προλαμβάνω
Verb · prolambánō · G4301 · Greek · 3 occurrences
Root: δέχομαι
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to detect, to surprise, to catch, to be discovered
To learn something by surprise
ExamplesGalatians 6:1 Brothers and sisters, even if a person is caught in any wrongdoing, you who are spiritual are to restore such a person in a spirit of gentleness; each one looking to yourself, so that you are not tempted as well.
-
to do in advance, to make before, to undertake ahead of time
A marker of an agent relation with numerable events, with the implication of some prior or unexpected time factor
ExamplesMark 14:8 “She has done what she could; she has anointed My body beforehand for the burial.
1 Corinthians 11:21 for when you eat, each one takes his own supper first; and one goes hungry while another gets drunk.
How it’s used In 5 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
2 occurrences in 2 groups
- ἕκαστοςeach 1
- Not stated: he, she or it 1
What it acts on, or what is saidObject
2 occurrences in 2 groups
- δεῖπνονsupper, feast 1
- μυρίζωto anoint with perfume 1
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
1 occurrences in 1 groups
- ἄνθρωποςman, person, people 1
With prepositionsPrepositional phrases
3 occurrences in 3 groups
- εἰςto+ ἐνταφιασμόςpreparation for burial 1
- ἐνin+ παράπτωμαtransgression 1
- ἐνin+ φάγωto eat 1
With adverbsAdverbs
1 occurrences in 1 groups
- καίand 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 1 word
- φθάνω phthánō · G5348 · to come to, to reach, to arrive
- φθάνω can mean 'to arrive before' or 'to anticipate,' sharing the temporal priority and anticipatory sense with προλαμβάνω, particularly in contexts of doing something ahead of time or arriving before others.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Contrasting words 1 word
- ὑστερέω hysteréō · G5302 · to lack, to be in need of, to be in want
- ὑστερέω means 'to come late, to lag behind, to be deficient,' functioning as a genuine lexical opposite to προλαμβάνω's sense of 'coming before' or 'anticipating.' Where προλαμβάνω involves temporal priority and doing something in advance, ὑστερέω involves temporal posteriority and coming after.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 1 word
- קָדַם qâdam · H6923 · to approach, to come before, to stand before
- קָדַם shares the sense of anticipation and doing something before/in advance, particularly in the Piel stem meaning 'to come before, anticipate.' This is a genuine translation equivalent for the 'anticipate' sense of προλαμβάνω.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 2 entries
- To detect, to surprise, to catch, to be discovered27.33
- The verb describes coming upon a person unexpectedly in the midst of an act. Paul's instruction on restoring a fallen believer uses this term: “Brothers and sisters, even if a person is caught in any wrongdoing, you who are spiritual are to restore such a person in a spirit of gentleness; each one looking to yourself, so that you are not tempted as well” (Galatians 6:1).
- To do in advance, to make before, to undertake ahead of time90.49
- The same verb, in its more literal sense, describes performing an action earlier than the expected or usual time. Mark's account of the anointing at Bethany uses this term: “She has done what she could; she has anointed My body beforehand for the burial” (Mark 14:8).
Word family 49 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
Thayer's Greek-English Lexicon 2 aorist προελαβον; 1 aorist passive subjunctive 3 person singular προληφθῇ (προλημφθῇ L…
1. to take before: τί, 1 Cor 11:21.
2. to anticipate, to forestall: προέλαβε μυρίσαι, she has anticipated the anointing (hath anointed beforehand), Mk 14:8; cf. Meyer at the passage; Winer's Grammar, § 54, 4.
3. to take one by forestalling (him i. e. before he can flee or conceal his crime), i. e. surprise, detect (Wis. 17:16): τινα ἐν παραπτώματι, passive, Gal 6:1; cf. Winer, Epistle to the Galatians, the passage cited
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 2 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org