字詞

עָבַד

動詞 · ʻâbad · H5647 · 希伯來文 · 出現 288 次

在搜尋中查看全部 288 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 狀態,無論作為個人還是群體的人,對(其他)人或群體採取服從的態度,通常還附帶一些職責、任務和義務(服事(某人 ))

    經文例子

    創世記 14:4 他們已經事奉基大老瑪十二年,到十三年就背叛了。

    創世記 15:13 耶和華對亞伯蘭說:你要的確知道,你的後裔必寄居別人的地,又服事那地的人;那地的人要苦待他們四百年。

    創世記 15:14 並且他們所要服事的那國,我要懲罰,後來他們必帶著許多財物從那裡出來。

  2. 使役行為,神明使那些無論作為個人還是群體的人,對(其他)人或群體採取服從的態度,通常還附帶一些職責、任務和義務(使(某人)服事(他人))

    經文例子

    耶利米書 17:4 並且你因自己的罪必失去我所賜給你的產業。我也必使你在你所不認識的地上服事你的仇敵;因為你使我怒中起火,直燒到永遠。

  3. 行為,無論作為個人還是群體的人,對神明採取服從的態度,奉行規定的儀式,並按照該神明的要求生活(服事,敬拜(神明))

    經文例子

    出埃及記 3:12 神說:我必與你同在。你將百姓從埃及領出來之後,你們必在這山上事奉我;這就是我打發你去的證據。

    出埃及記 4:23 我對你說過:容我的兒子去,好事奉我。你還是不肯容他去。看哪,我要殺你的長子。

    出埃及記 7:16 對他說:耶和華─希伯來人的 神打發我來見你,說:容我的百姓去,好在曠野事奉我。到如今你還是不聽。

  4. 使役行為,當權者使無論作為個人還是群體的人,對神明採取服從的態度,奉行規定的儀式,並按照該神明的要求生活(使(某人)敬拜(神明))

    經文例子

    歷代志下 34:33 約西亞從以色列各處將一切可憎之物盡都除掉,使以色列境內的人都事奉耶和華─他們的 神。約西亞在世的日子,就跟從耶和華─他們列祖的 神,總不離開。

  5. 字面意思:服事;因此行動,工人為栽種和收割預備土地;也指照料葡萄園,紡織麻紗,或使用牲畜耕作田地(工作;耕種;耕作(土壤,亞麻);修整 (葡萄園))

    經文例子

    創世記 2:5 野地還沒有草木,田間的菜蔬還沒有長起來;因為耶和華 神還沒有降雨在地上,也沒有人耕地,

    創世記 2:15 耶和華 神將那人安置在伊甸園,使他修理,看守。

    創世記 3:23 耶和華 神便打發他出伊甸園去,耕種他所自出之土。

  6. 做工、勞碌

    行動或行動模式,人們為達成某個目標而付出體力

    經文例子

    創世記 29:20 雅各就為拉結服事了七年;他因為深愛拉結,就看這七年如同幾天。

    創世記 29:25 到了早晨,雅各一看是利亞,就對拉班說:你向我做的是甚麼事呢?我服事你,不是為拉結麼?你為甚麼欺哄我呢?

    創世記 29:27 你為這個滿了七日,我就把那個也給你,你再為他服事我七年。

  7. 使役行為,人們使別人為達成某個目標而付出體力(使 (某人)做工;勞役(某人))

    經文例子

    出埃及記 1:13 埃及人嚴嚴的使以色列人做工,

  8. 加重擔

    字面意思:使(某人)服事;因此:使役行為,神明因過度的要求而使人疲憊不堪

    經文例子

    以賽亞書 43:23 你沒有將你的羊帶來給我作燔祭,也沒有用祭物尊敬我;我沒有因供物使你服勞,也沒有因乳香使你厭煩。

    以賽亞書 43:24 你沒有用銀子為我買菖蒲,也沒有用祭物的脂油使我飽足;倒使我因你的罪惡服勞,使我因你的罪孽厭煩。

  9. 執行任務、服事、做工、辦事

    行動,人提供服務;為了特定目的或代替別人辦事

    經文例子

    創世記 30:26 請你把我服事你所得的妻子和兒女給我,讓我走;我怎樣服事你,你都知道。

    出埃及記 13:5 將來耶和華領你進迦南人、赫人、亞摩利人、希未人、耶布斯人之地,就是他向你的祖宗起誓應許給你那流奶與蜜之地,那時你要在這月間守這禮。

    約書亞記 22:27 乃是為你我中間和你我後人中間作證據,好叫我們也在耶和華面前獻燔祭、平安祭,和別的祭事奉他,免得你們的子孫日後對我們的子孫說,你們與耶和華無分了。

