עָוָה
Verb · ʻâvâh · H5753 · Hebrew · 17 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to twist
Causative action by which deities change the shape of an object, with the purpose of destroying it
ExamplesIsaiah 24:1 Behold, the LORD lays the earth waste, devastates it, twists its surface, and scatters its inhabitants.
-
to be bowed down
State in which humans are bowed down either because of sickness or as a result of deep sorrow, distress, or fear
Psalm 38:7 — “For my sides are filled with burning, And there is no healthy part in my flesh.” (the surrounding verse describes the psalmist as bent down with sickness)
-
to be down, to be depressed
State in which humans feel down and depressed as a result of difficult circumstances
ExamplesIsaiah 21:3 For this reason my loins are full of anguish; Pains have seized me like the pains of a woman in labor. I am so bent over that I cannot hear, so troubled I cannot see.
-
perverse, wicked
State in which humans are flawed in character
Examples1 Samuel 20:30 Then Saul’s anger burned against Jonathan, and he said to him, “You son of a perverse, rebellious woman! Do I not know that you are choosing the son of Jesse to your own shame, and to the shame of your mother’s nakedness?
-
flawed
State in which the human mind is flawed
ExamplesProverbs 12:8 A person will be praised according to his insight, But one of perverse mind will be despised.
-
to pervert, to make crooked
Causative action by which humans cause an event to be flawed
ExamplesJeremiah 3:21 A voice is heard on the bare heights, The weeping, the pleading of the sons of Israel. Because they have perverted their way, They have forgotten the LORD their God.
-
to do wrong
Action by which humans do wrong to people or deities
Examples2 Chronicles 6:37 if they take it to heart in the land where they are taken captive, and repent and plead to You in the land of their captivity, saying, ‘We have sinned, we have done wrong and have acted wickedly’;
How it’s used In 8 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
14 occurrences in 8 groups
- Not stated: we 4
- Not stated: I 3
- Not stated: he, she or it 2
- וַשְׁתִּיVashti 1
- עֶבֶדservant, slave 1
- אָנֹכִיI 1
What it acts on, or what is saidObject
4 occurrences in 4 groups
- דֶּרֶךְway, road 1
- יָשָׁרupright, right 1
- נָתִיבpath 1
- פָּנִיםface, presence, before 1
With prepositionsPrepositional phrases
3 occurrences in 3 groups
- מִןfrom+ שָׁמַעto hear, to listen, to obey 1
- עַלon, upon, over, against+ מֶלֶךְking 1
- בin/on/with+ יוֹםday, time 1
With adverbsAdverbs
1 occurrences in 1 groups
- לֹאnot 1
Whose, or of whatGenitive or possessive
2 occurrences in 2 groups
- לֵבheart, mind 1
- מַרְדּוּתrebellious 1
What it doesIt is the subject
1 occurrences in 1 groups
- הָיָהto be, to become 1
What is done to itIt is the object
1 occurrences in 1 groups
- זָכַרto remember 1
In phrases “… of it”It is the genitive
1 occurrences in 1 groups
- בֵּןson 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 7 words
- לוּז lûwz · H3868 · to lose sight (of something)
- Both lexemes denote moral/ethical deviation or wrongdoing (לוּז (lûwz, H3868) "depart, froward, perverse"; עָוָה (ʻâvâh, H5753) "do amiss, commit iniquity, pervert, do wrong"). They share semantic overlap in describing moral crookedness or perversity, making them plausible near-synonyms in the domain of ethical/moral wrongdoing. The domain sizes (11 and 17) are moderate and not excessively generic.
- שָׁגָה shâgâh · H7686 · to stray, to wander, to misdirect
- עָוָה (ʻâvâh, H5753) (picturing deviation as being crooked, bent, or perverted) and שָׁגָה (“to wander, go astray”) both denote deviation from a proper course or standard, expressed through different metaphorical images, in the sense of moral deviation.
- עָקַשׁ ʻâqash · H6140 · to be crooked in (one's) behavior, to prove to be evil
- Both words denote moral perversion and crookedness in a figurative sense, doing wrong or acting perversely. עָוָה (ʻâvâh, H5753) has a broader range (including physical bowing and various forms of wrongdoing), but the core sense of making crooked or perverse is shared.
- עָוַת ʻâvath · H5791 · to make crooked, to falsify
- The target lexeme and עָוַת both denote making or doing something crooked or perverse, expressing moral distortion or wrongdoing, and are genuine same-language near-synonyms.
