Word

καταφέρω

Verb · kataphérō · G2702 · Greek · 4 occurrences

Root: φέρω

See all 4 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. to bring against, to cause to happen to, to bring about

    To cause something adverse to happen to someone, usually in connection with accusations or condemnations

    Examples

    Acts 25:7 After Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many, and serious, charges against him which they could not prove,

  2. to vote against

    (An idiom, literally: to bring a pebble against someone, a reference to a white or black pebble used in voting for or against someone) To make known one’s choice against someone

    Examples

    Acts 26:10 And this is just what I did in Jerusalem; not only did I lock up many of the saints in prisons, after receiving authority from the chief priests, but I also cast my vote against them when they were being put to death.

  3. to be sound asleep, to be completely asleep

    (An idiom, literally: to be carried away by sleep) To be in a state of deep sleep

    Examples

    Acts 20:9 And there was a young man named Eutychus sitting on the window sill, sinking into a deep sleep; and as Paul kept on talking, Eutychus was overcome by sleep and fell down from the third floor, and was picked up dead.

  4. to get sleepier, to become more and more sleepy

    (An idiom, literally: to be carried away by sleep) To become increasingly more sleepy

    Examples

    Acts 20:9 And there was a young man named Eutychus sitting on the window sill, sinking into a deep sleep; and as Paul kept on talking, Eutychus was overcome by sleep and fell down from the third floor, and was picked up dead.

How it’s used In 4 roles

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

the word studied the word it goes with

Who or what does itSubject

2 occurrences in 2 groups

What it acts on, or what is saidObject

2 occurrences in 2 groups

In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive

2 occurrences in 1 groups

With prepositionsPrepositional phrases

1 occurrences in 1 groups

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Near synonyms 1 word
βαρέω baréō · G916 · to be burdened, to be troubled, to be sound asleep
Both terms describe states of drowsiness or deep sleep in a shared cluster of sleepiness-related senses. The target additionally carries judicial and political senses (bringing charges, voting against), but its overlap with the candidate in describing figurative 'weighing down' effects — particularly drowsiness — is a real, specific semantic convergence, not a broad topical coincidence.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Semantic domains 4 entries
To bring against, to cause to happen to, to bring about13.133
In Acts 25:7, of the charges against Paul it is written, “the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many, and serious, charges against him which they could not prove,” using this word for the act of bringing an accusation or charge against someone.
To get sleepier, to become more and more sleepy23.68
In Acts 20:9, of the young man Eutychus it is written, “there was a young man named Eutychus sitting on the window sill, sinking into a deep sleep; and as Paul kept on talking, Eutychus was overcome by sleep,” using this word for the gradual process of becoming increasingly drowsy.
To be sound asleep, to be completely asleep23.71
In Acts 20:9, the same verse continues describing Eutychus as “overcome by sleep,” using this word for the state of being completely overcome by sleep, to the point of falling from the window.
To vote against30.103
In Acts 26:10, Paul recounts his persecution of believers, “not only did I lock up many of the saints in prisons, after receiving authority from the chief priests, but I also cast my vote against them when they were being put to death,” using this word for the act of casting a vote against someone in a formal judgment.
Word family 31 words

Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.

φέρω phérō · G5342 · to carry, to bear, to take along · 68×προσφέρω prosphérō · G4374 · to carry to, to bring (to), to lead before · 46×συμφέρω symphérō · G4851 · to gather together, to call together, to be advantageous · 17×τάλαντον tálanton · G5007 · talent · 14×διαφέρω diaphérō · G1308 · to carry through, to take through, to drive about · 13×ἀναφέρω anaphérō · G399 · to bring up, to lead up, to carry up · 10×προσφορά prosphorá · G4376 · offering, sacrifice · 9×εἰσφέρω eisphérō · G1533 · to bring in, to carry in, to cause to · 8×ἐκφέρω ekphérō · G1627 · to carry out, to take out, to bring out · 8×ἀποφέρω apophérō · G667 · to carry away, to take away, to lead off · 6×φορέω phoréō · G5409 · to wear, to dress, to be · 6×φορτίον phortíon · G5413 · load, burden, cargo (as of a ship) · 6×φόρος phóros · G5411 · tribute tax · 5×διάφορος diáphoros · G1313 · different, varied · 4×διηνεκής diēnekḗs · G1336 · always, forever, forever and ever · 4×καταφέρωkataphérō · G2702παραφέρω paraphérō · G3911 · to drive along, to carry along, to mislead · 4×Βερνίκη Berníkē · G959 · victorious; Bernice, a member of the Herodian family · 3×περιφέρω periphérō · G4064 · to carry around, to carry about · 3×ὑποφέρω hypophérō · G5297 · to endure, to bear up, to demonstrate endurance · 3×ἐπιφέρω epiphérō · G2018 · to bring upon, to impose upon · 2×προφέρω prophérō · G4393 · to cause to exist clearly, to bring forth, to produce · 2×ταλαιπωρία talaipōría · G5004 · hardship, wretchedness · 2×ταλαίπωρος talaípōros · G5005 · wretched, pathetic · 2×φορτίζω phortízō · G5412 · to cause to carry, to cause to bear a load · 2×ἀποφορτίζομαι apophortízomai · G670 · to unload, to discharge cargo · 1×εὐφορέω euphoréō · G2164 · to yield plenty of fruit, to produce a good harvest · 1×παρεισφέρω pareisphérō · G3923 · to do one’s best, to make every effort to, to try as hard as possible · 1×ταλαιπωρέω talaipōréō · G5003 · to be sorrowful, to lament · 1×ταλαντιαῖος talantiaîos · G5006 · weighing a talent · 1×φόρτος phórtos · G5414 · something carried, i.e. the cargo of a ship · 0×
In the Septuagint 6 words · 11 places

In the Septuagint it translates 6 Hebrew words, in 11 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon 1 aorist κατήνεγκα; passive, present καταφέρομαι; 1 aorist κατηνεχθην; (from Homer down);…
1 aorist κατήνεγκα; passive, present καταφέρομαι; 1 aorist κατηνεχθην; (from Homer down); to bear down, bring down, cast down: ψῆφον, properly, to cast a pebble or calculus namely, into the urn, i. e. to give one's vote, to approve, Acts 26:10; αἰτιώματα κατά τίνος (see κατά, I. 2 b. (but the critical editions reject κατά κτλ.)), Acts 25:7 L T Tr WH. Passive, to be borne down, to sink (from the window to the pavement), ἀπό τοῦ ὕπνου, from sleep (from the effect of his deep sleep (cf. Buttmann, 322 (277); Winer's Grammar, 371 (348))), Acts 20:9b; metaphorically, to be weighed down by, overcome, carried away, καταφερόμενος ὕπνῳ βάθει, sunk in a deep sleep, Acts 20:9a; of a different sort (contra Winer's Grammar, 431 (401)) is the expression in secular authors, καταφέρομαι εἰς ὕπνον, to sink into sleep, drop asleep, Josephus, Antiquities 2, 5, 5; Herodian, 2, 1, 3 (2); 9, 6 (5); τοισιν ὑπνοισιν, Hipp., p. 1137 c. ((Kühn iii., p. 539)), and in the same sense simply καταφέρομαι; cf. (Liddell and Scott, under the word, I. 2 d.); Stephanus' Thesaurus 4 col. 1286 (where the passage from Acts is fully discussed).

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Meaning groups with this word 3 entries

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org