  10. 使役行為,當權者使他人採取服從的態度,並履行特定職責、任務和義務(使(某人)作奴隸或僕人;使(某人)服事或工作;奴役)

    經文例子

    出埃及記 1:14 使他們因做苦工覺得命苦;無論是和泥,是作磚,是作田間各樣的工,在一切的工上都嚴嚴的待他們。

    利未記 25:39 你的弟兄若在你那裡漸漸窮乏,將自己賣給你,不可叫他像奴僕服事你。

    利未記 25:46 你們要將他們遺留給你們的子孫為產業,要永遠從他們中間揀出奴僕;只是你們的弟兄以色列人,你們不可嚴嚴的轄管。

  11. 奴隸、僕人

    一個人或一群人被迫工作或為他人提供服務

    經文例子

    創世記 49:15 他以安靜為佳,以肥地為美,便低肩背重,成為服苦的僕人。

    約書亞記 16:10 他們沒有趕出住基色的迦南人;迦南人卻住在以法蓮人中間,成為作苦工的僕人,直到今日。

    列王紀上 9:21 就是以色列人不能滅盡的,所羅門挑取他們的後裔作服苦的奴僕,直到今日。

用法 分為 13 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

266 處,分為 33 組

動作的對象,或所說的話受詞

221 處,分為 41 組

被動語態:承受這動作的被動動詞的主詞

6 處,分為 3 組

第二受詞如「稱他為主」

2 處,分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

65 處,分為 49 組

與副詞連用副詞

41 處,分為 10 組

誰的、什麼的所有格

12 處,分為 7 組

與…並列的名稱同位語

4 處,分為 5 組

…做什麼作主詞

6 處,分為 4 組

…所承受的動作作受詞

14 處,分為 5 組

…被說成是什麼述語

3 處,分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

35 處,分為 4 組

在「(某某)的…」片語中作所有格

6 處,分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
עָמַל ʻâmal · H5998 · 勞動、辛勞
עָבַד (ʻâbad, H5647)(「服事、勞作、奴役之工」)與 עָמַל(「辛勞、勞苦」)共有辛勞工作或服事的核心概念,雖然是不同的希伯來詞根。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

對比詞 1 個字
חׇפְשִׁי chophshîy · H2670 · 自由
是עָבַד直接的詞彙反義詞,表示脫離奴役或捆綁的自由狀態,而不是作奴隸而服事。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

