προσφέρω
Kata kerja · prosphérō · G4374 · Yunani · 47 kemunculan
Kata dasar: φέρω
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
Membawa atau mengantarkan sesuatu ke hadapan seseorang, biasanya menyiratkan penyerahan sesuatu kepada orang itu (membawa kepada, mengantarkan (kepada))
ContohMatius 22:19 Tunjukkanlah kepada-Ku mata uang untuk pajak itu." Mereka membawa suatu dinar kepada-Nya.
Matius 25:20 Hamba yang menerima lima talenta itu datang dan ia membawa laba lima talenta, katanya: Tuan, lima talenta tuan percayakan kepadaku; lihat, aku telah beroleh laba lima talenta.
Lukas 23:36 Juga prajurit-prajurit mengolok-olokkan Dia; mereka mengunjukkan anggur asam kepada-Nya
-
menghadapkan, membawa ke hadapan, membawa kepada
Membawa atau menuntun ke hadapan seseorang
ContohMatius 4:24 Maka tersiarlah berita tentang Dia di seluruh Siria dan dibawalah kepada-Nya semua orang yang buruk keadaannya, yang menderita pelbagai penyakit dan sengsara, yang kerasukan, yang sakit ayan dan yang lumpuh, lalu Yesus menyembuhkan mereka.
Matius 8:16 Menjelang malam dibawalah kepada Yesus banyak orang yang kerasukan setan dan dengan sepatah kata Yesus mengusir roh-roh itu dan menyembuhkan orang-orang yang menderita sakit.
Matius 9:2 Maka dibawa oranglah kepada-Nya seorang lumpuh yang terbaring di tempat tidurnya. Ketika Yesus melihat iman mereka, berkatalah Ia kepada orang lumpuh itu: "Percayalah, hai anak-Ku, dosamu sudah diampuni."
-
membawa kepada, mempersembahkan kepada
Mempersembahkan sesuatu kepada seseorang, sering kali melibatkan pemindahan benda yang bersangkutan secara fisik
ContohMatius 2:11 Maka masuklah mereka ke dalam rumah itu dan melihat Anak itu bersama Maria, ibu-Nya, lalu sujud menyembah Dia. Merekapun membuka tempat harta bendanya dan mempersembahkan persembahan kepada-Nya, yaitu emas, kemenyan dan mur.
Matius 5:23 Sebab itu, jika engkau mempersembahkan persembahanmu di atas mezbah dan engkau teringat akan sesuatu yang ada dalam hati saudaramu terhadap engkau,
Matius 5:24 tinggalkanlah persembahanmu di depan mezbah itu dan pergilah berdamai dahulu dengan saudaramu, lalu kembali untuk mempersembahkan persembahanmu itu.
-
bersikap terhadap, memperlakukan, berbuat kepada, bertindak
Bersikap atau bertindak dengan cara tertentu terhadap seseorang
ContohIbrani 12:7 Jika kamu harus menanggung ganjaran; Allah memperlakukan kamu seperti anak. Di manakah terdapat anak yang tidak dihajar oleh ayahnya ?
Pemakaian Dalam 11 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
38 kemunculan dalam 15 kelompok
- Tidak disebut: mereka 10
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 5
- Tidak disebut (partisip) 5
- Tidak disebut: ia 4
- Tidak disebut (infinitif) 3
- Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (11) 11
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
34 kemunculan dalam 22 kelompok
- δῶρονpersembahan 7
- θυσίαkorban 6
- ὅςyang 3
- Kata lain · 19 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (22) 22
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
9 kemunculan dalam 9 kelompok
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Kepada atau untuk siapaObjek tak langsung
23 kemunculan dalam 6 kelompok
- αὐτόςdia 15
- θεόςAllah 3
- ἐγώaku, kami 2
- μαθητήςmurid 1
- στόμαmulut 1
- σύengkau, kamu 1
Objek keduaSeperti “menyebut dia Tuhan”
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- ἄμωμοςtidak bercela 1
- ἀποστρέφωmenyebabkan berpaling dari 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
17 kemunculan dalam 19 kelompok
- εἰςke+ μαρτύριονkesaksian 3
- Kata lain · 18 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (22) 22
Dengan kata keteranganAdverbia
7 kemunculan dalam 5 kelompok
- τότεlalu 3
- πολλάκιςsering 2