- עֲוַל ʻăval · H5765 · to act wrongfully, to suckle, to nurse
- The target lexeme has a broad semantic range including physical crookedness and moral perversion, while עוֹל (rare) focuses narrowly on unjust dealing; despite the target lexeme’s wider range, the two overlap genuinely in the core sense of wrongdoing or injustice, and are near-synonyms in that shared space.
- פָּשַׁע pâshaʻ · H6586 · to rebel, to revolt, to transgress
- Both words denote moral wrongdoing and sin, involving transgression or doing wrong.
- רָעַע râʻaʻ · H7489 · to act wickedly, to do wickedness, to do evil
- The target lexeme (‘do wickedly, wrong, iniquity’) and רָעַע (‘do evil, afflict’) describe genuinely overlapping senses of moral or ethical wrongdoing, and are near-synonyms in the sphere of wrongdoing or evil action.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 1 word
- ἀδικέω adikéō · G91 · to harm, to hurt, to act unjustly
- ἀδικέω (adikéō, G91) serves as the standard Greek rendering of עָוָה (ʻâvâh, H5753) in LXX contexts where the Hebrew conveys moral wrongdoing or acting unjustly, both terms denoting the commission of iniquity or perverse action against what is right.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 6 entries
- Shape002001001052
- A broader attested sense of making something physically crooked or bent, not directly shown by the wrongdoing-related citations sampled here.
- Stance002001001061
- A broader attested sense of bowing down, not directly shown by the citations sampled here.
- Afraid002001002001
- A broader attested sense connected to this verb, not directly shown by the citations sampled here.
- Evil002001002007
- One clearly attested sense, moral perverseness, as when Saul rebukes Jonathan as the son of a perverse, rebellious woman.
- Wrong002001003019
- The same moral crookedness viewed as wrongdoing, as when David confesses that he alone has sinned and done wrong.
- Sin002003003018
- The same confession viewed specifically as sin against the LORD, as in Solomon's anticipated prayer of Israel's exiles confessing they have sinned and done wrong.
Word family 7 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 10 words · 16 places
The Septuagint translates it with 10 Greek words in 16 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5753. avah I. [עָוָה] verb bend, twist (so Arabic ); — Niph`al Perfect1singular…
I. [עָוָה] verb bend, twist (so Arabic ); —
Niph`al Perfect1singular נַעֲוֵיתִי Isa 21:3; Psa 38:7; Participle construct נַעֲוֵה Pro 12:8; feminine construct נַעֲוַת 1Sa 20:30 (but read ᵐ5 נַעֲרַת We Dr SS Bu HPS); — be bent, bowed down, twisted, || שׁחה Psa 38:7; || נבהל Isa 21:3; לֵב נַעֲוֵה Pro 12:8 one perverted of mind.
Pi`el Perfect3masculine singular עִוָּה, subject ׳י: — Lam 3:9 my paths hath he twisted; ׳וְע Isa 24:1 its surface will he distort (|| הָאָרֶץ בּוֺקֵק).
Hiph`il Perfect1singular הֶעֱוֵיתִי יָשָׁר Job 33:27 the right have I perverted (|| חָטָא); so 3 plural אֶתדַּֿרְכָּם הֶעֱווּ Jer 3:21.
[עָוָה] verb denominative (Gerber90) commit iniquity, do wrong (Aramaic עוי commit sin, עֲוָיָא sin, compare LevyNHWB iii. 626); —
Qal (late) Perfect3feminine singular עָֽוְתָה Est 1:16 she hath done wrong (with עַל); 1 plural עָוִינוּ Dan 9:5 we have committed iniquity (|| חָטָא).
Hiph`il commit inquity; — Perfect3masculine singular הֶעֱוָה 2Sa 19:20, 2Sa 19:1singular הֶעֱוֵיתִי 2Sa 24:17 (|| חָטָא); 1 plural הֶעֱוִינוּ 1Ki 8:47 2Ch 6:37; Psa 106:6 (all || חָטָא); Infinitive absolute הַעֲוֵה Jer 9:4 construct suffix הַעֲוֺתוֺ 2Sa 7:14. — Job 33:27 see עָוָה.
[עֲוָיָה] noun feminine iniquity (Biblical Hebrew II. עָוֺן עוה,; compare עֲוָיָא ᵑ7); — plural suffix עֲוָיָתָךְ (K§ 56 a)β)2) Dan 4:24.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Meaning groups with this word 6 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org