另一約中的對應字詞 4 個字
δουλεύω douleúō · G1398 · 作奴隸、作……的奴隸、受……的控制
希臘文δουλεύω特指奴隸的服事(字面或比喻的屬從),而希伯來文עָבַד的語義範圍更廣,包括一般的勞動、農務(耕作)、敬拜事奉與被奴役;δουλεύω所代表的是עָבַד較廣的工作/服事範疇中屬於被奴役、屬從的那一部分。
λατρεύω latreúō · G3000 · 舉行宗教儀式、事奉、禮拜、敬拜
λατρεύω (latreúō, G3000) λατρεύω所對應的是H5647 עָבַד特指敬拜儀式、宗教事奉的意義(敬拜、事奉神),而不是它較廣的勞動或被奴役的意義。
ἐργάζομαι ergázomai · G2038 · 工作、做工、辛勞工作、勞動
希伯來文עָבַד包括奴役性的勞動、農務與敬拜事奉,帶有強烈的被奴役與被迫的涵義;希臘文ἐργάζομαι則表示一般的生產性工作或職業勞苦,本身不含屬從的意味,儘管兩者都共有勞動/工作活動的核心語義範疇。
λειτουργέω leitourgéō · G3008 · 事奉、敬拜、舉行宗教儀式、供職
λειτουργέω特指正式的宗教或敬拜事奉(公開的職事、聖殿事奉、禮儀性敬拜),而עָבַד的範圍更廣,包括一般勞動、農務、奴役與宗教事奉;兩者只在עָבַד帶有禮儀意義的敬拜事奉層面上有狹窄的重疊。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 8 項
事奉/服事002003002023
這個條目本身被標記的出現處正是一般動詞「事奉」,如「又必事奉你的兄弟」(創世記 27:40),這正是這個「事奉」範疇所稱的核心意義。
照料/關切002003002004
עָבַד 指事奉或勞作,最常是為主人、土地或神服事,例如創世記 2:15(「使他修理,看守」)和出埃及記 1:13(「埃及人嚴嚴的使以色列人做工」),涵蓋其眾多出現處中的農耕勞動、奴役和敬拜事奉。
勤奮002001002006
這個條目本身被標記的出現處確實見證了一般事奉或工作行為中本有的勤勉用力之義,如「也沒有人耕地」(創世記 2:5)。
軟弱的002001001069
這個條目本身沒有獨立的「軟弱」之義;所有被標記的出現處都是動詞「事奉」或「工作」,如「也沒有人耕地」(創世記 2:5)。「軟弱」這個範疇是與相關詞彙 עֲבַד (ʻăbad, H5648) 共用的,並非在此獨立見證。
階層001001003001
這個條目本身沒有獨立的「類別」之義;所有被標記的出現處都是動詞「事奉」或「工作」,如「你必倚靠刀劍度日,又必事奉你的兄弟;到你強盛的時候,必從你頸項上掙開他的軛」(創世記 27:40)。「類別」這個範疇是與相關詞彙 עֲבַד (ʻăbad, H5648) 共用的,並非在此獨立見證。
生存/存在002002002005
這個條目本身沒有獨立的「存在」之義;所有被標記的出現處都是動詞「事奉」或「工作」,如「又必事奉你的兄弟」(創世記 27:40)。「存在」這個範疇是與相關詞彙 עֲבַד (ʻăbad, H5648) 共用的,並非在此獨立見證。
從事/參與002003003011
這個條目本身被標記的出現處確實見證了事奉或工作中的從事之義,如「也沒有人耕地」(創世記 2:5)。
撞擊/影響002001001024
這個條目本身沒有獨立的「撞擊」之義;所有被標記的出現處都是動詞「事奉」或「工作」,如「又必事奉你的兄弟」(創世記 27:40)。「撞擊」這個範疇是與相關詞彙 עֲבַד (ʻăbad, H5648) 共用的,並非在此獨立見證。
詞族 11 個字
七十士譯本中 20 個字 · 248 處

