φέρω
Kata kerja · phérō · G5342 · Yunani · 68 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
membawa, memikul, membawa serta
Memikul atau membawa sesuatu dari satu tempat ke tempat lain
ContohMatius 14:11 dan kepala Yohanes itupun dibawa orang di sebuah talam, lalu diberikan kepada gadis itu dan ia membawanya kepada ibunya.
Matius 14:18 Yesus berkata: "Bawalah ke mari kepada-Ku."
Markus 2:3 ada orang-orang datang membawa kepada-Nya seorang lumpuh, digotong oleh empat orang.
-
membawa, mengangkut, mendatangkan
Menyebabkan bergerak ke suatu tempat, mungkin dengan implikasi bantuan atau kendali yang kuat
ContohMatius 14:11 dan kepala Yohanes itupun dibawa orang di sebuah talam, lalu diberikan kepada gadis itu dan ia membawanya kepada ibunya.
Matius 17:17 Maka kata Yesus: "Hai kamu angkatan yang tidak percaya dan yang sesat, berapa lama lagi Aku harus tinggal di antara kamu ? Berapa lama lagi Aku harus sabar terhadap kamu ? Bawalah anak itu ke mari !"
Markus 1:32 Menjelang malam, sesudah matahari terbenam, dibawalah kepada Yesus semua orang yang menderita sakit dan yang kerasukan setan.
-
menghanyutkan, membawa hanyut
Menyebabkan suatu benda bergerak oleh suatu kekuatan
ContohKisah Para Rasul 27:15 Kapal itu dilandanya dan tidak tahan menghadapi angin haluan. Karena itu kami menyerah saja dan membiarkan kapal kami terombang-ambing.
Kisah Para Rasul 27:17 Dan setelah sekoci itu dinaikkan ke atas kapal, mereka memasang alat-alat penolong dengan meliliti kapal itu dengan tali. Dan karena takut terdampar di beting Sirtis, mereka menurunkan layar dan membiarkan kapal itu terapung-apung saja.
-
membimbing, mengarahkan, memimpin
Memengaruhi orang lain sedemikian rupa sehingga mereka mengikuti suatu tindakan yang dianjurkan
Contoh2 Petrus 1:21 sebab tidak pernah nubuat dihasilkan oleh kehendak manusia, tetapi oleh dorongan Roh Kudus orang-orang berbicara atas nama Allah.
-
menuju ke, menuju ke dalam
Mengarah ke arah suatu gerakan
ContohKisah Para Rasul 12:10 Setelah mereka melalui tempat kawal pertama dan tempat kawal kedua, sampailah mereka ke pintu gerbang besi yang menuju ke kota. Pintu itu terbuka dengan sendirinya bagi mereka. Sesudah tiba di luar, mereka berjalan sampai ke ujung jalan, dan tiba-tiba malaikat itu meninggalkan dia.
-
mengajukan terhadap, menimpakan kepada, mendatangkan
Menyebabkan sesuatu yang merugikan menimpa seseorang, biasanya berkaitan dengan tuduhan atau hukuman
ContohYohanes 18:29 Sebab itu Pilatus keluar mendapatkan mereka dan berkata: "Apakah tuduhan kamu terhadap orang ini ?"
Kisah Para Rasul 25:18 Tetapi ketika para pendakwa berdiri di sekelilingnya, mereka tidak mengajukan suatu tuduhanpun tentang perbuatan jahat seperti yang telah aku duga.
-
menaruh, meletakkan
Menaruh atau meletakkan suatu benda dengan memindahkannya ke titik tertentu
ContohYohanes 20:27 Kemudian Ia berkata kepada Tomas: "Taruhlah jarimu di sini dan lihatlah tangan-Ku, ulurkanlah tanganmu dan cucukkan ke dalam lambung-Ku dan jangan engkau tidak percaya lagi, melainkan percayalah."
-
mengalami, tabah menanggung, menjalani
Mengalami suatu peristiwa atau keadaan yang mungkin berat atau sulit
ContohIbrani 13:13 Karena itu marilah kita pergi kepada-Nya di luar perkemahan dan menanggung kehinaan-Nya.
