Word

ἀνά

Preposition, with the accusative; adverb · aná · G303 · Greek · 13 occurrences

See all 13 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. each, apiece, sets of

    (In combination with numerable objects) A marker of distributive relations involving numerable objects

    Examples

    Matthew 20:9 “When those hired about the eleventh hour came, each one received a denarius.

    Matthew 20:10 “And so when those hired first came, they thought that they would receive more; but each of them also received a denarius.

    Luke 9:14 (For there were about five thousand men.) But He said to His disciples, “Have them recline to eat in groups of about fifty each.”

  2. in turn, in succession, one after another

    (An idiom, literally: up to a part, or: according to a part) A series in which each element follows in strict succession

    Examples

    1 Corinthians 14:27 If anyone speaks in a tongue, it must be by two or at the most three, and each one in turn, and one is to interpret;

  3. among, with

    A position within an area determined by other objects and distributed among such objects

    Examples

    Matthew 13:25 “But while his men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and left.

  4. in the middle, in the midst

    A position in the middle of an area (either an object in the midst of other objects or an area in the middle of a larger area)

    Examples

    Revelation 7:17 for the Lamb in the center of the throne will be their shepherd, and will guide them to springs of the water of life; and God will wipe every tear from their eyes.”

  5. between, among

    A marker of mediation

    Examples

    1 Corinthians 6:5 I say this to your shame. Is it so, that there is not among you anyone wise who will be able to decide between his brothers and sisters,

How it’s used

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Semantic domains 5 entries
In turn, in succession, one after another61.4
In 1 Corinthians 14:27, Paul instructs that when believers speak in tongues, it must be “by two or at the most three, and each one in turn (aná méros), and one is to interpret,” describing speakers taking their turn one after another.
In the middle, in the midst83.10
In Matthew 13:25, the enemy “came and sowed weeds among (anà méson) the wheat,” where the phrase places the weeds directly in the middle of the wheat field.
Among, with83.9
In Mark 7:31, Jesus “came through Sidon to the Sea of Galilee, within (anà méson) the region of Decapolis,” describing His path as passing among the territory of the Ten Cities.
Between, among89.143
In 1 Corinthians 6:5, Paul asks whether there is anyone wise “who will be able to decide between (anà méson) his brothers and sisters,” marking a dispute arising between two parties.
Each, apiece, sets of89.91
In Matthew 20:9, “those hired about the eleventh hour came, each one (anà dēnárion) received a denarius,” where the word distributes the same amount to each worker individually.
In the Septuagint 6 words · 15 places

In the Septuagint it translates 6 Hebrew words, in 15 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon preposition, properly, upward, up (cf. the adverb ἄνω, opposed to κατά and κάτω),…
preposition, properly, upward, up (cf. the adverb ἄνω, opposed to κατά and κάτω), denoting motion from a lower place to a higher (cf. Winer's Grammar, 398 (372) n.); rare in the N. T. and only with the accusative
1. in the expressions ἀνά μέσον (or jointly ἀναμέσον (so Rst Tr in Rev 7:17)) into the midst, in the midst, amidst, among, between — with the genitive of place, Mt 13:25; Mk 7:31; Rev 7:17 (on this passage see μέσος, 2 at the end); of person, 1 Cor 6:5, with which cf. Sir. 25:18-17ἀνά μέσον τοῦ (Fritzsche, τῶν) πλησίον αὐτοῦ; cf. Winers Grammar, § 27, 1 at the end (Buttmann, 332 (285)) (Sir. 27:2; 1 Macc. 7:28 1 Macc. 13:40, etc.; in the Sept. for בֲּתוך, Ex 26:28; Josh 16:9; Josh 19:1; Diodorus 2, 4 ἀνά μέσον τῶν χειλέων (see μέσος, 2)); ἀνά μέρος (Vulg.perpartes), in turn, one after another, in succession: 1 Cor 14:27 (where Rec.st writes ἀναμέρος) (Polybius 4, 20, 10 ἀνά μέρος ᾄδειν).
2. joined to numerals, it has a distributive force (Winers Grammar, 398 (372); Buttmann, 331f (285)): Jn 2:6 (ἀνά μετρητάς δύο ἤ τρεῖς two or three metretae apiece); Mt 20:9f (ἔλαβον ἀνά δηνάριον they received each a denarius); Lk 9:3 (Tr brackets; WH omits ἀνά; ); (ἀνά δύο (WH ἀνά δύο (δύο)) two by two); Mk 6:40 (L T Tr WH κατά); (Rev 4:8); and very often in Greek writings; cf. Winer's Grammar, 398 (372). It is used adverbially in Rev 21:21 (ἀνά εἷς ἕκαστος, like ἀνά τέσσαρες, Plutarch, Aem. 32; cf. Winers Grammar, 249 (234); (Buttmann, 30 (26))).
3. Prefixed to verbs ἀνά signifies,
a. upward, up, up to (Latinad, German auf), as in ἀνακρούειν, ἀναβαίνειν, ἀναβάλλειν, ἀνακράζειν, etc.
b. it corresponds to the Latinad (German an), to (indicating the goal), as in ἀναγγέλλειν (others would refer this to d.), ἀνάπτειν.
c. it denotes repetition, renewal, equivalent todenuo, anew, over again, as in ἀναγεννᾶν.
d. it corresponds to the Latinre,retro, back, backward, as in ἀνακάμπτειν, ἀναχωρεῖν, etc. Cf. Winer's De verb. comp. Part iii., p. 3f

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Meaning groups with this word 4 entries

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org