ἀνίστημι
動詞 · anístēmi · G450 · 希臘文 · 出現 108 次
字根:ἵστημι
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
站著、站起來
採取站立的姿勢
經文例子使徒行傳 5:6 有些少年人起來,把他包裹,抬出去埋葬了。
馬太福音 12:41 當審判的時候,尼尼微人要起來定這世代的罪,因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪,在這裡有一人比約拿更大!
使徒行傳 5:17 大祭司和他的一切同人,就是撒都該教門的人,都起來,滿心忌恨,
-
使復活、使活過來、興起、起來
使人死而復活
-
生子、生育、成為父親
(習語,直譯:繁衍後代)男性在生孩子一事上擔當的角色
經文例子馬太福音 22:24 夫子,摩西說:人若死了,沒有孩子,他兄弟當娶他的妻,為哥哥生子立後。
-
離開、從……離開
離開參考點,可能有「起來並離開」的含義
-
興起、出現、起來
興起,有取得某個位置或擔負某個職責的含意
-
反抗、造反、叛亂
起來公然反抗權威,意圖推翻它或全面違抗其要求
用法 分為 12 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
108 處,分為 39 組
- 子句中未明說 39
- 未明說:他、她或它 12
- 未明說:你 9
- 未明說(分詞) 4
- θεός神 3
- Πέτρος彼得 3
- 其他 · 29 組(34) 34
動作的對象,或所說的話受詞
26 處,分為 13 組
- αὐτός他 14
- 其他 · 12 組(14) 14
對誰、為誰間接受詞
7 處,分為 4 組
- σύ你、你們 3
- αὐτός他 2
- ἡμέρα日子、日 1
- ἀδελφός弟兄 1
與介系詞連用介系詞片語
49 處,分為 34 組
- ἐκ從……+ νεκρός死人、死的 11
- ἐν在……裏+ ἡμέρα日子、日 4
- μετά同、與+ ἡμέρα日子、日 3
- 其他 · 31 組(35) 35
與副詞連用副詞
10 處,分為 8 組
- ἐκεῖθεν從那裏 2
- παραχρῆμα立刻 2
- πρωΐ清晨 2
- ἐπαύριον次日 1
- εὐθέως立刻、隨即 1
- καί和 1
與…並列的名稱同位語
1 處,分為 1 組
- ῥίζα根 1
…做什麼作主詞
4 處,分為 1 組
- δεῖ必須、應當 4
…所承受的動作作受詞
18 處,分為 6 組
- ἔπω說 7
- λέγω說 6
- εἴδω知道 2
- γράφω書寫 1
- δύναμαι能 1
- πιστεύω相信 1
被動語態:…所承受的作被動動詞的主詞
1 處,分為 1 組
- γράφω書寫 1
作第二受詞第二受詞
1 處,分為 1 組
- εἴδω知道 1
…被說成是什麼述語
1 處,分為 1 組
- τίς誰?甚麼? 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處,分為 2 組
- μετά同、與 3
- ἄχρι直到 3
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἐγείρω egeírō · G1453 · 起來、使站起來、站起來
- ἀνίστημι 與 ἐγείρω 都集中於使動的起來與復活。ἐγείρω 強調從睡眠或休息的狀態轉變,ἀνίστημι 則強調站起來這完成的行動;兩者在復活與身體起來的語境中可互換使用。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
另一約中的對應字詞 3 個字
- קוּם qûwm · H6965 · 起來、興起、站起來
- 希臘文 ἀνίστημι 與希伯來文 קוּם 是直接的翻譯對應詞,兩者都表示升起或站起來的核心行動,既用於字面的身體語境,也用於比喻的延伸,如復活或某事的建立。
- קוּם qûwm · H6966 · 任命、設立、使
- 希伯來文 קוּם (qûwm, H6966)是希臘文 ἀνίστημι (anístēmi, G450)的亞蘭文同源對應詞,兩者都表示站起、升起或被建立的行動(字面或使動);這種跨語言的對應,反映在但以理書亞蘭文部分中真正的翻譯對等,兩詞在其中表達復活、升到權柄或字面的站立。
- שָׁכַם shâkam · H7925 · 早起、堅持、堅持不懈地做(某事)
- ἀνίστημι (anístēmi, G450) ἀνίστημι 是表示站起或升起(字面或比喻)的一般動詞;שָׁכַם (shâkam, H7925) שָׁכַם 則特指清早起來的動詞,捕捉到 ἀνίστημι (anístēmi, G450) 較廣的語意範圍本身並不固有編碼的時間成分(「早」/「及早」)──當希臘文語境需要明確的「早起」並在這類清晨特定的結構中使用 ἀνίστημι 時,這種對等成立。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 8 項
- 出現、顯現、興起13.81