-
menopang, memelihara
Menyebabkan terus berlangsung dengan menopang atau mempertahankan suatu keadaan
ContohIbrani 1:3 Ia adalah cahaya kemuliaan Allah dan gambar wujud Allah dan menopang segala yang ada dengan firman-Nya yang penuh kekuasaan. Dan setelah Ia selesai mengadakan penyucian dosa, Ia duduk di sebelah kanan Yang Mahabesar, di tempat yang tinggi,
2 Petrus 1:17 Kami menyaksikan, bagaimana Ia menerima kehormatan dan kemuliaan dari Allah Bapa, ketika datang kepada-Nya suara dari Yang Mahamulia, yang mengatakan: "Inilah Anak yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan."
2 Petrus 1:18 Suara itu kami dengar datang dari sorga, ketika kami bersama-sama dengan Dia di atas gunung yang kudus.
-
menunjukkan bahwa sesuatu telah terjadi, membuktikan bahwa sesuatu itu nyata
Mengajukan bukti bahwa sesuatu sungguh-sungguh telah terjadi
ContohIbrani 9:16 Sebab di mana ada wasiat, di situ harus diberitahukan tentang kematian pembuat wasiat itu.
-
menerima, menyambut
Menerima, tetapi dengan implikasi bahwa kebenaran itu sulit dipahami atau ditanggapi dengan semestinya
ContohIbrani 12:20 sebab mereka tidak tahan mendengar perintah ini: "Bahkan jika binatangpun yang menyentuh gunung, ia harus dilempari dengan batu."
-
bersabar terhadap, menanggung
Bersabar terhadap gangguan atau kesulitan
ContohRoma 9:22 Jadi, kalau untuk menunjukkan murka-Nya dan menyatakan kuasa-Nya, Allah menaruh kesabaran yang besar terhadap benda-benda kemurkaan-Nya, yang telah disiapkan untuk kebinasaan --
-
berbuah, menghasilkan buah, menghasilkan benih, memberi hasil
Menghasilkan buah atau benih (tentang tumbuhan)
ContohMarkus 4:8 Dan sebagian jatuh di tanah yang baik, ia tumbuh dengan suburnya dan berbuah, hasilnya ada yang tiga puluh kali lipat, ada yang enam puluh kali lipat, ada yang seratus kali lipat."
Yohanes 12:24 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya jikalau biji gandum tidak jatuh ke dalam tanah dan mati, ia tetap satu biji saja; tetapi jika ia mati, ia akan menghasilkan banyak buah.
Yohanes 15:2 Setiap ranting pada-Ku yang tidak berbuah, dipotong-Nya dan setiap ranting yang berbuah, dibersihkan-Nya, supaya ia lebih banyak berbuah.
-
bergerak, datang, bertiup
Bergerak dari satu tempat ke tempat lain, mungkin dengan implikasi menyebabkan gerakan suatu benda atau benda-benda lain
ContohKisah Para Rasul 2:2 Tiba-tiba turunlah dari langit suatu bunyi seperti tiupan angin keras yang memenuhi seluruh rumah, di mana mereka duduk;
-
berubah menjadi, beralih kepada, maju
(Perluasan makna kiasan dari φέρομαι ‘bergerak dari satu tempat ke tempat lain’) Berubah dari satu keadaan ke keadaan lain, dengan implikasi perkembangan yang bertahap
ContohIbrani 6:1 Sebab itu marilah kita tinggalkan asas-asas pertama dari ajaran tentang Kristus dan beralih kepada perkembangannya yang penuh. Janganlah kita meletakkan lagi dasar pertobatan dari perbuatan-perbuatan yang sia-sia, dan dasar kepercayaan kepada Allah,
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
55 kemunculan dalam 17 kelompok
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 11
- Tidak disebut (partisip) 11
- Tidak disebut: mereka 8
- Tidak disebut: ia 8
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 3
- Kata lain · 12 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (14) 14
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
44 kemunculan dalam 35 kelompok
- καρπόςbuah 8
- αὐτόςdia 5
- Kata lain · 33 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (36) 36
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
11 kemunculan dalam 8 kelompok
- Tidak disebut (partisip) 3
- Tidak disebut: kami 2
- θάνατοςmaut, kematian 1
- κεφαλήkepala 1
- πνοήangin 1
- προφητείαnubuat 1
