παρίστημι
动词 · parístēmi · G3936 · 希腊文 · 出现 41 次
字根:ἵστημι
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
使处在某个地方(呈现(自己);使处在)
-
使成为、使充当、使某事成为
使某事成为或充当
-
使存在、提供、兴起
使成为存在
经文例子以弗所书 5:27 可以獻給自己,作個榮耀的教會,毫無玷污、皺紋等類的病,乃是聖潔沒有瑕疵的。
-
使可用、预备、提供、献上
使某人能够使用某物,不一定涉及实际的所有权变更
经文例子路加福音 2:22 按摩西律法滿了潔淨的日子,他們帶著孩子上耶路撒冷去,要把他獻與主。
使徒行传 23:24 也要預備牲口叫保羅騎上,護送到巡撫腓力斯那裡去。
罗马书 12:1 所以弟兄們,我以神的慈悲勸你們,將身體獻上,當作活祭,是聖潔的,是神所喜悅的;你們如此事奉乃是理所當然的。
-
交出、移交、交给、出卖
把一个人交给别人控制,包括把疑犯交给当局审讯惩治,或把一个人交给敌人任意处置
经文例子使徒行传 23:33 馬兵來到該撒利亞,把文書呈給巡撫,便叫保羅站在他面前。
-
表明是真实的、提出证据、证明
展示证据表明某事物是真实的
-
站在旁边
站在某人旁边,可以是友善的或敌意的
经文例子马可福音 14:69 那使女看見他,又對旁邊站著的人說:這也是他們一黨的。
马可福音 15:35 旁邊站著的人,有的聽見就說:看哪,他叫以利亞呢!
马可福音 15:39 對面站著的百夫長看見耶穌這樣喊叫(有古卷沒有喊叫二字)斷氣,就說:這人真是神的兒子!
-
在附近、在旁边
在某物的附近
经文例子马可福音 14:47 旁邊站著的人,有一個拔出刀來,將大祭司的僕人砍了一刀,削掉了他一個耳朵。
马可福音 14:70 彼得又不承認。過了不多的時候,旁邊站著的人又對彼得說:你真是他們一黨的!因為你是加利利人。
提摩太后书 4:17 唯有主站在我旁邊,加給我力量,使福音被我盡都傳明,叫外邦人都聽見;我也從獅子口裡被救出來。
-
在……面前、站在……前面
在某物的前面,通常面朝该物
-
发生、当……的时候
在特定或预期的时间发生的
经文例子马可福音 4:29 榖既熟了,就用鐮刀去割,因為收成的時候到了。
-
来、到达、到临
来到某个地方
经文例子使徒行传 27:23 因我所屬所事奉的神,他的使者昨夜站在我旁邊,說:
-
帮助、扶助
协助提供可能需要的东西
经文例子罗马书 16:2 請你們為主接待他,合乎聖徒的體統。他在何事上要你們幫助,你們就幫助他,因他素來幫助許多人,也幫助了我。
用法 分为 11 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
41 处,分为 19 组
- 未明说(分词) 10
- 未明说:你们 6
- 未明说(不定词) 6
- 未明说:他、她或它 4
- 其他 · 15 组(16) 16
动作的对象,或所说的话受词
17 处,分为 14 组
- ἑαυτοῦ自己 3
- μέλος肢体 3
- 其他 · 12 组(12) 12
对谁、为谁间接受词
13 处,分为 12 组
- 其他 · 12 组(14) 14
第二受词如“称他为主”
9 处,分为 9 组
- δοῦλος仆人、奴仆 3
- 其他 · 8 组(8) 8
与介系词连用介系词词组
13 处,分为 15 组
- 其他 · 15 组(15) 15
与副词连用副词
4 处,分为 5 组
- καί和 1
- νῦν现在 1
- οὐ不 1
- οὕτω这样、如此 1
- ἄρτι如今、现在 1
与…并列的名称同位语
3 处,分为 3 组
- Γαβριήλ加百列 1
- εἷς一 1
- κεντυρίων百夫长 1
…做什么作主词
4 处,分为 4 组
- λέγω说 2
- δεῖ必须、应当 1
- ἀκούω听 1
- ἔπω说 1
…所承受的动作作受词
7 处,分为 7 组
- δοκέω以为、想 1
- δύναμαι能 1
- εἴδω知道 1
- ἔπω说 1
- καταγγέλλω传、传扬 1
- παρακαλέω劝、求、安慰 1
…是给予或告诉的对象间接受词
3 处,分为 3 组
- ἐπιτάσσω命令 1
- ἔπω说 1
- λέγω说 1
在介系词之后介系词词组
1 处,分为 1 组
- ἄχρι直到 2
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- עָמַד ʻâmad · H5975 · 站、站立、站稳、使……站立