- 在使徒行傳 7:18 中,司提反述說以色列的歷史,「直到有不曉得約瑟的新王興起」(anéstē),描述新的統治者登上舞臺。
- 離去、離開、遠離15.36
- 在路加福音 15:18 中,浪子決心說:「我要起來,到我父親那裡去,向他說:父親!我得罪了天,又得罪了你」(anastàs),描述離開一處前往另一處的行動。
- 站起來17.6
- 在馬太福音 26:62 中,「大祭司就站起來,對耶穌說:你甚麼都不回答麼?這些人作見證告你的是甚麼呢?」(anastàs)描述起身站立的實際動作。
- 使站立、使興起17.7
- 在使徒行傳 9:41 中,「彼得伸手扶他起來,叫眾聖徒和寡婦進去,把多加活活的交給他們」(anéstēsen),描述扶多加站起來的實際動作。
- 生育、生、成為父親23.59
- 在馬太福音 22:24 中,撒都該人引述律法說,人若死了,沒有孩子,他兄弟當娶他的妻,「為哥哥生子立後」(anastḗsei),描述替已死之人生養後代。
- 復活、再活23.93
- 在約翰福音 11:23 中,耶穌對馬大說:「你兄弟必然復活」(anastḗsetai),指拉撒路從死裡回到生命。
- 使復活、使再活過來23.94
- 在使徒行傳 13:33 中,保羅說:「神已經向我們這作兒女的應驗,叫耶穌復活了」(anastḗsas),描述神親自使一個死去的人復活。
- 背叛、造反、暴動、叛亂39.34
- 在使徒行傳 5:37 中,迦瑪列回憶說:「報名上冊的時候,又有加利利的猶大起來,引誘些百姓跟從他;他也滅亡,附從他的人也都四散了」(anéstē),描述一位領袖起來反抗羅馬。
詞族 58 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 17 個字 · 388 處
在七十士譯本中,它翻譯 17 個希伯來字,共 388 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) ἀναπηδάω / ἀνίστημι 原文音譯:anístēmi 安-衣士帖米 詞類次數:動詞(112) 原文字根:向上-站 相當於:קוּם (qûwm,…
原文音譯:anístēmi 安-衣士帖米
詞類次數:動詞(112)
原文字根:向上-站 相當於:קוּם (qûwm, H6965)(קוּם / קָמָי / תְּקֹומֵם) שָׁכַם (shâkam, H7925)
字義溯源:站起,起來,起身,舉起,顯出,復起,復甦,復活,興起,活了;由(ἀνά (aná, G303)*=上)與(ἵστημι (hístēmi, G2476)*=站)組成。參讀ἀνάστασις (anástasis, G386)同義字
出現次數:總共(110);太(6);可(17);路(27);約(8);徒(45);羅(1);林前(1);弗(1);帖前(2);來(2)
譯字彙編:
1)起來(30)太9:9;可5:42;路4:29;路5:28;路10:25;路11:7;路11:8;路15:20;路17:19;路22:46;路23:1;路24:12;約11:31;徒5:6;徒5:36;徒6:9;徒8:26;徒9:6;徒9:11;徒9:34;徒9:40;徒10:13;徒10:20;徒11:7;徒12:7;徒22:10;徒22:16;徒23:9;徒26:30;林前10:7;
2)復活(12)太17:9;可8:31;可9:9;可9:10;路24:7;路24:46;約6:39;約20:9;徒2:24;徒10:41;徒17:3;徒17:31;
3)站起來(7)太26:62;可14:57;路4:16;徒1:15;徒5:34;徒11:28;徒13:16;
4)他⋯起來(7)可1:35;可2:14;路4:38;路5:25;路6:8;路22:45;徒9:18;
5)興起(4)徒3:22;徒7:18;來7:11;來7:15;
6)他要復活(4)太20:19;可9:31;可10:34;路18:33;
7)你起來(3)徒10:26;徒14:10;徒26:16;
8)要⋯復活(3)約6:40;約6:44;約6:54;
9)起身(3)路1:39;徒8:27;徒9:39;
10)復活了(2)徒13:33;帖前4:14;
11)要起來(2)太12:41;路11:32;
12)他⋯起身(2)可7:24;可10:1;
13)就起來(2)徒14:20;徒15:7;
14)她⋯起來(1)路4:39;
15)他們⋯復活(1)可12:25;
16)他⋯站起來了(1)可9:27;
17)要⋯興起(1)徒7:37;
18)必有⋯起來(1)徒20:30;
19)當⋯復起(1)弗5:14;
20)必⋯復活(1)帖前4:16;
21)他使⋯復起(1)徒13:34;
22)扶著⋯起來(1)徒9:41;
23)他們⋯起身(1)路24:33;
24)已使⋯復活(1)徒2:32;
25)他⋯起來了(1)徒9:34;
26)她⋯起來了(1)路8:55;
27)曾起來(1)徒5:37;
28)他復活了(1)可16:9;
29)活了(1)路9:8;
30)起來站(1)可14:60;
31)他們都復活了(1)可12:23;
32)生子(1)太22:24;
33)攻打(1)可3:26;
34)又活了(1)路9:19;
35)我要起來(1)路15:18;