Kepada atau untuk siapaObjek tak langsung
10 kemunculan dalam 5 kelompok
- αὐτόςdia 4
- ἐγώaku, kami 3
- μήτηρibu 1
- σύengkau, kamu 1
- ἀρχιτρίκλινοςpemimpin pesta 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
25 kemunculan dalam 21 kelompok
- πρόςkepada+ αὐτόςdia 3
- Kata lain · 20 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (22) 22
Dengan kata keteranganAdverbia
9 kemunculan dalam 5 kelompok
- οὐtidak 3
- ὧδεdi sini 3
- μήtidak 1
- οὕτωdemikian 1
- ποτέdahulu, pernah 1
Disebut berdampinganAposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- πύληpintu 1
- υἱόςanak laki-laki 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
11 kemunculan dalam 6 kelompok
- λέγωberkata 6
- δύναμαιdapat 1
- ἐπιτάσσωmemerintahkan 1
- ἔπωberkata 1
- φημίberkata 1
- ἀποκρίνομαιmenjawab 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἀνάγκηkeharusan, kesesakan 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 15 entri
- mendatangkan atas, menyebabkan menimpa, mewujudkan13.133
- menopang, mempertahankan13.35
- beralih ke, pindah ke, maju13.58
- bergerak, datang, bertiup15.11
- menghalau, membawa hanyut15.160
- mengambil, membawa, mengantar15.166
- membawa, memikul, membawa serta15.187
- Berbuah, menghasilkan buah, menghasilkan benih, menghasilkan23.199
- Menanggung, menahan25.176
- Menerima, menyambut31.55
- membimbing, mengarahkan, memimpin36.1
- Menunjukkan bahwa sesuatu terjadi, membuktikan bahwa sesuatu nyata70.5
- Menuju ke, membawa masuk ke82.12
- Menaruh, meletakkan85.42
- Mengalami, menanggung, menjalani90.64
Keluarga kata 35 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Juga dari akar φέρω
Dalam Septuaginta 23 kata · 188 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 23 kata Ibrani, di 188 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon see φέρω. G5342 — οἴσω see φέρω. G5342 — φέρω ; (allied to German führen. fahren (English…
G5342 — οἴσω
see φέρω.
G5342 — φέρω
; (allied to German führen. fahren (English bear, etc. Scotch bairn, etc. etc.; cf. Curtius, § 411)); imperfect ἔφερον; passive, present φέρομαι; imperfect ἐφερομην; future active οἴσω (Jn 21:18; Rev 21:26); 1 aorist ἤνεγκα, participle ἐνέγκας; 2 aorist infinitive ἐνεγκεῖν (Mt 7:18 T WH); 1 aorist passive ἠνέχθην (2 Pet 1:17, 2 Pet 1:21); (cf. WHs Appendix, p. 164; Buttmann, 68 (60); Winers Grammar, 90 (85f); especially Veitch, p. 668f); from Homer down; the Sept. for הֵבִיא and נָשָׂא; to bear, i. e.:
1. to carry;
a. to carry some burden: τόν σταυρόν ὄπισθεν τίνος, Lk 23:26; to bear with oneself (which the Greek writings express by the middle) (A. V. to bring): τί, Lk 24:1; Jn 19:39.
b. to move by bearing; passive, like the Latinferor equivalent tomoveor, to be conveyed or borne, with a suggestion of speed or force (often so in secular authors from Homer down): of persons borne in a ship over the sea (A. V. to be driven), Acts 27:15, Acts 27:17; of a gust of wind, to rush, Acts 2:2 (cf. Jer 18:14); φωνή ἐνεχθεισα, was brought, came, 2 Pet 1:17, 2 Pet 1:18 (see ὑπό, I. 2 a.); of the mind, to be moved inwardly, prompted, ὑπό πνεύματος ἁγίου, 2 Pet 1:21; φέρομαι ἐπί τί (R. V. press on), Heb 6:1.
c. according to a less frequent use to bear up, i. e. uphold (keep from falling): φέρων τά πάντα τῷ ῤήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, of God (the Son) the preserver of the universe, Heb 1:3 (so in the Targums and rabbinical writings סְבַל is often used, e. g. עולָמו סובֵל, of God; οὐ δυνήσομαι ἐγώ μόνος φέρειν τόν λαόν τοῦτον, Num 11:14, cf. 11; add, Deut 1:9, for נָשָׂא; ὁ τά μή (μέν) ὄντα φέρων καί τά πάντα γεννων, Philo, rer. div. haer. § 7; from native Greek writings we have φέρειν τήν πόλιν, Plutarch, Lucull. 6; cf. Bleek, Brief a. d. Hebrew ii. 1, p. 70f).
