단어

חׇפְשִׁי

형용사 · chophshîy · H2670 · 히브리어 · 17회 나옴

어근: חָפַשׁ

검색에서 17곳 모두 보기

뜻

뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).

  1. 자유로운

    다른 사람의 지배 아래 있지 않은 상태

    용례

    출애굽기 21:2 네가 히브리 종을 사면 그가 육년 동안 섬길 것이요 제칠년에는 값 없이 나가 자유할 것이요

    출애굽기 21:5 종이 진정으로 말하기를 내가 상전과 내 처자를 사랑하니 나가서 자유하지 않겠노라 하면

    출애굽기 21:26 사람이 그 남종의 한 눈이나 여종의 한 눈을 쳐서 상하게 하면 그 눈 대신에 그를 놓을 것이며

쓰임 3가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

둘째 목적어로둘째 목적어

9회, 2개 묶음

무엇이 그것이라고 하는가술어로

1회, 1개 묶음

전치사 뒤에서전치사구

3회, 1개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 1개 항목
풀어 줌, 자유002003002012
단어 가족 단어 5개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

칠십인역에서 1개 단어 · 12곳

칠십인역은 이 단어를 헬라어 1개로 번역합니다(12곳).

칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2670. chophshi חָפְשִׁי adjective free (Late Hebrew id.) — ׳ח Exo 21:5 Exo 21:10t. + Psa…
H2670. chophshi
חָפְשִׁי adjective free (Late Hebrew id.) — ׳ח Exo 21:5 Exo 21:10t. + Psa 88:6; plural חָפְשִׁים Isa 58:6 Isa 58:4t. —
1 free from slavery: of Hebrew bondslave (male or female) set free in 7th year Exo 21:2, Exo 21:5 (JE), Deu 15:12-13, Deu 15:18, compare Jer 34:9-10, Jer 34:11, Jer 34:14, Jer 34:16; of slave (male or female) set free on account of injury done Exo 21:26-27, (JE); ח ׳עֶבֶד מֵאֲדֹנָיו Job 3:19 a slave is free from his master (i.e. in Sh®°ôl); but חָפְשִׁי בַּמֵּתִים Psa 88:6 among the dead I am free (i.e. adrift, cut off from Yahweh's remembrance); more Generally, חָפְשִׁים רְצוּצִים שַׁלַּח Isa 58:6 to let oppressed ones go free.
2 free from taxes, obligations, etc. בְּיְשְׂרָאֵל חָפְשִׁי יַעֲשֶׂה אָבִיו בֵּית אֵת 1Sa 17:25 his father's house will he make free in Israel.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

이 단어가 속한 의미 분류 1개 항목

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)