组
- ἡγέομαι以为、当作 1
…被说成是什么述语
6 处,分为 6 组
- ἐγγύτερονnearer 1
- ἔθνος外邦人、国 1
- θεός神 1
- Ἰουδαῖος犹太人 1
- οἶκος家 1
- οὐδείς没有人 1
什么被说成是…作述语
3 处,分为 4 组
- δέησις祈求、祈祷 1
- εὐδοκία美意 1
- οὗτος这 1
- σύ你、你们 1
在介系词之后介系词词组
14 处,分为 3 组
- εἰς向 21
- περί论到、为 2
- πρός对、到 1
在“(某某)的…”词组中作所有格
11 处,分为 10 组
- 其他 · 10 组(11) 11
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 4 个字
- יְשׁוּעָה yᵉshûwʻâh · H3444 · 成功、救恩、拯救、胜利
- 希伯来文 יְשׁוּעָה 与希腊文 σωτηρία 皆指在身体与属灵范畴中的搭救、解救、救恩,在七十士译本中 יְשׁוּעָה 通常由 σωτηρία 对译。
- תְּשׁוּעָה tᵉshûwʻâh · H8668 · 救恩、拯救、得胜
- 希伯来文 תְּשׁוּעָה(解救、救恩、胜利)是希腊文 σωτηρία(搭救、安全、救恩)在七十士译本中的标准对应词,两者皆指在身体与属灵语境中脱离危险或毁灭的解救,在希伯来圣经及其希腊文译本中构成直接的翻译对。
- יֶשַׁע yeshaʻ · H3468 · 安全、幸福、繁荣、得胜
- 在七十士译本中,希腊文 σωτηρία 对译希伯来文 יֶשַׁע 为其主要翻译对应词,两者皆指在身体与属灵语境中的搭救或解救。
- פְּלֵיטָה pᵉlêyṭâh · H6413 · 逃离的人、逃亡的、幸存者
- 在七十士译本的语境中,希腊文 σωτηρία(搭救、安全)对译希伯来文 פְּלֵיטָה(解救、逃脱),两者皆指身体上的解救或已脱离危险的状态,פְּלֵיטָה 强调逃脱的具体结果(常指存留下来的余民),而 σωτηρία 则可延伸至超出身体搭救的更广神学意义上的救恩。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 3 项
- 拯救、搭救、使得安全21.18
- 路加记载,保罗劝风浪中船上的人吃饭,说:“这是关乎你们救命的事;因为你们各人连一根头发也不至于损坏”(使徒行传 27:34)。
- 救恩21.25
- 保罗写道:“再者,你们晓得现今就是该趁早睡醒的时候;因为我们得救,现今比初信的时候更近了”(罗马书 13:11)。
- 救恩21.26
- 保罗写道:“我不以福音为耻;这福音本是神的大能,要救一切相信的,先是犹太人,后是希腊人”(罗马书 1:16)。
词族 20 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
七十士译本中 9 个字 · 91 处
在七十士译本中,它翻译 9 个希伯来字,共 91 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
研究这个字的圣经主题 拯救
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) σωτηρία 原文音译:sōtēría 所帖里阿 词类次数:名词(45) 原文字根:拯救的 相当于:יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, H3444) שָׁלוֹם…
原文音译:sōtēría 所帖里阿
词类次数:名词(45)
原文字根:拯救的 相当于:יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, H3444) שָׁלוֹם (shâlôwm, H7965)
字义溯源:拯救,安全,救恩,得救,救人,保护;源自(σωτήρ (sōtḗr, G4990)=拯救者),而σωτήρ (sōtḗr, G4990)出自(σώζω (sṓzō, G4982)(ἐκσῴζω / σῴζω)=救),σώζω (sṓzō, G4982)(ἐκσῴζω / σῴζω)出自(σωρεύω (sōreúō, G4987)X*=稳妥,安全)
出现次数:总共(45);路(4);约(1);徒(6);罗(5);林后(4);弗(1);腓(3);帖前(2);帖后(1);提后(2);来(7);彼前(4);彼后(1);犹(1);启(3)
译字汇编:
1)救恩(29)路1:77;路19:9;约4:22;徒13:26;徒13:47;罗1:16;罗10:1;罗11:11;弗1:13;腓1:19;腓2:12;帖前5:9;帖后2:13;提后2:10;提后3:15;来1:14;来2:3;来2:10;来6:9;来9:28;彼前1:5;彼前1:9;彼前1:10;彼前2:2;彼后3:15;犹1:3;启7:10;启12:10;启19:1;