- καίdan 1
- οὕτωdemikian 1
- ἅπαξsekali 1
Disebut berdampinganAposisi
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- αἷμαdarah 1
- θυσίαkorban 1
- τὶςseseorang 1
- ΧριστόςKristus 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- εἰμίadalah 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
6 kemunculan dalam 6 kelompok
- γράφωmenulis 1
- δοκέωmenyangka 1
- δύναμαιdapat 1
- ἔπωberkata 1
- καθίστημιmengangkat 1
- ὀφείλωharus 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- εἰςke 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- membawa ke hadapan, menghadapkan, membawa kepada15.172
- membawa kepada, mengantar (kepada)15.192
- Bersikap terhadap, berurusan dengan, berbuat kepada, bertindak41.7
- Membawa kepada, mempersembahkan kepada57.80
Keluarga kata 31 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 11 kata · 120 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 11 kata Ibrani, di 120 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon imperfect προσέφερον; 1 aorist προσήνεγκα; 2 aorist προσηνεγκον; perfect προσενήνοχα (Heb…
1. to bring to, lead to: τινα τίνι, one to a person who can heal him or is ready to show him some other kindness, Mt 4:24; Mt 8:16; Mt 9:2, Mt 9:32; Mt 14:35; Mt 17:16; Mk 2:4 (namely, τινα) T WH Tr marginal reading; 10:13; Lk 18:15; passive, in Mt 12:22 (where L WH text act.); R G T; ; — one to a person who is to judge him: Lk 23:14; τινα ἐπί τάς συναγωγάς καί τάς ἀρχάς, Lk 12:11 (Winers Grammar, § 52, 3) (where T Tr text WH εἰσφέρωσιν). προσφέρω τί, to bring br present a thing, Mt 25:20; τί τίνι, to reach or hand a thing to one, Mt 22:19; Lk 23:36 (here A. V. offering); τί τῷ στόματι τίνος, to put to, Jn 19:29; a thing to one that he may accept it, to offer: χρήματα, Acts 8:18; δῶρα, Mt 2:11; used, as often in the Sept., of persons offering sacrifices, gifts, prayers to God (cf. Kurtz, Brief a. d. Hebrew, p. 154ff): τῷ Θεῷ σφάγια καί θυσίας, Acts 7:42; θυσίαν, Heb 11:4; λατρείαν, Jn 16:2; προσφέρειν δῶρον or δῶρα namely, τῷ Θεῷ, Mt 5:23, Mt 5:24; Mt 8:4; Heb 8:3, Heb 8:4; Heb 9:9; θυσίαν, Heb 10:12; plural, Heb 10:1, Heb 10:11; (passive, Heb 10:2; θυσίας (R G θυσίαν) καί προσφοράς (R G προσφοράν) καί ὁλοκαυτώματα καί περί ἁμαρτίας, ibid. 8); δῶρα τέ καί θυσίας ὑπέρ ἁμαρτιῶν, to expiate (see ὑπέρ, I. 4) sins, Heb 5:1; αἷμα ὑπέρ ἑαυτοῦ καί τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων, Heb 9:7; τήν προσφοράν ὑπέρ ἑνός ἑκάστου, passive, Acts 21:26; προσφέρειν used absolutely (cf. Winer's Grammar, 593 (552)): περί τίνος, on account of (see περί, the passage cited β.), Mk 1:44; Lk 5:14; περί τοῦ λαοῦ περί (R G ὑπέρ (see περί, the passage cited δ.)) ἁμαρτιῶν, to offer expiatory sacrifices for the people, Heb 5:3; τινα, namely, τῷ Θεῷ, to offer up, i. e. immolate, one, Heb 11:17; ἑαυτόν, of Christ, Heb 7:27 T Tr marginal reading WH marginal reading; (Heb 9:14),Heb 9:25; προσενεχθείς (the passive pointing to the fact that what he suffered was due to God's will) ibid. 28 (it is hardly to be found in native Greek writings used of offering sacrifices; but in Josephus, Antiquities 3, 9, 3, we have ἄρνα καί ἔριφον); πρός τινα (God) δέησις τέ καί ἱκετηρίας, Heb 5:7 (προσφέρειν δέησιν, Achilles Tatius 7, 1; τῷ Θεῷ εὐχήν, Josephus, b. j. 3, 8, 3).
2. The passive with the dative signifies to be borne toward one, to attack, assail; then figuratively, to behave oneself toward one, deal with one: ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεός, Heb 12:7 (very often so in Attic writings from Thucydides and Xenophon down; Philo de Josepho § 10; de ebrietate § 16; Josephus, b. j. 7, 8, 1; Aelian v. h. 12, 27; Herodian, 1, 13, 14 (7 edition, Bekker)).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.