字词

παρεμβολή

名词(阴性) · parembolḗ · G3925 · 希腊文 · 出现 10 次

字根:βάλλω

在搜索中查看全部 10 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 营

    人口临时集中暂住的地区,一个营地

    经文例子

    希伯来书 11:34 滅了烈火的猛勢,脫了刀劍的鋒刃;軟弱變為剛強,爭戰顯出勇敢,打退外邦的全軍。

    希伯来书 13:11 原來牲畜的血被大祭司帶入聖所作贖罪祭;牲畜的身子被燒在營外。

    希伯来书 13:13 這樣,我們也當出到營外,就了他去,忍受他所受的凌辱。

  2. 营房、兵营

    士兵的营地或营房

    经文例子

    使徒行传 21:34 眾人有喊叫這個的,有喊叫那個的;千夫長因為這樣亂嚷,得不著實情,就吩咐人將保羅帶進營樓去。

    使徒行传 21:37 將要帶他進營樓,保羅對千夫長說:我對你說句話可以不可以?他說:你懂得希臘話麼?

    使徒行传 22:24 千夫長就吩咐將保羅帶進營樓去,叫人用鞭子拷問他,要知道他們向他這樣喧嚷是為甚麼緣故。

用法 分为 3 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

2 处,分为 2 组

…所承受的动作作受词

2 处,分为 2 组

在介系词之后介系词词组

8 处,分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
מַחֲנֶה machăneh · H4264 · 营、军营、同伴、军队
希腊文 παρεμβολή 与希伯来文 מַחֲנֶה 都指军事营地或军营,七十士译本在 מַחֲנֶה 的整个语义范围(营、营地、战阵、军队)中,一贯以 παρεμβολή 翻译。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 2 项
营、营房、兵营1.94
此范畴涵盖 παρεμβολή 指与以色列旷野旅程相关的设防营地,如希伯来书作者劝信徒与基督所受的凌辱认同:“这样,我们也当出到营外,就了他去,忍受他所受的凌辱”(希伯来书 13:13)。
兵营、营房7.22
在此 παρεμβολή 指耶路撒冷的罗马驻军营房,如路加叙述保罗从暴民中被救出:“众人有喊叫这个的,有喊叫那个的;千夫长因为这样乱嚷,得不著实情,就吩咐人将保罗带进营楼去”(使徒行传 21:34)。
词族 38 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。