- עָמַד (ʻâmad, H5975) עָמַד 指站立或保持在原位的实际动作,παρίστημι (parístēmi, G3936) παρίστημι 则特别强调站在某人旁边/附近,或在另一人面前呈现自己,为基本的站立概念添加了关系性或呈献的细微差别。
- יָצַב yâtsab · H3320 · 占据位置、致力投入某个过程
- παρίστημι (parístēmi, G3936) 强调站在旁边,或把某人/某物呈到另一人面前,常带有事奉、奉献或正式呈献的含意,יָצַב (yâtsab, H3320) 则著重坚定站立、占据位置或安置自己的实际姿态,通常用于军事、官方或正式的语境。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 12 项
- 使成为、使作为、使某物成为13.11
- 此范畴涵盖 παρίστημι 指使某事物具备新的身分,如保罗劝信徒把身体献给义:“也不要将你们的肢体献给罪作不义的器具;倒要像从死里复活的人,将自己献给神,并将肢体作义的器具献给神”(罗马书 6:13)。
- 使存在、供应、兴起13.83
- 在此 παρίστημι 指为他人所用而使某物存在,如耶稣对彼得说有多军天使可供他差遣:“你想,我不能求我父现在为我差遣十二营多天使来么?”(马太福音 26:53)
- 来、抵达、来到在场15.86
- 在此 παρίστημι 指前来并站在众人之中,如路加描述两位使者向使徒显现:“当他往上去,他们定睛望天的时候,忽然有两个人身穿白衣,站在旁边”(使徒行传 1:10)。
- 站近17.3
- 在此 παρίστημι 指站在某人或某场景附近的姿势,如马可描述耶稣被捕时的旁观者:“旁边站著的人,有一个拔出刀来,将大祭司的仆人砍了一刀,削掉了他一个耳朵”(马可福音 14:47)。
- 帮助35.1
- 在此 παρίστημι 指给予他人实际的帮助,如保罗称许非比帮助他人的记录:“请你们为主接待他,合乎圣徒的体统。他在何事上要你们帮助,你们就帮助他,因他素来帮助许多人,也帮助了我”(罗马书 16:2)。
- 交出、移交、出卖37.111
- 在此 παρίστημι 指把自己交在他人的掌控之下,如保罗警告把自己献给罪作奴仆就是置身于罪的权下:“岂不晓得你们献上自己作奴仆,顺从谁,就作谁的奴仆么?或作罪的奴仆,以至于死;或作顺命的奴仆,以至成义”(罗马书 6:16)。
- 提供、预备、呈献给57.81
- 在此 παρίστημι 指提供供使用的东西,如路加描述百夫长为被押解的囚犯安排交通:“也要预备牲口叫保罗骑上,护送到巡抚腓力斯那里去”(使徒行传 23:24)。
- 发生、是、出现67.64
- 在此 παρίστημι 指事件在时间上来到,如马可描述庄稼成熟时的预备:“榖既熟了,就用镰刀去割,因为收成的时候到了”(马可福音 4:29)。
- 证明为真、提出真实的凭据、证明72.4
- 在此 παρίστημι 指以证据证明一项主张,如保罗在腓力斯面前为自己辩护:“他们现在所告我的事并不能对你证实了”(使徒行传 24:13)。
- 靠近、在…旁、在附近85.13
- 在此 παρίστημι 指单纯靠近某人,如保罗追述主在他受审时的扶持:“唯有主站在我旁边,加给我力量,使福音被我尽都传明,叫外邦人都听见;我也从狮子口里被救出来”(提摩太后书 4:17)。
- 呈献(自己)、使成为85.14
- 在此 παρίστημι 指把自己以某种状态献上,如保罗劝哥林多人专一归向基督:“我为你们起的愤恨,原是神那样的愤恨。因为我曾把你们许配一个丈夫,要把你们如同贞洁的童女,献给基督”(哥林多后书 11:2)。
- 在…前面、站在…面前85.18
- 在此 παρίστημι 指站在权威者面前的姿态,如保罗描述信徒共同要负的责任:“你这个人,为甚么论断弟兄呢?又为甚么轻看弟兄呢?因我们都要站在神的台前”(罗马书 14:10)。
词族 58 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
七十士译本中 11 个字 · 58 处
在七十士译本中,它翻译 11 个希伯来字,共 58 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) παριστάνω / παρίστημι 原文音译:parístēmi 胚而-衣士帖米 词类次数:动词(41) 原文字根:在旁-站 向上 相当于:יָצַב (yâtsab,…
