φορτίζω
Verb · phortízō · G5412 · Greek · 2 occurrences
Root: φέρω
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to cause to carry, to cause to bear a load
To cause to carry or bear a load
ExamplesMatthew 11:28 “Come to Me, all who are weary and burdened, and I will give you rest.
Luke 11:46 But He said, “Woe to you lawyers as well! For you load people with burdens that are hard to bear, while you yourselves will not even touch the burdens with one of your fingers.
How it’s used In 4 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
1 occurrences in 1 groups
- Not stated: you (more than one) 1
What it acts on, or what is saidObject
1 occurrences in 1 groups
- ἄνθρωποςman, person, people 1
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
1 occurrences in 1 groups
- Not stated (participle) 1
Second objectAs in “call him Lord”
1 occurrences in 1 groups
- φορτίονload 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 2 words
- βαρέω baréō · G916 · to be burdened, to be troubled, to be sound asleep
- Greek verb meaning 'to weigh down, to burden'; shares the figurative sense of overburdening with φορτίζω, though βαρέω emphasizes the weight or heaviness aspect whereas φορτίζω emphasizes the loading/piling-on action
- καταβαρέω katabaréō · G2599 · to overburden
- Greek compound verb meaning 'to burden heavily, to be a burden to'; shares the sense of imposing a burden, though καταβαρέω often carries a more intensive sense of being burdensome to others
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Contrasting words 1 word
- κουφίζω kouphízō · G2893 · to lighten, to make less heavy
- Greek verb meaning 'to lighten, to make light'; the direct lexical opposite of φορτίζω (to load/burden), as it denotes removing or reducing a load rather than imposing one
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 2 words
- עָמַס ʻâmaç · H6006 · to pick up, to lift up, to load
- Hebrew verb meaning 'to load, to burden' (especially of beasts of burden); used in contexts of placing a burden upon someone or something, a direct translation-equivalent for the literal sense of φορτίζω
- טָעַן ṭâʻan · H2943 · to load, pierced, stabbed
- Hebrew verb meaning 'to load' or 'to carry a load'; used of loading beasts of burden or carrying burdens, a close translation-equivalent for the loading/burdening sense of φορτίζω
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 1 entry
- To cause to carry, to cause to bear a load15.207
- Matthew 11:28 has Jesus say, “Come to Me, all who are weary and burdened, and I will give you rest.”
Word family 31 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 1 word · 1 places
In the Septuagint it translates 1 Hebrew word, in 1 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Bible topics on this word Carry
Thayer's Greek-English Lexicon perfect passive participle πεφορτισμένος; (φόρτος, which see); to place a burden upon, to…
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 1 entry
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org