βάλλω bállō · G906 · 丢、扔、投掷、落下 · 123×ἐκβάλλω ekbállō · G1544 · 扔出去、抛弃(从船上)、送走、赶出 · 81×παραβολή parabolḗ · G3850 · 比喻、象征、寓言、原型 · 50×διάβολος diábolos · G1228 · 魔鬼、撒但、恶魔、邪灵 · 37×περιβάλλω peribállō · G4016 · 围在四周、穿上、包围 · 24×ἐπιβάλλω epibállō · G1911 · 抛上去、放在……上面 · 18×καταβολή katabolḗ · G2602 · 创造、创世、创立世界、怀孕 · 11×παρεμβολήparembolḗ · G3925ὑπερβολή hyperbolḗ · G5236 · 无比、莫大、极力 · 8×διαφθείρω diaphtheírō · G1311 · 完全破坏、灭绝、使堕落、败坏 · 6×διαφθορά diaphthorá · G1312 · 腐烂、朽坏、腐朽 · 6×συμβάλλω symbállō · G4820 · 回想、认真思考 · 6×ὑπερβάλλω hyperbállō · G5235 · 无比、莫大、极力 · 5×ἐπίβλημα epíblēma · G1915 · 补丁 · 4×ἀποβάλλω apobállō · G577 · 扔掉、除下并丢到一边、摆脱 · 2×ἀποβολή apobolḗ · G580 · 拒绝、移除、丧失 · 2×βολίζω bolízō · G1001 · 探测水深、探测水的深浅、投掷铅坠、垂下铅坠 · 2×καταβάλλω katabállō · G2598 · 打倒、击倒、使人遭受很大的痛苦 · 2×περιβόλαιον peribólaion · G4018 · 衣服、斗篷、外套、长袍 · 2×προβάλλω probállō · G4261 · 发芽、长叶子、长苗 · 2×ἀδιαφθορία adiaphthoría · G90 · 正直、真诚 · 1×ἀναβάλλομαι anabállomai · G306 · 延期听讼、推迟到以后 · 1×ἀναβολή anabolḗ · G311 · 延迟、耽误、耽延 · 1×ἀντιβάλλω antibállō · G474 · 讨论、争论 · 1×ἀπόβλητος apóblētos · G579 · 被拒绝的东西 · 1×βέλος bélos · G956 · 箭、标枪 · 1×βελτίον beltíon · G957 · 好、很好、极好 · 1×βλητέος blētéos · G992 · 必须装在、需要放在 · 1×βολή bolḗ · G1000 · 扔(一块石子)的距离、一个人可能投掷的距离 · 1×διαβάλλω diabállō · G1225 · 控告 · 1×ἐκβολή ekbolḗ · G1546 · 扔出去、抛弃(从船上) · 1×ἐμβάλλω embállō · G1685 · 丢进、投入 · 1×μεταβάλλω metabállō · G3328 · 改变主意、改变想法 · 1×πάλη pálē · G3823 · 争战、作战、奋斗 · 1×παραβάλλω parabállō · G3846 · 到达、靠岸、驶向 · 1×ὑπερβαλλόντως hyperballóntōs · G5234 · 格外、越发、非常、分外 · 1×ὑποβάλλω hypobállō · G5260 · 雇用、贿赂、引诱 · 1×βολίς bolís · G1002 · 标枪 · 0×
七十士译本中 8 个字 · 163 处

在七十士译本中,它翻译 8 个希伯来字,共 163 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究这个字的圣经主题 营
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) παρεμβολή 原文音译:parembolḗ 爬而-嗯-波累 词类次数:名词(10) 原文字根:在旁-在内-投…
παρεμβολή
原文音译:parembolḗ 爬而-嗯-波累
词类次数:名词(10)
原文字根:在旁-在内-投
字义溯源:从旁投入,战争中的列阵,扎营,营,营楼,兵营,全军;由(παρά (pará, G3844)*=旁,出于)与(ἐμβάλλω (embállō, G1685)=抛出)组成;而ἐμβάλλω (embállō, G1685)又由(ἐν (en, G1722)(ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως)=在)与(βάλλω (bállō, G906)(βάλλω / ἀμφιβάλλω)*=投)组成
出现次数:总共(10);徒(6);来(3);启(1)
译字汇编:
1)营楼(6)徒21:34;徒21:37;徒22:24;徒23:10;徒23:16;徒23:32;
2)营(3)来13:11;来13:13;启20:9;
3)全军(1)来11:34

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 παρεμβολή, ῆς, ἡ 名词 多半用作军事术语,新约中指: 一、“防营”。指以色列人之营帐:ἔξω τῆς παρεμβολῆς在营外(出29:14。利4:12,…
παρεμβολή, ῆς, ἡ 名词 多半用作军事术语,新约中指:
一、“防营”。指以色列人之营帐:ἔξω τῆς παρεμβολῆς在营外(出29:14。利4:12, 21; 10:4, 5等)来13:11。来13:13比照11节之ἔξω τῆς π.增加为ἐξερχώμεθα ἔξω τῆς π.出到营外,以此指证我们在这里没有常存的城,此节之ἔξω τῆς π.似乎指与一般属世之事物隔离。指耶路撒冷,来13:12异版(取代πύλης)。ἡ παρεμβολὴ τῶν ἁγιων 圣徒的营,启20:9,其用法亦源自旧约。
二、指罗马驻耶路撒冷军队的“军营,大本营”,徒21:34, 37; 22:24; 23:10, 16, 32。亦指罗马的军营,解送保罗的兵士在此住宿,徒28:16异版。
三、“军兵”,指战争之行列,“阵线”。(出14:19, 20; 士4:16; 8:11; 撒上14:16)来11:34。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 2 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919