36)都起來(1)徒5:17;
37)他起身(1)徒10:23;
38)既興起(1)徒3:26;
39)他必復活(1)約11:24;
40)復活的(1)路16:31;
41)必復活(1)約11:23;
42)興起來(1)羅15:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀνίστημι 動詞 未ἀναστήσω;1不定式ἀνέστησα;2不定式ἀνέστην,令ἀνάστηθι和ἀνάστα弗5:14; 徒12:7(徒9:11;…
一、及物:(未來及第一不定式主動)「使之立,使之起,使之復活,興起」。
A. 字義:用於躺臥的人-δοὺς αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν他伸手扶他起來,徒9:41;特別指死人復活,得生,約6:39, 40, 44, 54;或ἀ. ἐκ νεκρῶν 從死裡復活,徒13:34。特別指耶穌的復活,徒2:24, 32; 3:26; 13:33, 34; 17:31。
B. 喻意:「使出現」或「出生」。προφήτην ὑμῖν 給你們…先知,徒3:22(申18:15);σπέρμα τῷ ἀδελφῷ 孩子為哥哥,太22:24(創38:8)指娶寡婦的婚姻制度。
C. 用於建築物的「興造」,可14:58異版。
二、不及物(2不定式及所有關身型態):「起立,站起來,起來」。
A. 字義:用於坐者或臥者-「站起來」。ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν大祭司站起來說,太26:62;參可14:57, 60;起床(王下11:2)路11:7, 8。「站起來」,退到一邊,彼此談論,徒26:30。指病得痊癒,可9:27;或起死回生ἀνέστη τὸ κοράσιον那閨女…起來,可5:42;參路8:55。帶不定詞以表示目的- ἀ. ἀναγνῶναι站起來要念(聖經)路4:16;ἀ. παίζειν起來玩耍,林前10:7(出32:6);ἀ. ἄρχειν那興起來要治理,羅15:12(賽11:10)。站起來走的簡稱-ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον大祭司起來走到中間,⊙可14:60;ἀ. ἀπὸ τῆς συναγωγῆς 他起身離開會堂,路4:38;ἀ. ἀπὸ τῆς προσευχῆς 路22:45。 通常特別用來指死人復活-約11:23, 24; 林前15:51異版;帖前4:16;或ἐκ νεκρῶν ἀ. 從死裡復活,可9:10; 12:25; 路16:30。帶ἀπό特指耶穌的復活(參何6:2 ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστησόμεθα ︰林前15:4),太17:9; 20:19(皆異版);可8:31; 9:9, 10, 31; 10:34; 16:9; 路18:33; 24:7, 46; 約20:9; 徒17:3; 帖前4:14。喻意:指靈裡的「復甦」-ἀνάστα ἐκ τ. νεκρῶν從死裡復活,弗5:14。
B. 「興起,出現,來了」。用於王,徒7:18(出1:8)。祭司,來7:11, 15。法庭的控告者,太12:41; 路11:32(皆帶ἐν τῇ κρίσει;參ἐγείρω ἐγείρω (egeírō, G1453) 二E.);可14:57。門徒群中出現的發問者,路10:25,參徒6:9(見代下20:5)。仇敵ἀ. ἐπί τινα(創4:8; 代下20:23)起來或反叛某人,可3:26。
C. 一般用法:意義減弱,以表明一個行動(動作)的開始(用其他動詞表達)「一起來,開始,準備好」(創13:17; 19:14)。ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῶ| 他就起來跟從了耶穌,太9:9; 路5:28; 可2:14。ἀ. ἐξῆλθεν起來…去,可1:35;ἀ. ἀπῆλθεν可7:24;ἀ. ἔρχεται可10:1;或ἀναστᾶσα ἐπορεύθη (參創43:8)路1:39,參路15:18。ἀναστάντες ἐξέβαλον 起來攆他,路4:29;ἀναστᾶσα διηκόνει起來服事,路4:39; ἀ. ἔστη起來站,路6:8;ἀ. ἦλθεν起來往,路15:20; ἀνάστηθι καὶ πορεύου 起來走,徒8:26,參徒8:27。或ἀναστὰς πορεύθητι(但異版為ἀνάστα πορ.)徒9:11。 ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε起來進,徒9:6。ἀνάστηθι καὶ στρῶσον起來收拾,徒9:34。ἀναστὰς κατάβηθι起來下去,徒10:20等。
D. 用於建築物的「興造」,可13:2異版。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含這個字的意思分類 7 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919