原文音译:parístēmi 胚而-衣士帖米
词类次数:动词(41)
原文字根:在旁-站 向上 相当于:יָצַב (yâtsab, H3320)(יָצַב / צָבַע) נָצַב (nâtsab, H5324)(הֻצַּב / נָצַב / נִצָּב) עָמַד (ʻâmad, H5975)
字义溯源:站在旁边,旁边站著,放在旁边,站在面前,引到面前,站,献,献给,献上,差遣,交出来,交由别人处理,使复苏,显示,显给⋯看,预备,证实,看中,帮助,求助;由(παρά (pará, G3844)*=旁,出于)与(ἵστημι (hístēmi, G2476)*=站)组成。参读διαπορεύομαι (diaporeúomai, G1279) ἐγγίζω (engízō, G1448) παρατίθημι (paratíthēmi, G3908)同义字
出现次数:总共(42);太(1);可(6);路(3);约(2);徒(13);罗(8);林前(1);林后(2);弗(1);西(2);提后(3)
译字汇编:
1)旁边站著的人(5)可14:47;可14:69;可14:70;可15:35;徒23:2;
2)站在⋯旁边(4)徒1:10;徒9:39;徒27:23;提后4:17;
3)献给(4)罗6:13;罗6:13;罗6:19;林后11:2;
4)献上(3)罗12:1;林后4:14;提后2:15;
5)献(2)路2:22;西1:22;
6)站(2)路1:19;徒4:10;
7)站在⋯面前(1)徒27:24;
8)引到⋯面前(1)徒23:33;
9)站著(1)可15:39;
10)显给⋯看(1)徒1:3;
11)你们曾⋯献给(1)罗6:19;
12)我们⋯前(1)罗14:10;
13)站在⋯前(1)提后4:22;
14)我们可以⋯献上(1)西1:28;
15)他⋯献给(1)弗5:27;
16)你们⋯帮助(1)罗16:2;
17)差遣⋯来么(1)太26:53;
18)看中(1)林前8:8;
19)站在旁边的(1)徒23:4;
20)交出来(1)徒9:41;
21)起来站著(1)徒4:26;
22)站在旁边(1)约19:26;
23)预备(1)徒23:24;
24)证实(1)徒24:13;
25)旁边站著的(1)路19:24;
26)你们献上(1)罗6:16;
27)到了(1)可4:29;
28)旁边站著(1)约18:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 παρίστημι 和παριστάνω 动词…
一、及物(现在,不完成,未来,1不定式主动):
A. “分出来,供某人支配”。带τινά或τί τινι 某物给某人:παραστήσει μοι λεγιῶνας为我差遣(十二)营,太26:53。或τὶ某物:κτήνη预备牲口,徒23:24。以下亦属此-παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ 将自己献给神,罗6:13下。带间接受格和两个直接受格(作受词和述语): ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους (εἰς ὑπακοήν)你们献上自己作奴仆(顺从他;带直接受格,后接εἰς指以致或为要)罗6:16;μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ不要将你们的肢体献给罪作不义的器具,罗6:13上;参罗6:19上,下。
B. “呈献”,使“陈现”。带τινά τινι使某人出现在某人面前:παρέστησαν τὸν Παῦλον αὐτῷ叫保罗站在他面前,徒23:33。παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ如同贞洁的童女呈献给基督,林后11:2。指耶稣在圣殿中“被献”,路2:22。带人称间接受格,受词直接受格和述语直接受格:οἷς παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα将自己活活的显给他们,徒1:3;不带间接受格,而由上下文判知- παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν把她活活的交出,徒9:41原文。
