ἀναφέρω
Verb · anaphérō · G399 · Greek · 10 occurrences
Root: φέρω
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to bring up, to lead up
To bring or lead up
ExamplesMatthew 17:1 Six days later, Jesus took with Him Peter and James, and his brother John, and led them up on a high mountain by themselves.
Mark 9:2 And six days later Jesus took with Him Peter, James, and John, and brought them up on a high mountain by themselves. And He was transfigured before them;
-
to carry up
To be carried or borne upward
ExamplesLuke 24:51 While He was blessing them, He parted from them and was carried up into heaven.
1 Peter 2:24 and He Himself brought our sins in His body up on the cross, so that we might die to sin and live for righteousness; by His wounds you were healed.
-
to offer, to offer up, to make an offering
To offer up someone or something as a sacrifice (a technical term in the sacrificial system)
ExamplesHebrews 7:27 who has no daily need, like those high priests, to offer up sacrifices, first for His own sins and then for the sins of the people, because He did this once for all time when He offered up Himself.
Hebrews 9:28 so Christ also, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time for salvation without reference to sin, to those who eagerly await Him.
Hebrews 13:15 Through Him then, let’s continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips praising His name.
How it’s used In 6 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
9 occurrences in 6 groups
- Not stated: he, she or it 2
- Not stated (infinitive) 2
- Not stated (participle) 2
- ὅςwho, which, that 1
- Not stated: we 1
- Not stated in the clause 1
What it acts on, or what is saidObject
9 occurrences in 5 groups
- θυσίαsacrifice 3
- ἁμαρτίαsin 2
- αὐτόςhe, she, it, same 2
- ἑαυτοῦhimself, herself, itself 1
- ἸσαάκIsaac 1
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
1 occurrences in 1 groups
- Not stated: he, she or it 1
To or for whomIndirect object
2 occurrences in 1 groups
- θεόςGod 2
With prepositionsPrepositional phrases
8 occurrences in 10 groups
- Other words · 10 groups that occur once or twice (12) 12
After prepositionsPrepositional phrases
1 occurrences in 1 groups
- εἰςto 2
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 1 word
- ἀνάγω anágō · G321 · to bring up, to lead up, to offer to
- Both verbs share the core sense of upward movement — bringing or leading something up. ἀνάγω is used especially of putting out to sea and of general upward movement, while ἀναφέρω is used especially in sacrificial and cultic contexts of offering something up. The two converge on the concept of upward movement, specialized to different registers, nautical for one and cultic for the other.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 2 words
- עָלָה ʻâlâh · H5927 · to go up, to rise up, to make rise up
- Greek ἀναφέρω and Hebrew עָלָה both denote upward motion or ascent, with both used literally (physical carrying/ascending) and figuratively (offering sacrifices, bringing up before authority); the shared semantic core of 'upward movement' makes them direct translation equivalents across the LXX corpus.
- קָטַר qâṭar · H6999 · incense altar
- Greek ἀναφέρω emphasizes the upward motion of offering (lifting up/carrying up to the altar), while Hebrew קָטַר focuses on the combustion process itself (burning/causing to smoke); both terms occur in sacrificial contexts where the Hebrew burning action is rendered in Greek as the upward-bearing action that precedes or accompanies it.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 3 entries
- To bring up, to lead up15.176
- In Matthew 17:1, before the transfiguration, “Jesus took with Him Peter and James, and his brother John, and led them up (anaphérei) on a high mountain by themselves,” describing bringing them to a higher place.
- To carry up15.206
- In Luke 24:51, at His ascension, “while He was blessing them, He parted from them and was carried up (anephéreto) into heaven,” describing His body being lifted upward.
- To offer, to offer up, to make an offering53.17
- In Hebrews 7:27, unlike other high priests, Christ has no daily need “to offer up (anaphérein) sacrifices, first for His own sins and then for the sins of the people,” describing the presenting of a sacrificial offering.
Word family 31 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 16 words · 124 places
In the Septuagint it translates 16 Hebrew words, in 124 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Bible topics on this word Carry
Thayer's Greek-English Lexicon future ἀνοίσω (Lev 14:20; Num 14:33, etc.); 1 aorist ἀνήνεγκα; 2 aorist ἀνήνεγκον; (see…
1. to carry or bring up, to lead up; men to a higher place: Mt 17:1; Mk 9:2; passive, Lk 24:51 (Tdf. omits; WH reject the clause). ἀναφέρειν τάς ἁμαρτίας ἐπί τό ξύλον, 1 Pet 2:24 (to bear sins up on the cross, namely, in order to expiate them by suffering death (cf. Winer's Grammar, 428f (399))).
2. to prat upon the altar, to bring to the altar, to offer (the Sept. for הֶעֱלָה of presentation as a priestly act, cf. Kurtz on Hebrew, p. 154f), θυσίας, θυσίαν, etc. (Isa 57:6, etc.): Heb 7:27; Heb 13:15; 1 Pet 2:5; with ἐπί τό θυσιαστήριον added, Jas 2:21 (Gen 8:20; Lev 14:20; (Baruch 1:10; 1 Macc. 9:53)); (ἑαυτόν, Heb 7:27, T Tr marginal reading WH marginal reading προσενέγκας). Cf. Kurtz as above
3. to lift up on oneself, to take upon oneself, i. e. to place on oneself anything as a load to be upborne, to sustain: τάς ἁμαρτίας i. e. by metonymy, their punishment, Heb 9:28 (Isa 53:12; τήν πορνείαν, Num 14:33); cf. Winer's De verb. comp. etc. Part iii., p. 5f.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 3 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org