πνεῦμα
名詞(中性) · pneûma · G4151 · 希臘文 · 出現 379 次
字根:πνέω
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
靈、神的靈、聖靈
聖靈(神的靈)的稱號,直譯:「靈」
-
靈
非物質的超自然存在體
-
惡魔、邪靈
邪惡的超自然生物或靈體
經文例子馬太福音 8:16 到了晚上,有人帶著許多被鬼附的來到耶穌跟前,他只用一句話就把鬼都趕出去,並且治好了一切有病的人。
馬太福音 12:45 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來,都進去住在那裡。那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。
馬可福音 9:17 眾人中間有一個人回答說:夫子,我帶了我的兒子到你這裡來,他被啞巴鬼附著。
-
鬼
幽靈
-
心靈、靈魂、靈性的本質、內心、靈裏
潛在對神有感知和反應的非物質心理能力(πνεῦμα 對比 σάρξ,作為神性的一種表達,與純粹人性的表達形成對比)
經文例子馬太福音 26:41 總要儆醒禱告,免得入了迷惑。你們心靈固然願意,肉體卻軟弱了。
馬可福音 2:8 耶穌心中知道他們心裡這樣議論,就說:你們心裡為甚麼這樣議論呢?
馬可福音 8:12 耶穌心裡深深的歎息,說:這世代為甚麼求神蹟呢?我實在告訴你們,沒有神蹟給這世代看。
-
性情、態度、思考方式、心思意念
(比較 πνεῦμα「內心」)一種態度或性情,反映一個人思考或處理某事的方式
經文例子羅馬書 8:15 你們所受的,不是奴僕的心,仍舊害怕;所受的,乃是兒子的心,因此我們呼叫:阿爸!父!
哥林多前書 2:12 我們所領受的,並不是世上的靈,乃是從神來的靈,叫我們能知道神開恩賜給我們的事。
哥林多前書 4:21 你們願意怎麼樣呢?是願意我帶著刑杖到你們那裡去呢?還是要我存慈愛溫柔的心呢?
-
風、吹動
較快速的空氣流動,但沒有說明流動的力度
-
氣、氣息、呼吸
從肺部呼出的氣
經文例子帖撒羅尼迦後書 2:8 那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他,用降臨的榮光廢掉他。
雅各書 2:26 身體沒有靈魂是死的,信心沒有行為也是死的。
啟示錄 11:11 過了這三天半,有生氣從神那裡進入他們裡面,他們就站起來;看見他們的人甚是害怕。
-
污鬼、邪靈
(固定短語)邪惡的超自然靈體,在禮儀上不潔淨,使人在禮儀上不潔淨
經文例子馬太福音 10:1 耶穌叫了十二個門徒來,給他們權柄,能趕逐污鬼,並醫治各樣的病症。
馬太福音 12:43 污鬼離了人身,就在無水之地過來過去,尋求安歇之處,卻尋不著。
馬可福音 1:23 在會堂裡,有一個人被污鬼附著。他喊叫說:
-
魔鬼、惡鬼
(固定短語,所指的相當於 πνεῦμα「魔鬼」,但特別強調其邪惡)超自然的邪惡生物
經文例子路加福音 7:21 正當那時候,耶穌治好了許多有疾病的,受災患的,被惡鬼附著的,又開恩叫好些瞎子能看見。
路加福音 8:2 還有被惡鬼所附、被疾病所累、已經治好的幾個婦女,內中有稱為抹大拉的馬利亞,曾有七個鬼從他身上趕出來,
路加福音 11:26 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來,都進去住在那裡。那人末後的景況比先前更不好了。
-
火熱、充滿熱情、全身全心地投入
(習語,直譯:心靈沸騰)對某事物表現出強烈的熱忱
-
死去、斷氣、將靈魂交出
(習語,直譯:交付靈魂)死亡,可能暗示那是甘心情願的行為
-
謙卑的、虛心的
(習語,直譯:靈裏貧窮)形容人對自己的能力方面非常謙卑(在唯一出現這用語的新約經文中,即馬太福音 5:3,這種虛心在於與神的關係)
經文例子馬太福音 5:3 虛心的人有福了!因為天國是他們的。
-
下定決心、立定心意、決定
(習語,直譯:放在頭腦中)參與做決定的過程
經文例子使徒行傳 19:21 這些事完了,保羅心裡定意經過了馬其頓、亞該亞,就往耶路撒冷去;又說:我到了那裡以後,也必須往羅馬去看看。
用法 分為 12 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
83 處,分為 35 組
- θεός神 16
- ἐγώ我、我們 10
- αὐτός他 9
- κύριος主 5
- σύ你、你們 5
- ἀλήθεια真理 4
- 其他 · 29 組(35) 35
形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞
148 處,分為 20 組
- ἅγιος聖潔的 89
- ἀκάθαρτος污穢的 22
- πονηρός惡、邪惡 8
- εἷς一 7
- ἑπτά七 6
- αὐτός他 6
- 其他 · 12 組(14) 14
與…並列的名稱同位語
25 處,分為 23 組
- δίδωμι給、賜給 3
- 其他 · 22 組(26) 26
…做什麼作主詞
65 處,分為 38 組
- λέγω說 13
- ἔπω說 5
- καταβαίνω下來、下去 5
- ἐξέρχομαι出來、出去 4
- εἰμί是 3
- οἰκέω住 3
- 其他 · 32 組(38) 38
…所承受的動作作受詞
64 處,分為 29 組
- ἔχω有 13
- λαμβάνω受、拿 11
- δίδωμι給、賜給 9
- γινώσκω知道 3
- 其他 · 25 組(29) 29
被動語態:…所承受的作被動動詞的主詞
8 處,分為 7 組
- ὑποτάσσω順服 2
- δίδωμι給、賜給 1
- ἀναπαύω休息 1
- παροξύνω被激怒 1
- συνάγω聚集 1
- σώζω救、拯救 1
…是給予或告訴的對象間接受詞
7 處,分為 7 組
- ἐπιτάσσω命令 2
- ἐπιστρέφω回轉 1
- εὐλογέω祝福、稱頌 1
- κηρύσσω傳、傳道 1
- λαλέω說話 1
- παραγγέλλω吩咐、囑咐 1
作第二受詞第二受詞
1 處,分為 1 組
- ποιέω行、作 1
…被說成是什麼述語
11 處,分為 9 組
- 其他 · 9 組(11) 11
什麼被說成是…作述語
15 處,分為 10 組
- χάρις恩典、恩惠 3
- 其他 · 9 組(12) 12
在介系詞之後介系詞片語
95 處,分為 10 組
- ἐν在……裏 78
- διά藉 24
- ἐκ從…… 13
- ὑπό被、在……之下 12
- ἀπό從…… 12
- κατά照、按著 10
- 其他 · 2 組(3) 3
在「(某某)的…」片語中作所有格
47 處,分為 36 組
- δύναμις能力 3
- 其他 · 35 組(44) 44
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 1 個字
另一約中的對應字詞 2 個字
- רוּחַ rûwach · H7307 · 靈
- 希伯來文 רוּחַ (rûwach, H7307)是希臘文 πνεῦμα (pneûma, G4151)的直接語意對應詞,兩者都表示「風/氣息/靈」,具有相同的多義範圍,涵蓋實際的氣流、生命的氣息與非物質的靈/魂,是這個核心神學與人類學用詞在七十士譯本中的標準翻譯關係。
- רוּחַ rûwach · H7308 · 心思、靈、風
- 希伯來文 רוּחַ (rûwach, H7308)與希臘文 πνεῦμα (pneûma, G4151)共有風/氣息/靈的核心語意範圍,是七十士譯本語料中 pneuma 這個概念的物質(風、氣息)與形而上(靈、魂)兩類意義的標準翻譯對應詞。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 14 項
- 靈、神的靈、聖靈12.18
- πνεῦμα 在新約中最核心的用法,指聖靈。路加記載天使報喜,記錄天使對馬利亞所說的話:「聖靈要臨到你身上,至高者的能力要蔭庇你,因此所要生的聖者必稱為神的兒子」(路加福音 1:35)。
- 靈12.33
- 同一名詞可指人的靈,即人內在非肉體的一面。保羅描述聖靈對信徒自己的見證:「聖靈與我們的心同證我們是神的兒女」(羅馬書 8:16)。
- 鬼魔、邪靈12.37
- 這名詞也可指附著或折磨人的鬼魔或邪靈。馬可記載格拉森被鬼附的人,記錄耶穌的吩咐:「是因耶穌曾吩咐他說:污鬼阿,從這人身上出來罷!」(馬可福音 5:8)。
- 鬼魔、邪靈12.38
- 同一名詞指鬼魔之靈的另一相關用例,出現在士基瓦眾子的記述中。路加記載鬼對他們試圖趕鬼所作的回應:「惡鬼回答他們說:耶穌我認識,保羅我也知道。你們卻是誰呢?」(使徒行傳 19:15)。
- 污靈12.39
- 這名詞與形容詞「不潔淨的」的特定搭配,指稱一種被特定名稱稱呼的邪靈。馬可記載迦百農會堂趕鬼的事:「在會堂裡,有一個人被污鬼附著。他喊叫說」(馬可福音 1:23)。
- 鬼魂12.42
- 這名詞也可指無形體的鬼魂或幻影,正如門徒在復活時所以為的。路加記載在樓上顯現的事,描述他們的反應:「他們卻驚慌害怕,以為所看見的是魂」(路加福音 24:37)。
- 風、吹、吹動14.4