2. to bear i. e. endure (examples without number in Greek writings from Homer down; cf. Passow, under the word, B. I. 3; (Liddell and Scott, under the word A. III.)): τόν ὀνειδισμόν, Heb 13:13; τί, to endure the rigor of a thing, Heb 12:20; τινα, to bear patiently one's conduct, or to spare one (abstain from punishing or destroying), Rom 9:22.
3. to bring, bring to, bring forward;
a. properly: τινα, Acts 5:16; τί, Mark ( R G T Tr WH); T Tr WH, ; Lk 15:23; Acts 4:34, Acts 4:37; Acts 5:2; 2 Tim 4:13; τινα πρός τινα, Mk 1:32; Mk 2:3 (T Tr marginal reading WH); (Winer's Grammar, 278 (262)), 19f; (τινα ἐπί τινα, Lk 12:11 Tr marginal reading); τινα τίνι, Mk 7:32; Mk 8:22; (τινα ἐπί τίνος, Lk 5:18); τί τίνι, Mk 12:15; Jn 2:8; with ὧδε added, Mt 14:18 (here Tr marginal reading brackets ὧδε); ; τί πρός τινα, Mk 11:7 (T Tr WH); τί εἰς with an accusative of the place, Rev 21:24, Rev 21:26; τί ἐπί πίνακι, Mt 14:11; Mk 6:28 (Mk 6:27, Lachmann); ἀπό τίνος (a part of (see ἀπό, I. 3)), Jn 21:10; φέρω τίνι φαγεῖν, An. 4:33.
b. to move to, apply: τόν δάκτυλόν, τήν χεῖρα, ὧδε, εἰς with an accusative of the place (A. V. reach), Jn 20:27. figuratively, φέρεται ὑμῖν τί, a thing is offered (literally, 'is being brought') to you: ἡ χάρις, 1 Pet 1:13.
c. to bring by announcing: διδαχήν, 2 Jn 1:10 (τίνι ἀγγελιην, μυθον, λόγον, φημην, etc., in Homer, Pindar, others); to announce (see Passow, under the word, p. 2231b; (Liddell and Scott, under the word, A. IV. 4)): θάνατον, Heb 9:16.
d. to bear i. e. bring forth, produce; α. properly: καρπόν (Mt 7:18a T WH, 18b T); Mk 9:8 (on ἐν ἑξήκοντα, etc. WH text, see ἐν, I. 5 f.); Jn 12:24; Jn 15:2, Jn 15:4f, 8, 16; (Homer, Odyssey 4, 229; Hesiod, Works, 117; Xenophon, mem. 2, 1, 28; others). β. to bring forward in speech: προφητεία, 2 Pet 1:21 (A. V. came); κρίσιν κατά τίνος, 2 Pet 2:11; (κατηγορίαν κατά τίνος, Jn 18:29 R G L Tr (but here T WH omit κατά)); αἰτιώματα κατά τίνος, Acts 25:7 R G (but G omits κατά τίνος); αἰτίαν, Acts 25:18 L T Tr WH; (τασας αἰτίας, reasons, Demosthenes, p. 1328, 22; ἀπολογισμους, Polybius 1, 32, 4).
e. to lead, conduct (A. V. bring, carry, etc. (German führen)): ἐπί with an accusative of the place, Mk 15:22; Acts 14:13; (ἐκεῖ) ὅπου, Jn 21:18; metaphorically, a gate is said φέρειν (Latinferre (English lead)) εἰς τήν πόλιν, Acts 12:10 (ὁδός φέρουσαν εἰς ἱρόν, Herodotus 2, 122; διά τῆς ἀγορᾶς ἐς τό πρός ἠω, id. 2, 138 (cf. Liddell and Scott, under the word, A. VII.)). (Compare: ἀναφέρω, ἀποφέρω, διαφέρω, εἰσφέρω, παρεισφέρω, ἐκφέρω, ἐπιφέρω, καταφέρω, παραφέρω, περιφέρω, προφέρω, προσφέρω, συνφέρω, ὑποφέρω. Synonym: cf. Schmidt, chapter 105.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 15 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.