καταλαμβάνω
동사 · katalambánō · G2638 · 헬라어 · 15회 나옴
어근: δέχομαι
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
얻다, 이르다, 획득하다, 취하다
얻다, 상당한 노력이 내포된다
용례로마서 9:30 그런즉 우리가 무슨 말 하리요 의를 좇지 아니한 이방인들이 의를 얻었으니 곧 믿음에서 난 의요
고린도전서 9:24 운동장에서 달음질하는 자들이 다 달아날지라도 오직 상 얻는 자는 하나인 줄을 너희가 알지 못하느냐 너희도 얻도록 이와 같이 달음질하라
빌립보서 3:12 내가 이미 얻었다 함도 아니요 온전히 이루었다 함도 아니라 오직 내가 그리스도 예수께 잡힌 바 된 그것을 잡으려고 좇아가노라
-
공격하다, 제압하다
공격하다, 제압하여 장악하는 것이 내포된다
용례마가복음 9:18 귀신이 어디서든지 저를 잡으면 거꾸러져 거품을 흘리며 이를 갈며 그리고 파리하여 가는지라 내가 선생의 제자들에게 내어쫓아 달라 하였으나 저희가 능히 하지 못하더이다
-
잡다, 붙잡다, 체포하다
붙잡아 장악하다
-
이기다, 장악하다
장악하다
용례요한복음 12:35 예수께서 가라사대 아직 잠시 동안 빛이 너희 중에 있으니 빛이 있을 동안에 다녀 어두움에 붙잡히지 않게 하라 어두움에 다니는 자는 그 가는 바를 알지 못하느니라
-
깨닫다, 알아차리다, 파악하다, 이해하다
(καταλαμβάνω ‘이기다’의 비유적 의미 확장) 전에는 이해하거나 알아차리지 못했던 것을 이해하게 되다
용례요한복음 1:5 빛이 어두움에 비취되 어두움이 깨닫지 못하더라
사도행전 4:13 저희가 베드로와 요한이 기탄 없이 말함을 보고 그 본래 학문 없는 범인으로 알았다가 이상히 여기며 또 그 전에 예수와 함께 있던 줄도 알고
사도행전 10:34 베드로가 입을 열어 가로되 내가 참으로 하나님은 사람의 외모를 취하지 아니하시고
-
알게 되다, 찾다, 알아내다, 발견하다
확실한 정보를 얻다, 노력이 내포될 수도 있다
용례사도행전 25:25 나는 살피건대 죽일 죄를 범한 일이 없더이다 그러나 저가 황제에게 호소한 고로 보내기를 작정하였나이다
-
~에게 일어나다, ~에게 임하다, 덮치다
누군가나 무엇에게 일어나는 것으로, 바라지 않는 일이 함축되어 있다
용례데살로니가전서 5:4 형제들아 너희는 어두움에 있지 아니하매 그 날이 도적 같이 너희에게 임하지 못하리니
쓰임 6가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
12회, 9개 묶음
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 9개 묶음 (12) 12
대상, 또는 말한 내용목적어
10회, 9개 묶음
- εἰμί이다 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 8개 묶음 (11) 11
수동태: 그 일을 당하는 이나 것수동태의 주어
3회, 3개 묶음
- γυνή여자, 아내 1
- 밝히지 않음: 나 1
- 밝히지 않음 (분사) 1
전치사와 함께전치사구
5회, 6개 묶음
- ἐπί~에+ ἐπαυτοφώρῳ현장에서 1
- ἐπί~에+ ἀλήθεια진리 1
- ἐπί~에+ μοιχεία간음 1
- ἐπί~에+ ὅς…하는 자 1
- σύν함께+ ἅγιος거룩한 1
- ὑπό~에 의하여, 아래+ Χριστός그리스도 1
부사와 함께부사
4회, 3개 묶음
- καί그리고 2
- μή아니 1
- οὐ아니 1
그것에 행해지는 일목적어로
5회, 5개 묶음
- ἐξισχύω완전히 할 수 있다 1
- ἔπω말하다 1
- καταλαμβάνω잡다 1
- λέγω말하다 1
- λογίζομαι여기다 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 7개 항목
- 닥치다, 임하다, 따라잡다13.119
- …에 대해 알게 되다, 찾아내다, …에 대해 알아내다, 발견하다27.10
- 깨닫다, 알다, 파악하다, 이해하다32.18
- 잡다, 붙잡다, 체포하다37.108
- 이기다, 제압하다37.19
- 공격하다, 제압하다39.48
- 얻다, 이르다, 획득하다, 취하다57.56
단어 가족 단어 49개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 15개 단어 · 65곳
칠십인역에서 이 단어는 히브리어 15개를 번역합니다(65곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon : 2 aorist κατέλαβον; perfect infinitive κατειληφέναι; passive, perfect 3 person singular…
1. to lay hold of so as to make one's own, to obtain, attain to: with the accusative of the thing; the prize of victory, 1 Cor 9:24; Phm 3:12f; τήν δικαιοσύνην, Rom 9:30; equivalent to to make one's own, to take into oneself, appropriate: ἡ σκοτία αὐτό (i. e. τό φῶς) οὐ κατέλαβεν, Jn 1:5.
2. to seize upon, take possession of (Latinoccupare);
a. of evils overtaking one (so in Greek writings from Homer down): τινα σκοτία, Jn 12:35; (so physically, Jn 6:17 Tdf.); of the last day overtaking the wicked with destruction, 1 Thess 5:4; of a demon about to torment one, Mk 9:18.
b. in a good sense, of Christ by his holy power and influence laying hold of the human mind and will, in order to prompt and govern it, Phm 3:12.
3. to detect, catch: τινα ἐν τίνι, in passive Jn 8:3 (WH ἐπί τίνι); with a participle indicating the crime, Jn 8:4.
4. to lay hold of with the mind; to understand, perceive, learn, comprehend (Plato, Phaedr., p. 250d.; Axioch., p. 370a.; Polybius 8, 4, 6; Philo, vita contempl. § 10; Dionysius Halicarnassus, Antiquities 5, 46); middle (Dionysius Halicarnassus, Antiquities 2, 66; (cf. Winer's Grammar, 253 (238))), followed by ὅτι, Acts 4:13; Acts 10:34; followed by the accusative with an infinitive, Acts 25:25; followed by indirect discourse, Eph 3:18.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 7개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)