- 最字面地說,πνεῦμα 可指風本身。約翰記載耶穌與尼哥底母的談話,利用這同一個字作雙關:「風隨著意思吹,你聽見風的響聲,卻不曉得從那裡來,往那裡去;凡從聖靈生的,也是如此」(約翰福音 3:8,其中同一個底層名詞在前一子句譯為「風」,在後一子句譯為「聖靈」)。
- 死23.110
- 這名詞也可指被視為生命原理的氣息,其離去即為死亡。馬太記載釘十字架的這一刻:「耶穌又大聲喊叫,氣就斷了」(馬太福音 27:50,其中的底層名詞指死時所交出的生命之氣)。
- 氣息23.186
- 這名詞也可指實際的氣息。保羅描述那不法者的敗亡:「那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他,用降臨的榮光廢掉他」(帖撒羅尼迦後書 2:8)。
- 表現熱忱、全心投入25.73
- 這名詞可描述服事中熱切、全心的態度。保羅就基督徒的行為教導羅馬人:「殷勤不可懶惰。要心裡火熱,常常服事主」(羅馬書 12:11,其中的底層名詞提供了這個表示全心投入的詞組)。
- 靈、屬靈的、屬靈的本性、內在的人26.9
- 這名詞可更一般地指人內在、非肉體的本性,有別於身體。保羅勸勉腓立比人要同心:「只要你們行事為人與基督的福音相稱,叫我或來見你們,或不在你們那裡,可以聽見你們的景況,知道你們同有一個心志,站立得穩,為所信的福音齊心努力」(腓立比書 1:27)。
- 性情、態度、思想方式30.6
- 這名詞可指某種標誌一個人的性情或態度。保羅提醒提摩太神所賜給他的品格:「因為神賜給我們,不是膽怯的心,乃是剛強、仁愛、謹守的心」(提摩太後書 1:7)。
- 把……珍藏在心裡、把……當作寶貴的存在心中、下定決心、決定30.76
- 這名詞也可描述堅定的內心決意或決定。路加記載保羅的行程,記錄他決意繼續前往耶路撒冷:「這些事完了,保羅心裡定意經過了馬其頓、亞該亞,就往耶路撒冷去;又說:我到了那裡以後,也必須往羅馬去看看」(使徒行傳 19:21)。
- 謙卑88.57
- 這名詞出現在一個固定詞組中,指在神面前謙卑的性情。馬太記載登山寶訓以這福開頭:「虛心的人有福了!因為天國是他們的」(馬太福音 5:3,其中的底層名詞提供了這個表示謙卑倚靠神的詞組)。
詞族 13 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 4 個字 · 264 處
在七十士譯本中,它翻譯 4 個希伯來字,共 264 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) πνεῦμα 原文音譯:pneûma 普扭馬 詞類次數:名詞(385) 原文字根:吹(果效) 相當於:רוּחַ (rûwach, H7307)…
原文音譯:pneûma 普扭馬
詞類次數:名詞(385)
原文字根:吹(果效) 相當於:רוּחַ (rûwach, H7307)
字義溯源:氣,靈,風,呼吸,生命本質,自己,性情,生氣(靈),屬靈,屬靈的事,在靈裏,精意,污靈,(天使)靈,(聖)靈,鬼,污鬼;源自(πνέω (pnéō, G4154)*=深呼吸,吹氣)。這編號πνεῦμα (pneûma, G4151)意為:風,靈;有如舊約的רוּחַ (rûwach, H7307)字義也是:風,靈。我們的神乃是靈(約4:24);父神也是靈(來12:9);子神,基督,也是靈,並且是叫人活的靈,或:賜生命的靈(林前15:45);主耶穌要求父賜給我們保惠師,就是真理的聖靈(約14:16,26),他要將一切事指教我們。參讀δαιμόνιον (daimónion, G1140)同義字參讀ἄνεμος (ánemos, G417) βίος (bíos, G979)同義字,比較
出現次數:總共(381);太(19);可(23);路(38);約(24);徒(70);羅(34);林前(40);林後(17);加(18);弗(14);腓(5);西(2);帖前(5);帖後(3);提前(3);提後(3);多(1);門(1);來(12);雅(2);彼前(8);彼後(1);約壹(12);猶(2);啓(24)
譯字彙編:
1)靈(317)數量太多,不能盡錄;
2)鬼(30)太10:1;可1:23;可1:26;可1:27;可3:11;可3:30;可5:2;可5:8;可5:13;可6:7;可7:25;可9:17;可9:20;可9:25;可9:25;路6:18;路8:2;路8:29;路9:39;路9:42;路10:20;路11:24;路11:26;路13:11;徒5:16;徒8:7;徒19:12;徒19:13;徒19:15;徒19:16;
3)靈的(17)太12:31;太28:19;徒6:5;徒9:31;徒16:16;羅7:6;羅15:13;羅15:18;林前2:14;腓2:1;帖前1:6;多3:5;來2:4;來6:4;來12:9;彼前1:2;啓18:2;
