Word

χωρίς

Preposition, with the genitive; adverb · chōrís · G5565 · Greek · 41 occurrences

Root: χάσμα

See all 41 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. without, not with, no relationship to, apart from, independent of

    A marker of negatively linked elements

    Examples

    Matthew 13:34 All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and He did not speak anything to them without a parable.

    Matthew 14:21 There were about five thousand men who ate, besides women and children.

    Matthew 15:38 And those who ate were four thousand men, besides women and children.

  2. separately, by itself

    To something which occurs separately or by itself

    Examples

    John 20:7 and the face-cloth which had been on His head, not lying with the linen wrappings but folded up in a place by itself.

How it’s used In 1 role

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

the word studied the word it goes with

After prepositionsPrepositional phrases

1 occurrences in 1 groups

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Near synonyms 2 words
ἄνευ áneu · G427 · without, not with, no relationship to
Both terms are prepositions denoting absence or lack of accompaniment — 'without' or 'apart from.' They converge precisely on this core prepositional sense.
ἄτερ áter · G817 · without, not with, no relationship to
Both express separation or being apart from something. χωρίς (chōrís, G5565) is the standard term appearing frequently across various contexts, while ἄτερ (áter, G817) is a rare alternative attested only twice in the New Testament, suggesting possible register or stylistic variation within the same basic semantic territory.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Semantic domains 2 entries
Separately, by itself63.31
John 20:7 describes the face-cloth that had been on Jesus’ head, “not lying with the linen wrappings but folded up in a place by itself”.
Without, not with, no relationship to, apart from, independent of89.120
John 1:3 says, “All things came into being through Him, and apart from Him not even one thing came into being that has come into being.”
Word family 17 words
In the Septuagint 2 words · 4 places

In the Septuagint it translates 2 Hebrew words, in 4 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon (ΧΑΩ, see χώρα (cf. Curtius, § 192)), adverb, from Homer down; 1. separately, apart: Jn…
(ΧΑΩ, see χώρα (cf. Curtius, § 192)), adverb, from Homer down;
1. separately, apart: Jn 20:7.
2. as a preposition with the genitive (Winers Grammar, § 54, 6);
a. wilhout any person or thing (making no use of, having no association with, apart from, aloof from, etc.): 1 Cor. (iv. 8); ; Phm 2:14; 1 Tim 2:8; 1 Tim 5:21; Heb. ( Treg. marginal reading); ; παραβολῆς, without making use of a parable, Mt 13:34; Mk 4:34; ὁρκωμοσίας, Heb 7:20(21),; χωρίς αἵματος, Heb 9:7, Heb 9:18; ἁιματεχυσιας, Heb 9:22; without i. e. being absent or lacking: Rom 7:8f. (R. V. apart from); Heb 11:6; Heb 12:8, Heb 12:14; Jas 2:18 (Rec. ἐκ),20,26 (in these three examples R. V. apart from); without connection and fellowship with one, Jn 15:5 (R. V. apart from); destitute of the fellowship and blessings of one: χωρίς Χριστοῦ (cf. Winers Grammar, § 54, 2 a.;. R. V. separate from Christ), Eph 2:12; without the intervention (participation or cooperation) of one, Jn 1:3; Rom 3:21 (; Rom 4:6; ); χωρίς θεμελίου, without laying a foundation, Lk 6:49; χωρίς τῆς σής γνώμης, without consulting you (cf. γνώμη, at the end (Polybius 3, 21, 1, 2. 7)), Phm 1:14; 'without leaving room for': χωρίς ἀντιλογίας, Heb 7:7; οἰκτίρμων, . χωρίς τοῦ σώματος, freed from the body, 2 Cor 12:3 L T Tr WH (Rec. ἐκτός, which seeb. α.); χωρίς ἁμαρτίας, without association with sin, i. e. without yielding to sin, without becoming stained with it, Heb 4:15; not to expiate sin, Heb 9:28.
b. besides: Mt 14:21; Mt 15:38; 2 Cor 11:28. (Synonym: cf. ἄνευ.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Meaning groups with this word 2 entries

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org