ἐγείρω
동사 · egeírō · G1453 · 헬라어 · 144회 나옴
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
일어나다, 일으켜 세우다
일으켜 세우다; 이전에 어떤 무능력한 상태에 있었다는 함축이 있을 수 있음
용례마태복음 12:11 예수께서 가라사대 너희 중에 어느 사람이 양 한 마리가 있어 안식일에 구덩이에 빠졌으면 붙잡아 내지 않겠느냐
마가복음 1:31 나아가사 그 손을 잡아 일으키시니 열병이 떠나고 여자가 저희에게 수종드니라
마가복음 9:27 예수께서 그 손을 잡아 일으키시니 이에 일어서니라
-
일어나다, 일어서다
보통 누워 있거나 기대어 있는 자세에서, 때로는 앉은 자세에서 일어나다 (어떤 문맥에서는 이전에 어느 정도 무능력한 상태에 있었다는 함축이 있음)
-
깨게 하다, 누군가를 깨우다, 누군가를 잠에서 깨우다
누군가를 잠에서 깨게 하다
-
존재하게 하다, 마련하다, 일으키다
존재하게 하다
용례마태복음 3:9 속으로 아브라함이 우리 조상이라고 생각지 말라 내가 너희에게 이르노니 하나님이 능히 이 돌들로도 아브라함의 자손이 되게 하시리라
마태복음 11:11 내가 진실로 너희에게 말하노니 여자가 낳은 자 중에 세례 요한보다 큰 이가 일어남이 없도다 그러나 천국에서는 극히 작은 자라도 저보다 크니라
마태복음 24:11 거짓 선지자가 많이 일어나 많은 사람을 미혹하게 하겠으며
-
살리다, 다시 살게 하다
한 번 죽은 사람을 다시 살게 하다
-
회복하다, 다시 있게 하다, 회복
이전의 좋은 상태로 바꾸다
용례마태복음 12:42 심판 때에 남방 여왕이 일어나 이 세대 사람을 정죄하리니 이는 그가 솔로몬의 지혜로운 말을 들으려고 땅 끝에서 왔음이어니와 솔로몬보다 더 큰 이가 여기 있느니라
요한복음 2:19 예수께서 대답하여 가라사대 너희가 이 성전을 헐라 내가 사흘 동안에 일으키리라
요한복음 2:20 유대인들이 가로되 이 성전은 사십육 년 동안에 지었거늘 네가 삼 일 동안에 일으키겠느뇨 하더라
-
건강을 회복시키다, 고치다
(ἐγείρω '일으켜 세우다'의 비유적 의미 확장) 사람을 건강과 활력이 있는 상태로 회복시키다 (영어 관용구 to get him on his feet again '다시 일으켜 세우다'와 비슷함)
용례야고보서 5:15 믿음의 기도는 병든 자를 구원하리니 주께서 저를 일으키시리라 혹시 죄를 범하였을지라도 사하심을 얻으리라
-
깨다, 깨어나다
잠을 잔 후에 깨어나다
-
무기를 들고 대적하여 일어나다, 대적하여 전쟁하다
대적하여 전쟁을 일으키다
용례마태복음 24:7 민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고 처처에 기근과 지진이 있으리니
마가복음 13:8 민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고 처처에 지진이 있으며 기근이 있으리니 이는 재난의 시작이니라
누가복음 21:10 또 이르시되 민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고
쓰임 13가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
60회, 14개 묶음
- 밝히지 않음: 너 (한 사람) 13
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 12
- θεός하나님 9
- 밝히지 않음 (분사) 9
- 밝히지 않음: 너희 (여러 사람) 4
- 밝히지 않음 (부정사) 4
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 8개 묶음 (10) 10
대상, 또는 말한 내용목적어
50회, 18개 묶음
- αὐτός그 18
- ὅς…하는 자 7
- Ἰησοῦς예수 4
- μήτηρ어머니 4
- νεκρός죽은 4
- παιδίον아이 4
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 12개 묶음 (14) 14
수동태: 그 일을 당하는 이나 것수동태의 주어
83회, 30개 묶음
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 18
- 밝히지 않음 (분사) 13
- νεκρός죽은 9
- Χριστός그리스도 6
- ἔθνος이방인, 민족 3
- ψευδοπροφήτης거짓 선지자 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 24개 묶음 (33) 33
누구에게, 누구를 위하여간접 목적어
7회, 4개 묶음
- Ἀβραάμ아브라함 2
- σύ너, 너희 2
- αὐτός그 2
- ἐγώ나, 우리 1
전치사와 함께전치사구
58회, 29개 묶음
- ἐκ~에서+ νεκρός죽은 26
- ἐπί~에+ ἔθνος이방인, 민족 3
- ἀπό~에서+ νεκρός죽은 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 26개 묶음 (29) 29
부사와 함께부사
18회, 9개 묶음
- οὐ아니 9
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 8개 묶음 (10) 10
나란히 쓰인 이름동격
12회, 7개 묶음
- θεός하나님 4
- Ἰησοῦς예수 2
- Λάζαρος나사로 2
- ἕτερος다른 1
- νεκρός죽은 1
- υἱός아들 1
그것이 하는 일주어로
