Word

אַךְ

Adverb · ʼak · H389 · Hebrew · 161 occurrences

See all 161 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. only, just, mere

    Particle marking an element as representing a limited number of entities

    Examples

    Genesis 7:23 So He wiped out every living thing that was upon the face of the land, from mankind to animals, to crawling things, and the birds of the sky, and they were wiped out from the earth; and only Noah was left, together with those that were with him in the ark.

    Genesis 9:4 “But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.

    Genesis 9:5 “I certainly will require your lifeblood; from every animal I will require it. And from every person, from every man as his brother I will require the life of a person.

  2. surely

    Particle limiting the focus to one element and so enhancing its truth value

    Examples

    Genesis 26:9 Then Abimelech called Isaac and said, “Behold, she certainly is your wife! So how is it that you said, ‘She is my sister’?” And Isaac said to him, “Because I thought, ‘otherwise I might be killed on account of her.’”

    Genesis 29:14 And Laban said to him, “You certainly are my bone and my flesh.” And he stayed with him a month.

    Genesis 44:28 and the one left me, and I said, “Surely he is torn to pieces,” and I have not seen him since.

  3. but

    Particle marking an element as contrastive, and so limiting the scope or impact of what was stated before

    Examples

    Genesis 20:12 “Besides, she actually is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife;

    Deuteronomy 18:20 ‘But the prophet who speaks a word presumptuously in My name, a word which I have not commanded him to speak, or which he speaks in the name of other gods, that prophet shall die.’

    Joshua 3:4 “However, there shall be a distance between you and it of about two thousand cubits by measurement. Do not come near it, so that you may know the way by which you shall go, for you have not passed this way before.”

  4. nothing but, abundantly, utterly

    Particle marking an element as prominent, as if limiting the focus to a restricted number of entities

    Examples

    Deuteronomy 16:15 “For seven days you shall celebrate a feast to the LORD your God in the place which the LORD chooses, because the LORD your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands, so that you will be altogether joyful.

    Deuteronomy 28:29 and you will be groping about at noon, just as a person who is blind gropes in the darkness, and you will not be successful in your ways; but you will only be oppressed and robbed all the time, with no one to save you.

    1 Samuel 25:21 Now David had said, “It is certainly for nothing that I have guarded everything that this man has in the wilderness, so that nothing has gone missing of all that belonged to him! For he has returned me evil for good.

  5. if only

    Particle marking an event as a condition, and so limiting the scope or impact of what was stated before by making it dependent on another event

    Examples

    Genesis 23:13 But he spoke to Ephron so that the people of the land heard, saying, “If you will only please listen to me; I will give the price of the field, accept it from me so that I may bury my dead there.”

    Genesis 27:13 But his mother said to him, “Your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, get the goats for me.”

    Genesis 34:23 “Will their livestock and their property and all their animals not be ours? Let’s just consent to them, and they will live with us.”

  6. as soon as

    Particle marking a proposition as having very recently been completed, and so limiting the amount of time that could have passed between this event and the next

    Examples

    Genesis 27:30 Now it came about, as soon as Isaac had finished blessing Jacob, and Jacob had hardly gone out from the presence of his father Isaac, that his brother Esau came in from his hunting.

    Judges 7:19 So Gideon and the hundred men who were with him came to the outskirts of the camp at the beginning of the middle night watch, when they had just posted the watch; and they blew the trumpets and smashed the pitchers that were in their hands.

    1 Kings 9:24 As soon as Pharaoh’s daughter came up from the city of David to her house which Solomon had built for her, he then built the Millo.

How it’s used In 1 role

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

the word studied the word it goes with

What is done to itIt is the object

1 occurrences in 1 groups

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Near synonyms 3 words
אׇמְנָם ʼomnâm · H551 · it is true, truly, indeed
Both words are Hebrew emphatic or affirmative particles with clearly overlapping senses ('surely,' 'indeed,' 'truly'), and could substitute for each other in affirming or emphasizing contexts.
אוּלָם ʼûwlâm · H199 · but, however, nevertheless
Both are Hebrew discourse particles with genuine overlapping contrastive function (both glossed with "but," "howbeit"), suggesting real near-synonymy in at least the contrastive usage domain. However, אַךְ (ʼak, H389) shows much broader functional range (restrictive "only," affirmative "surely," temporal, identifier roles) across six domains vs. אוּלָם (ʼûwlâm, H199)'s narrower two-domain profile, so the synonymy is real but partial/scoped to the contrastive sense rather than fully equivalent across all uses.
רַק raq · H7535 · thin, fine, gaunt
Both words are particles with highly overlapping functions: restrictive ('only'), contrastive ('but'), affirmative ('surely') and stipulative. They can substitute for one another in many contexts.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

