προστίθημι
動詞 · prostíthēmi · G4369 · 希臘文 · 出現 18 次
字根:τίθημι
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
加、添、增加、加添
在現有的數量上再增加某物
-
送上、提供、授予
把某物交由別人處置
-
埋葬
(閃族習語,直譯:與他祖先放在一起)舉行殯葬
經文例子使徒行傳 13:36 大衛在世的時候遵行了神的旨意,就睡了(或作:大衛按神的旨意服事了他那一世的人,就睡了),歸到他祖宗那裡,已見朽壞;
-
繼續、繼續進行、接著
繼續,重點是下一項內容
經文例子路加福音 19:11 眾人正在聽見這些話的時候,耶穌因為將近耶路撒冷,又因他們以為神的國快要顯出來,就另設一個比喻,說:
-
進行
表示緊接著發生的事
經文例子使徒行傳 12:3 他見猶太人喜歡這事,又去捉拿彼得。那時正是除酵的日子。
用法 分為 7 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
9 處,分為 5 組
- 未明說:他、她或它 3
- 子句中未明說 3
- Ἡρώδης希律 1
- κύριος主 1
- 未明說:你 1
動作的對象,或所說的話受詞
9 處,分為 8 組
- πέμπω差、打發 2
- πῆχυς一肘 2
- κατακλείω關進監獄 1
- οὗτος這 1
- παραβολή比喻 1
- πίστις信心、信 1
被動語態:承受這動作的被動動詞的主詞
9 處,分為 6 組
- 未明說:他、她或它 3
- οὗτος這 2
- λόγος道、話 1
- ὄχλος眾人 1
- πλῆθος眾人 1
- ψυχή生命、靈魂 1
對誰、為誰間接受詞
6 處,分為 4 組
- σύ你、你們 3
- ἐγώ我、我們 1
- κύριος主 1
- αὐτός他 1
與介系詞連用介系詞片語
8 處,分為 9 組
- 其他 · 9 組(10) 10
與副詞連用副詞
2 處,分為 2 組
- μᾶλλον更 1
- μή不 1
…所承受的動作作受詞
5 處,分為 5 組
- δύναμαι能 2
- μεριμνάω憂慮 2
- ἔπω說 1
- παραιτέομαι要求 1
- τίθημι放在 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- יָסַף yâçaph · H3254 · 添加、增加、再做一次、重複
- 希臘文 προστίθημι (prostíthēmi, G4369)與希伯來文 יָסַף (yâçaph, H3254)共有添加、增補與增加的核心語意範疇,兩者在詞彙上都表達對既有的數量加添或繼續一項行動的行為。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 5 項
- 埋葬52.7
- 這個動詞在歸到祖宗那裡的慣用語中,描述被安放入葬。保羅在彼西底的安提阿的講道使用了這個詞:「大衛在世的時候遵行了神的旨意,就睡了,歸到他祖宗那裡,已見朽壞」(使徒行傳 13:36)。
- 給、供給、賜予57.78
- 同一個動詞描述神把所需要的作為額外的賞賜供應下來。耶穌論尋求神國的教導使用了這個詞:「你們要先求他的國和他的義,這些東西都要加給你們了」(馬太福音 6:33)。
- 增加59.72
- 同一個動詞在其最字面的意義上,描述在既有的數量之上再加添一定的量。耶穌論憂慮的教導使用了這個詞:「你們那一個能用思慮使壽數多加一刻呢」(馬太福音 6:27)。
- 繼續、接著進行68.13
- 同一個動詞後面接另一個行動動詞,描述在持續的行為中接著再做一件事。耶穌的葡萄園比喻使用了這個詞:「又打發一個僕人去,他們也打了他,並且凌辱他,叫他空手回去」(路加福音 20:11)。
- 進而、接著去做89.89
- 同一個動詞在一件事接續另一件事的敘事順序中,描述進行到下一個行動。路加記述希律的迫害時使用了這個詞:「他見猶太人喜歡這事,又去捉拿彼得」(使徒行傳 12:3)。
詞族 49 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 19 個字 · 224 處
在七十士譯本中,它翻譯 19 個希伯來字,共 224 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
研究這個字的聖經主題 給