5회, 4개 묶음
- δεῖ마땅하다, 해야 한다 2
- ἐγείρω일으키다, 일어나다 1
- εἴδω알다 1
- ζωοποιέω생명을 주다 1
그것에 행해지는 일목적어로
38회, 12개 묶음
- ἔπω말하다 13
- λέγω말하다 13
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 10개 묶음 (12) 12
둘째 목적어로둘째 목적어
2회, 1개 묶음
- λέγω말하다 2
그것이 무엇이라고 하는가술어
1회, 1개 묶음
- ὥρα때, 시 1
전치사 뒤에서전치사구
5회, 4개 묶음
- μετά~와 함께, 후에 4
- ἐπί~에 2
- ἕως~까지 2
- ἀπό~에서 1
“…의 그것” 구에서속격으로
1회, 1개 묶음
- πνεῦμα영 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 9개 항목
- 회복하다, 다시 있게 하다, 회복13.65
- 존재하게 하다, 공급하다, 일으키다13.83
- 일어나다, 일으켜 세우다17.10
- 일어나다, 일어서다17.9
- 건강을 회복시키다, 고치다23.140
- 깨다, 잠이 깨다23.74
- 깨우다, 누군가를 깨우다, 잠을 깨우다23.77
- 살리다, 다시 살게 하다23.94
- 무기를 들고 일어나 대적하다, …와 전쟁하다55.2
단어 가족 단어 8개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 14개 단어 · 41곳
칠십인역에서 이 단어는 히브리어 14개를 번역합니다(41곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon future ἐγερῶ 1 aorist ἤγειρα; passive, present ἐγείρομαι, imperative 2 person singular…
1. as in Greek writings from Homer down, to arouse from sleep, to awake: Acts 12:7; (Mk 4:38 T Tr WH); passive to be awaked, wake up, (A. V. arise, often including thus the subsequent action (cf. 3 below)): Mt 25:7; Mk 4:27; (ἀπό τοῦ ὕπνου, Mt 1:24 L T Tr WH); ἐγερθείς with the imperative Mt 2:13, Mt 2:20; with a finite verb, Mt 2:14, Mt 2:21; Mt 8:26; (Lk 8:24 R G L Tr marginal reading); ἐγείρεσθε, Mt 26:46; Mk 14:42. Metaphorically, ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι, to arise from a state of moral sloth to an active life devoted to God, Rom 13:11; likewise ἔγειρε (Rec. ἐγεῖραι) arise, ὁ καθεύδων, Eph 5:14.
2. to arouse from the sleep of death, to recall the dead to life: with νεκρούς added, Jn 5:21; Acts 26:8; 2 Cor 1:9. ἔγειρε [Rec. ἐγεῖραι) arise, Mk 5:41; passive ἐγείρου, Lk 8:54 (R GT); ἐγέρθητι, arise from death, Lk 7:14; ἐγείρονται οἱ νεκροί, Mt 11:5; Lk 7:22; Lk 20:37; 1 Cor 15:15, 1 Cor 15:16, 1 Cor 15:29, 1 Cor 15:32 (Isa 26:19); ἐγείρειν ἐκ νεκρῶν, from the company of the dead (cf. Winers Grammar, 123 (117); Buttmann, 89 (78)), Jn 12:1, Jn 12:9; Acts 3:15; Acts 4:10; Acts 13:30; Rom 4:24; Rom 8:11; Rom 10:9; Gal 1:1; Eph 1:20; Col 2:12; 1 Thess 1:10; Heb 11:19; 1 Pet 1:21; passive, Rom 6:4, Rom 6:9; Rom 7:4; 1 Cor 15:12, 1 Cor 15:20; Jn 2:22; Jn 21:14; Mk 6:16 (T WH omits; Tr brackets ἐκ νεκρῶν); Lk 9:7; (Mt 17:9 L T Tr WH text); ἀπό τῶν νεκρῶν, Mt 14:2; Mt 27:64; Mt 28:7 (νεκρόν ἐκ θανάτου καί ἐξ ᾅδου, Sir. 48:5; for הֵקִיץ, 2 Kgs 4:31); ἐγείρειν simply: Acts 5:30; Acts 10:40; Acts 13:37; 1 Cor 6:14; 2 Cor 4:14; passive, Mt 16:21; Mt 17:23 (L WH marginal reading ἀναστήσεται); (Mt 20:19 T Tr text WH text); Mt 26:32; ; Mark ( T WH (see above)); ; Lk 24:6 (WH reject the clause), ; Rom 4:25; 1 Cor 15:4, etc.