七十士譯本用 20 個希臘字翻譯它,共 248 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究這個字的聖經主題 奴隸 · 事奉、僕人 · 事奉神、神的僕人
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) עָבַד 原文音譯:ʻâbad aw-bad’ 詞類次數:動詞(290) 原文字根:服事;相當於δουλεύω (douleúō, G1398) δουλόω (doulóō,…
עָבַד
原文音譯:ʻâbad aw-bad’
詞類次數:動詞(290)
原文字根:服事;相當於δουλεύω (douleúō, G1398) δουλόω (doulóō, G1402) ἐργάζομαι (ergázomai, G2038) ἐργασία (ergasía, G2039) λατρεύω (latreúō, G3000) λειτουργέω (leitourgéō, G3008) παράγω (parágō, G3855) χράομαι (chráomai, G5530)
字義溯源:工作,作工,服事,耕,耕作,耕地,耕種*,作農夫,奴役,為奴,事奉,僕人,去服侍,強迫,行,供職,供應,供給,傾聽,執行,料理,修理,服勞,苦待,促使,使用,維持,勞力,勞碌,促成,逾越,作,辦,辦理,精製,敬拜。這字主要的意義是:工作,耕種,管理,服事,為奴。他們的工作包括耕地,耕種(創2:5; 3:23),修理看守(創2:15),作磚(出5:19),栽種修理葡萄園(申28:39),在城內作工(結48:19),當兵服役(結29:18)按照律法,每週只能工作六天,安息日要休息(出34:21;申5:13,14)工作有時也指服事別人,如兒子服事父親(瑪3:17);雅各服事拉班,為著他兩個妻子和工資(創29:15,18,27; 31:41)以色列人也可能當別人的奴僕,但只限六年(出21:2;申15:12);也可以一生為奴(出21:6)服事的觀念也包括替別人作奴工(出1:14);耶利米也豫言以色列人要被強迫服事異邦,但最終仍要釋放歸回(耶30:8)律法上也明文規定以色列人不可強迫自己的同胞為奴役(利25:39);也不可以叫人白白作工而不給工資(耶22:13);只要用外邦人作奴僕(利25:45,46)服事也指服事君王,官長;包括自願的和強制的;並且君王也要服事人民如僕人(王上12:7)常常是外國人民來服事君王(撒上4:9; 11:1)當大衛作王時,哈大底謝諸王服事他(撒下10:19)耶利米也豫言以色列人要事奉外邦人(耶5:19),就如以色列人曾服事古珊利薩田八年(士3:8),服事摩押王伊磯倫十八年(士3:14);基大利也勸剩餘的以色列人去服事巴比倫王(王下25:24);最終諸王萬國都要事奉祂(詩72:11)自然,也經常提及敬拜。到那日,地上列國都要獻祭敬拜耶和華(賽19:21,24);這字更多是描寫事奉敬拜外邦諸神與偶像(申12:2,30),古時的列祖,亞伯拉罕和拿鶴的父親他拉,住在大河那邊事奉別神(書24:2),以色列人在埃及也事奉別神(書24:14)神要他的子民只敬拜神,不要事奉外邦神,並且警戒他們,若忘記耶和華神去事奉敬拜隨從別神,就必定滅亡(申8:19; 30:17,18;書23:16; 24:20;代下7:19,22);同時,神也豫先說,他們將必偏向事奉別神(申31:20)
出現次數:總共(287);創(23);出(30);利(3);民(22);申(36);書(21);士(17);撒上(13);撒下(7);王上(7);王下(18);代上(2);代下(11);尼(1);伯(3);詩(8);箴(2);傳(2);賽(8);耶(36);結(11);何(1);番(1);亞(1);瑪(3)
譯字彙編:
1)事奉(69)出10:7;出10:8;出10:11;出10:24;出10:26;出12:31;民8:15;民8:25;申7:16;申10:12;申10:20;申11:16;申12:30;申13:4;申13:6;申13:13;申17:3;申28:47;申28:48;申28:64;申29:18;申29:26;書23:16;書24:2;書24:14;書24:14;書24:14;書24:15;書24:15;書24:16;書24:19;書24:22;書24:31;士2:7;士2:13;士10:13;士10:16;撒上7:3;撒上7:4;撒上8:8;撒上12:10;撒上12:20;撒上12:24;撒上26:19;王上9:6;王上16:31;王下10:18;王下10:19;王下10:23;王下17:16;王下17:33;代下7:19;代下33:16;代下34:33;詩2:11;詩97:7;詩100:2;詩102:22;詩106:36;耶2:20;耶5:19;耶5:19;耶16:11;耶16:13;耶22:9;耶44:3;結20:39;瑪3:14;瑪3:18;
2)服事(16)出14:12;士3:8;撒上17:9;撒下16:19;撒下16:19;王上4:21;王下25:24;耶27:8;耶27:9;耶27:12;耶27:13;耶27:14;耶27:17;耶28:14;耶40:9;耶40:9;
3)事奉它們(12)出20:5;申4:19;申28:14;書23:7;士2:19;王上9:9;王下17:35;代下7:22;耶11:10;耶13:10;耶25:6;耶35:15;
4)事奉他(7)申11:13;書22:5;士10:6;王下10:18;王下18:7;賽19:21;番3:9;
5)好事奉我(6)出4:23;出8:1;出8:20;出9:1;出9:13;出10:3;
6)去事奉(6)申7:4;士2:11;士3:7;士10:6;王上22:53;代下24:18;
7)耕種(5)創3:23;申21:4;箴12:11;箴28:19;耶27:11;