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) προστίθημι 原文音譯:prostíthēmi 普羅士-安那-提帖米 詞類次數:動詞(18) 原文字根:向著-安放 相當於:יָלַד (yâlad,…
原文音譯:prostíthēmi 普羅士-安那-提帖米
詞類次數:動詞(18)
原文字根:向著-安放 相當於:יָלַד (yâlad, H3205)(יָלַד / לֵדָה)
字義溯源:增添,添,加,加添,加增,加給,多給,多加,增加,增添,歸順,歸,繼續,再作,再說,重覆,另,給,授與;由(πρός (prós, G4314)=向著)與(τίθημι (títhēmi, G5087)*=設立,安放)組成;其中πρός (prós, G4314)出自(πρό (pró, G4253)*=前)。參讀ἄγω (ágō, G71) ἀναδίδωμι (anadídōmi, G325)同義字
出現次數:總共(18);太(2);可(1);路(7);徒(6);加(1);來(1)
譯字彙編:
1)加(2)路20:11;路20:12;
2)歸服(1)徒11:24;
3)增添(1)徒5:14;
4)他加添的(1)徒12:3;
5)歸(1)徒13:36;
6)要加給⋯了(1)太6:33;
7)再說(1)來12:19;
8)添上的(1)加3:19;
9)加給(1)徒2:47;
10)添了(1)徒2:41;
11)添了一件(1)路3:20;
12)要多給(1)可4:24;
13)多加(1)路12:25;
14)必加給(1)路12:31;
15)就另(1)路19:11;
16)加增(1)路17:5;
17)增加(1)太6:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 προστίθημι 動詞…
一、「加,加增」。
A. 用於附加之事(申4:2; 13:1);被動;可4:24。用於附加之話語,被動:(ὁ νόμος) προσετέθη(律法)是…添上的(先有應許),加3:19。π. λόγον τινί 話語加傳…,※來12:19(παραιτέομαι-παραιτέομαι (paraitéomai, G3868)二C.)。τὶ ἐπί τι某事多加某事(王下20:6)太6:27; 路12:25。τὶ ἐπί τινι︰προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν一切惡事…又另外添了一件,路3:20。
B. 用於新加入一既存團體或個人,以後就歸屬之:「加添,聯合」。πρ. τινά τῇ ἐκκλησίᾳ加…給教會,徒2:47公認經文。相同之間接受詞可補於其他版本;徒2:41節及徒5:14亦同(後者,若τῷ κυρίῳ是與πιστεύοντες 同列,另一間接受詞需與προσετίθεντο意會)。προσετίθεσθαι τῷ κυρίῳ歸服了主,徒11:24。亦徒5:14(見上),在此處τῷ κυρ.屬於προσετίθ.。用於死者:πρ. πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ歸到他祖宗那裡(士2:10; 王下22:20)徒13:36。
C. 依照希伯來用法,副詞「再,另」或相似之用語改寫為πρ.。προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν他就另設一個比喻,或他繼續設一個比喻,路19:11(創38:5 προσθεῖσα ἔτεκεν υἱον她復生了兒子)οὐ μὴ προσθῶ πεῖν我不再喝,可14:25異版。常用關身帶不定詞(創8:12; 出9:34 Φαραὼ προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν法老…越發犯罪;撒上18:29)路20:11, 12。προσέθετο συλλαβεὶν καὶ πέτρον 他又捉拿彼得,徒12:3。
二、「供給,給,賜予」,作τινί τι某事給某人。πρόσθες ἡμῖν πίστιν加增我們的信心,路17:5。被動:ταῦτα προστεθήσεται ὑμῖν這些東西都要加給你們,太6:33; 路12:31。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含這個字的意思分類 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919