2)拯救(7)路1:71;徒4:12;徒7:25;徒27:34;罗13:11;林后1:6;来11:7;
3)得救(2)罗10:10;林后7:10;
4)拯救的(2)路1:69;林后6:2;
5)救恩的(2)腓1:28;来5:9;
6)救恩之(1)帖前5:8;
7)救人的(1)徒16:17;
8)是拯救的(1)林后6:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 σωτηρία, ας, ἡ 名词 “拯救,保守”。 一、广义用法:指在危险中得到保全,从临近的死亡中得到拯救,特别是在海上,徒27:34;…
一、广义用法:指在危险中得到保全,从临近的死亡中得到拯救,特别是在海上,徒27:34; 来11:7。指以色列人从埃及为奴仆中得到解放,徒7:25。路1:71的用法接近意二,意思为σωτηρία ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν拯救我们脱离仇敌。(参诗106:10)。
二、平常之意为真实宗教所给予的“救恩”。在新约中,这个意义仅出现在与耶稣基督为救主有关系的地方。这救恩现在已显明,并可以感受到,但在未来它将完全的揭露出来。反于ἀπώλεια沈沦,腓1:28;θάνατος死,林后7:10,ὀργή受刑,帖前5:9。σωτηρία αἰωνίος永远得救(赛45:17)来5:9;马可福音的简短结局。ἡ κοινὴ ἡμῶν σωτ.我们同得救恩,犹1:3;σωτ. ψυχῶν灵魂的救恩,彼前1:9;参彼前1:10节。κέρας σωτηρίας救恩的角,路1:69,见κέρας-κέρας (kéras, G2768)三。σωτηρίας为受词所有格,要视不同的名词而定:γνῶσις σωτηρίας知道救恩,路1:77;ἐλπὶς σωτ.得救的盼望,帖前5:8。ἔνδειξις σωτ.证明你们得救,腓1:28(反于ἀπώλεια沉沦)。τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν 叫你们得救的福音,弗1:13。ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης 这救世的道,徒13:26。ὁδὸς σωτηρίας救人的道,徒16:17。περιποίησις σωτ. 得救,帖前5:9。ἡμέρα σωτηρίας使徒们召他们来得救恩的日子,林后6:2上,下。基督是ὁ ἀρχηγὸς τῆς σωτ. 救他们的元帅,来2:10。(ἀρχηγός -ἀρχηγός (archēgós, G747)三)。τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ我们神和救主耶稣基督,彼后1:2异版。带动词使用:κληρονομεῖν σωτηρίαν承受救恩,来1:14。τὴν ἑαυτοῦ σωτ. κατεργάζεσθαι 作成你们得救的工夫,腓2:12(κατεργάζομαι-κατεργάζομαι (katergázomai, G2716)二)。σωτηρίας τύχεῖν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰ.得著在基督耶稣里的救恩,提后2:10。εἰς σωτηρίαν要救,罗1:16; 10:1, 10; 林后7:10; 腓1:19(ἀποβαίνω-ἀποβαίνω (apobaínō, G576)二);帖后2:13; 提后3:15; 彼前2:2。-σωτηρία要在主第二次来临时才达到顶点,罗13:11; 来9:28; 彼前1:5。-(ἡ) σωτηρία没有进一步的说明=救恩亦出现在此,路19:9; 约4:22(ἡ σωτ. ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν 救恩是从犹太人出来的);徒4:12;(καὶ οὐκ ἐστίν ἐν ἄλλῳ οὐδεν ἡ σωτηρία 除他以外别无拯救);罗11:11; 林后1:16; 来2:3(τηλικαύτη σωτ.这么大的救恩),来6:9。σωτηρία(救恩)代替σωτήρ(拯救者)为转喻,τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς叫你们施行救恩直到地极,徒13:47(赛49:6)。另一方面,有利于得著救恩的情况,ἡγεῖσθαί τι σωτηρίαν得救的因由,彼后3:15。在启示录中有三处σωτ.都出现在颂赞的部份(参诗3:8τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία 救恩属乎耶和华)启7:10; 12:10; 19:1。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含这个字的意思分类 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919