8)服事你(5)創31:41;申15:12;申20:11;伯39:9;耶34:14;
9)辦(4)民8:19;民8:22;民8:26;民16:9;
10)要事奉(3)申6:13;書24:18;代下35:3;
11)又事奉(3)王下17:41;王下21:3;代下33:3;
12)耕(2)賽30:24;亞13:5;
13)使用(2)民7:5;耶27:6;
14)你要勞碌(2)出20:9;申5:13;
15)辦理(2)民3:7;民18:6;
16)必事奉我(2)撒下22:44;詩18:43;
17)並事奉它們(2)申8:19;代下33:22;
18)而去事奉(2)書24:20;士10:10;
19)耕作(2)創2:5;創2:15;
20)服事他(2)士9:28;耶27:11;
21)事奉你(2)尼9:35;賽60:12;
22)要事奉他(2)詩22:30;詩72:11;
23)我們就事奉你(2)王上12:4;代下10:4;
24)耕地(2)申15:19;申21:3;
25)的事奉者(2)王下10:21;王下10:22;
26)服事的(2)民4:37;民4:45;
27)服事了(2)創31:6;撒下16:19;
28)僕人(2)創49:15;書16:10;
29)作工(2)出1:13;耶22:13;
30)這樣⋯服事了(1)創29:20;
31)我們事奉他呢(1)伯21:15;
32)都事奉(1)代下34:33;
33)又要事奉(1)代下30:8;
34)歸服他(1)代上19:19;
35)和事奉他(1)伯36:11;
36)我願⋯服事你(1)創29:18;
37)勉強你(1)賽14:3;
38)作工的(1)賽19:9;
39)那勞碌的人(1)傳5:12;
40)你豈可⋯服事我(1)創29:15;
41)供應(1)傳5:9;
42)我⋯服事(1)創29:25;
43)(那)供職(1)代上9:19;
44)事奉他的(1)王下10:19;
45)於是⋯服事(1)士3:14;
46)為此⋯耕種(1)撒下9:10;
47)的奴僕(1)王上9:21;
48)我也必使你⋯服事(1)耶17:4;
49)事奉者(1)王下10:23;
50)且事奉(1)王下17:12;
51)事奉過(1)王下21:21;
52)我⋯服事了你(1)創30:29;
53)他事奉(1)王下21:21;
54)你們必⋯事奉(1)出3:12;
55)那時你⋯行(1)出13:5;
56)的工人(1)結48:18;
57)仍得耕種(1)結36:34;
58)他們卻要事奉(1)耶30:9;
59)奴僕(1)耶34:9;
60)使你去服事他們(1)耶30:8;
61)他們必服事他(1)耶28:14;
62)我必事奉(1)撒下15:8;
63)都要耕種這地(1)結48:19;
64)作奴僕(1)耶34:10;
65)效勞的(1)結29:20;
66)(那)為奴之人(1)結34:27;
67)盡上(1)結29:18;
68)促使(1)結29:18;
69)都要事奉我(1)結20:40;
70)作他們的奴僕(1)耶27:7;
71)都必服事(1)耶27:7;
72)耕種⋯的(1)創4:2;
73)使你勞累(1)賽43:23;
74)一同事奉(1)賽19:23;
75)你⋯要事奉(1)創27:40;
76)(那)作工的(1)結48:19;
77)服勞(1)賽43:24;
78)曾事奉(1)耶8:2;
79)奴役(1)耶25:14;
80)服事人(1)何12:12;
81)必服事(1)耶25:11;
82)(那)服事(1)瑪3:17;
83)使你得以耕種(1)結36:9;
84)我們必事奉(1)書24:24;
85)你們要事奉(1)出23:25;
86)你若事奉(1)出23:33;
87)事奉他們(1)出23:24;
88)服事主人(1)出21:6;
89)容我們服事(1)出14:12;
90)他必服事你(1)出21:2;
91)你要作工(1)出34:21;
92)叫(1)利25:39;
93)作的事(1)民4:24;
94)使他們能事奉(1)民4:26;
95)料理(1)民3:8;
96)事(1)民3:7;
97)要服事(1)利25:40;
98)乃是你的奴僕(1)利25:46;
99)服事我們(1)出14:5;
100)來事奉(1)出10:26;
101)將要服侍(1)創25:23;
102)要事奉你(1)創27:29;
103)他們所要服事的(1)創15:14;
104)又要服事他們(1)創15:13;
105)你耕種(1)創4:12;
106)他們事奉了(1)創14:4;
107)你要服事(1)創29:27;
108)於是他服事(1)創29:30;
109)苦待(1)出6:5;
110)事奉我(1)出7:16;
111)作工吧(1)出5:18;
112)我服事了你(1)創30:26;
113)我服事了(1)創30:26;
114)(那)服事的(1)民4:41;
115)職(1)民4:47;
116)並事奉(1)士3:6;
117)我們服事他呢(1)士9:28;
118)我們定要事奉(1)書24:21;
119)我們必定事奉(1)書24:15;
120)獻(1)書22:27;
121)你們所要事奉的(1)書24:15;
122)你們可以服事(1)士9:28;
123)我們服事他(1)士9:38;
124)我們必事奉你(1)撒上12:10;
125)就要事奉(1)撒上12:14;
126)我們就服事你(1)撒上11:1;
127)他們服事(1)撒上4:9;
128)去服事(1)撒上4:9;
129)而事奉它們(1)申31:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含這個字的意思分類 8 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919