C. “呈献”之意转换为“造成,使成为”。ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν可以作荣耀的教会归给自己,⊙弗5:27。σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ你应当竭力在神面前作一个蒙称许的(工人),⊙提后2:15。παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους κατενώπιον αὐτοῦ要(使)你们在他面前圣洁,⊙西1:22。ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ为了要使各人在基督里得到完全,⊙西1:28。
D. 用作祭礼中的术语:献上,呈献。喻意-παραστῆσαι τὰ σώματα θυσίαν ζῶσαν 将身体献上当作活祭,罗12:1。
E. 用作法律术语:带到…面前(接受审判),有学者以林前8:8为此意- βρῶμα ἡμᾶς οὐ παραστήσει τῷ θεῷ食物不能带我们到神(的审判宝座)面前(另译)。同此-ἡμᾶς ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν必叫我们…复活,并且与你们一同站在他面前,林后4:14。但以上二处是否为法律意义仍不确定,亦可能指带领亲近神。
F. “证实,证明”。οὐδὲ παραστῆσαι δύνανταί σοι περὶ ὧν νυνὶ κατηγοροῦσίν μου他们现在所告我的事并不能对你证实,徒24:13。
二、不及物(关身型完成,过去完成,2不定式之主动):
A. 现在,未来,不定式:
1. “到达,来到”τινί某人处:徒9:39; 27:23。亦用作法律术语(见一):Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι 你必定站在该撒面前(受审)徒27:24。πάντες παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ我们都要站在神的台前,罗14:10(公认经文用τοῦ Χριστοῦ基督的)。
2. 指带有敌意的前来:独立用法-παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς 世上的君王一齐起来,徒4:26(诗2:2)。
3. “前来帮助,支持”τινί某人:罗16:2。 ὁ κύριός μοι παρέστη主站在我旁边;提后4:17。
B. 完成和过去完成式:
1. 用于有生命者:“站(在旁边),显现”。带τινί向某人-徒1:10。或ἐνώπιόν τινος在某人面前-(撒上16:21)οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής站在你们面前的这人得痊愈,徒4:10。多半用分词以修饰名词,后接地点的指示- ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ 他对面站著的百夫长,可15:39。 Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ 站在神面前的加百列,路1:19。未指明地点-εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν 旁边站著的一个差役,约18:22。ἰδὼν τὸν μαθητὴν παρεστῶτα 见…那门徒站在旁边,约19:26。οἱ παρεστῶτες αὐτῷ 他旁边站著的人,徒23:2。实名词- οἱ παρεστηκότες 或οἱ παρεστῶτες旁边站著的人,旁观者,在场者,可14:47, 69, 70; 15:35(异版用ἑστηκότων);路19:24; 徒23:4, 2节异版,有较可靠之古卷加间接受格-τοῖς παρεστῶδσιν αὐτῷ站在他旁边者。
2. 用于一时点:“正是,到了”。παρέστηκεν ὁ θερισμός收成的时候到了,可4:29。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含这个字的意思分类 10 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919