3. in later usage generally to cause to rise, raise, from a seat, bed, etc.; passive and middle to rise, arise; used a. of one sitting: ἐγείρεται (L Tr WH ἠγέρθη) ταχύ, Jn 11:29, cf. Jn 11:20; present active imperative ἔγειρε (see above), Mk 10:49 (not Rec.), cf. Mk 10:46; hence (like the Hebrew קוּם, Gen 22:3; 1 Chr 22:19), in the redundant manner spoken of under the word ἀνίστημι, II. 1 c. it is used before verbs of going, etc.: ἐγερθείς ἠκολούθει (ἠκολούθησεν R G) αὐτῷ, Mt 9:19; ἔγειρε (R G ἐγεῖραι) καί μέτρησον, Rev 11:1.
b. of one reclining: ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου, Jn 13:4; ἐγείρεσθε, Jn 14:31.
c. of one lying, to raise up: ἤγειρεν αὐτόν, Acts 10:26; ἐγέρθητε arise, Mt 17:7; ἔγειρε (see above) Acts 3:6 (L Tr text brackets); ἠγέρθη ἀπό τῆς γῆς, he rose from the earth, Acts 9:8; to (raise up, i. e.) draw out an animal from a pit, Mt 12:11.
d. of one 'down' with disease, lying sick: active, Mk 9:27; Acts 3:7; ἐγερεῖ αὐτόν ὁ κύριος, will cause him to recover, Jas 5:15; passive Mt 8:15; ἔγειρε ((Rec. ἐγεῖραι, so Griesbach (doubtfully in Matt.)), see above) arise: Mt 9:5; Jn 5:8; Acts 3:6 (T WH omit; Tr brackets).
4. To raise up, produce, cause to appear;
a. to cause to appear, bring before the public (anyone who is to attract the attention of men): ἤγειρε τῷ Ἰσραήλ σωτῆρα, Acts 13:23 Rec.; ἤγειρεν αὐτοῖς τόν Δαυειδ εἰς βασιλέα, Acts 13:22 (so הֵקִים, Judg 2:18; Judg 3:9, Judg 3:15); passive ἐγείρομαι, to come before the public, to appear, arise": Mt 11:11; Mt 24:11, Mt 24:24; Mk 13:22; Lk 7:16; Jn 7:52 (cf. Winers Grammar, 266 (250); Buttmann, 204 (177)); contextually, to appear before a judge: Mt 12:42; Lk 11:31.
b. ἐπί τινα to raise up, incite, stir up, against one; passive to rise against: Mt 24:7; Mk 13:8; Lk 21:10.
c. to raise up i. e. cause to be born: τέκνα τίνι, Mt 3:9; Lk 3:8; κέρας σωτηρίας, Lk 1:69 (see ἀνίστημι, I c. ἐξανίστημι, 1); θλῖψιν τοῖς δεσμοῖς μου, to cause affliction to arise to my bonds, i. e. tire misery of my imprisonment to be increased by tribulation, Phm 1:16-17L T Tr WH.
d. of buildings, to raise, construct, erect: τόν ναόν, Jn 2:19f (so הֵקִים, Deut 16:22; 1 Kgs 16:32. Aelian de nat. an. 11, 10; Josephus, Antiquities 4, 6, 5; Herodian, 3, 15, 6 (3rd edition, Bekker); 8, 2, 12 (5th edition, Bekker); Lucian, Pseudomant. § 19; Anthol. 9, 696. 1 Esdr. 5:43; Sir. 49:13; Latinexcito turrem, Caesar b. g. 5, 40;sepulcrum, Cicero, legg. 2, 27, 68). (Ammonius: ἀναστῆναι καί ἐγερθῆναι διαφέρει. ἀναστῆναι μέν γάρ ἐπί ἔργον, ἐγερθῆναι δέ ἐξ ὕπνου; cf. also Thomas Magister, Ritschl edition, p. 14, 10f. But see examples above. Compare: διεγείρω, ἐξεγείρω, ἐπεγείρω, συνεγείρω.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 7개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)