In the other Testament 3 words
πλήν plḗn · G4133 · but, nevertheless, except
Greek adversative/restrictive particle πλήν parallels Hebrew אַךְ in expressing contrast, limitation, or exception ('but', 'only', 'nevertheless'); both function as discourse markers that restrict or qualify preceding statements.
μόνον mónon · G3440 · only, merely
Greek μόνον emphasizes exclusivity/limitation with the sense 'merely, only' as its primary meaning, while Hebrew אַךְ serves as a restrictive/contrastive particle with broader modal functions including 'only, but, surely, nevertheless' across various discourse contexts.
ἄρα ára · G686 · so, then, consequently
אַךְ (ʼak, H389) אַךְ functions as a restrictive/contrastive particle across diverse modal registers (certainty, adversative, restrictive); ἄρα (ára, G686) ἄρα specifically marks logical inference or conclusion, making it a natural Greek rendering when the Hebrew particle's context implies therefore/consequently rather than merely but/only.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Semantic domains 6 entries
Restrictors004007
אַךְ can restrict a statement to a narrower scope, "only" Noah being left after the flood swept away every other living thing.
Affirmers004001
The word can function to affirm or intensify a statement, "certainly" or "surely" underscoring what follows.
Contrastors004002
אַךְ frequently introduces a contrast, "nevertheless" or "but," as the restriction on eating flesh with its blood.
Identifiers004003
The word can help specify or single out the particular referent under discussion within its clause.
Stipulators004008
אַךְ can introduce a condition or stipulation attached to the statement being made.
Timers004009
In some uses the word marks a temporal qualification, narrowing when or how long a stated condition holds.
In the Septuagint 31 words · 124 places

The Septuagint translates it with 31 Greek words in 124 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H389. ak אַךְ159 adverb (perhaps from the same demonstr, root found also in כֵּן כֹּה,…
H389. ak
אַךְ159 adverb (perhaps from the same demonstr, root found also in כֵּן כֹּה, כִּי,).
1 surely.
2 with a restrictive force, emphasizing what follows:
a. in contrast to what precedes, howbeit;
b. in contrast with other ideas Generally, only
1 asseverative, often introducing with emphasis the expression of a truth (or supposed truth) newly perceived, especially in colloquial language, surely, no doubt (doch wohl); Gen 26:9 הִוא אִשְׁתְּךָ הִנֵּה אַךְ of a surety, lo, she is thy wife ! Gen 29:14; Gen 44:28; Jdg 3:24; Jdg 20:39; 1Sa 16:6 surely the anointed of ׳י is before him ! 1Sa 25:21; Jer 5:4; Psalm 58:12; Psa 73:1; Psa 73:13; but also in other cases, though rarely, Isa 34:14-15, Zep 3:7; Psa 23:6; Psa 139:11; Psalm 140:14; Job 16:7; Job 18:21; & rather singularly Exo 12:15; Exo 31:13; Lev 23:27, Lev 23:39 (all P).
2 restrictive:
a. in contrast to what precedes, howbeit, yet, but : Gen 9:4 howbeit, flesh with the life thereof . . . ye shall not eat, Gen 20:12; Exo 21:21; Lev 21:23; Lev 27:26; Num 18:15, Num 18:17; 2Sa 3:13; Jer 10:24 correct me, בְּמִשְׁמָּט אַךְ but with judgment, Job 2:6; Job 13:15; sometimes with an adversative force, as Isa 14:15; Isa 43:24; before an imperative (minimizing the request), Gen 23:13 only, if thou wilt, I pray thee, hear me ! Gen 27:13; Jdg 10:15; 1Sa 18:17; 1Ki 17:13 and elsewhere So 1Sa 8:9 כִּי אַךְ (see כִּי; and compare πλὴν ὅτι).
b. in contrast to other ideas Generally : — (α) Gen 7:23; Gen 18:32 הַמַּעַם אַךְ only this once (so Exo 10:17 and elsewhere) Exo 34:15; Exo 12:16 (note accents), 1Sa 18:8 תַמְּלוּכָה אַךְ לוֺ וְעוֺד and there yet remains for him only the kingdom, 1Sa 21:5; Isa 45:14 אֵל בְּךָ אַךָ only in thee is God! Psa 62:2 etc. Job 14:22; Psa 37:8 fret not thyself לְהָרֵעַ אַךְ (which leadeth) only to do evil, Pro 11:24 he that withholdeth more than is meet לְמַחְסוֺר אַךְ (tendeth) only to penury, Pro 14:23; Pro 21:5; Pro 22:16; (β) attaching itself closely to the following word (usually an adjective, rarely a verb), only, i.e. exclusively, altogether, utterly Deu 16:15 and thou shalt be שָׂמֵחַ אַךְ altogether rejoicing, Deu 28:29 (compare Deu 28:33 רַק) Isa 16:7 נְכָאִים אַךְ utterly stricken, Isa 19:11; Jer 16:19 nought but lies, Jer 32:30; Hos 12:12; Job 19:13 זָרוּ אַךְ are wholly estranged (with play on אַכְזָר cruel).
c. as an adverb of time (with infinitive absolute), twice: Gen 27:30 בָּא יַעֲקֹבוְ֗֗֗עֵשָׂו יָצָא יָצאֹ אַךְ only just (or scarcely) had Jacob gone out, . . . and (= when) Esau came in, Jdg 7:19. — וְאַח thrice : Gen 9:5 and only (second limitation of Gen 9:3); Num 22:20 but only; Jos 22:19 but howbeit.
Note. — In some passages the affirmative and restrictive senses agree equally with the context; and authorities read the Hebrew differently. Thus only = nought but, altogether, is adopted by Ges Ew Hi De in Psa 23:6; Psa 62:10; Psa 73:1; Psa 73:13; by Ew Hi De in Psa 39:6; Psa 39:7 (Che surely); by Ges Ew De in Psa 39:12 (but Hi Che surely); by Ew Hi in Psa 73:18 (De Che surely); by Ges Hi De in Psa 139:11 (Ew doch). Isa 45:14 Ges Ew Hi Di only; but De Che of a truth.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Meaning groups with this word 6 entries

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org