4)靈裏(4)太5:3;路2:40;路10:21;帖後2:13;
5)氣(3)太27:50;帖後2:8;啓11:11;
6)被靈(1)加5:18;
7)以風(1)來1:7;
8)屬靈(1)林後3:8;
9)在靈中(1)彼前4:6;
10)生氣(1)啓13:15;
11)諸靈(1)林前12:10;
12)鬼的(1)路7:21;
13)風(1)約3:8;
14)在靈裏(1)林前14:2;
15)屬靈的事(1)林前14:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 πνεῦμα, ατος, τό 名詞 一、「氣息」: A. 「風」:τὸ πνεῦμα πνεῖ 風吹,約3:8上。用於神, ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους…
一、「氣息」:
A. 「風」:τὸ πνεῦμα πνεῖ 風吹,約3:8上。用於神, ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα神以風為使者,來1:7(詩104:4)。
B. 「所吹之息,氣息」。ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ 主耶穌要用口中的氣滅絕他,帖後2:8(參賽11:4; 詩33:6)。
二、「氣息,生命之氣,靈魂,使人存活之氣」。ἀφιέναι τὸ πνεῦμα氣斷了,太27:50。約翰說,παραδιδόναι τὸ πν.將靈魂交付神,約19:30。用於死人的靈魂回歸身體,ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς他的靈魂回來了,路8:55(參士15:19)。εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πν. μου我將我的靈魂交在你手裡,路23:46(詩31:5)。 κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου主耶穌,接收我的靈魂,徒7:59。τὸ σῶμα χωρὶς πν. νεκρόν ἐστιν 身體沒有靈魂是死的,雅2:26。πν. ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν ἐν αὐτοῖς有生氣從神那裡進入他們裡面,啟11:11(參結37:10異版)。用於賜給那獸象的生命氣息,使之說話,又殺害基督徒,啟13:15。一個人死後,他的πν.靈魂獨立存在,存活在天上πνεύματα δικαίων τετελειωμένων被成全之義人的靈魂,來12:23(參但3:86)。根據聖經之外的資料,πν.靈魂是在地底下,或在天空中,而邪靈能阻止靈魂飛越上騰(見ἀήρ)。τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξε 曾去傳道給那些在監獄的靈聽,若耶穌的傳道是以在地獄裡的靈為對象,則彼前3:19即屬於此說法,不論這些靈是下在陰間或上達天庭。很可能θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι· ἐν ᾧ καὶ… 按肉體說他被治死,按靈性說他復活了,彼前3:18, 19也歸於此類別;πνεῦμα靈性在於基督,是與σάρξ肉體相對之部份,沒有在死中消失,而是在死後仍以獨立個體存活;參ἐν-ἐν (en, G1722)丁六E.。同樣的,κατὰ σάρκα按肉體說與κατὰ πνεῦμα按靈說,羅1:3, 4。參提前3:16。
三、「靈魂」為人的一部份。
A. 與σάρξ肉體連用時,是指那非物質的部份,林後7:1; 西2:5。與σῶμα身體,林前5:3; 7:34。人的內在生命是分為ψυχῆς καὶ πνεύμα魂與靈,來4:12。參腓1:27。τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα靈與魂與身子,帖前5:23。
B. 為洞察力,感情,意志的中心及淵源,通常作為人內在生命的代表,(王上20:5)。ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πν. αὐτοῦ 耶穌心中知道,可2:8。ἀναστενάξας τῷ πν. αὐτοῦ λέγει心裡深深嘆息,可8:12(見ἀναστενάζω -ἀναστενάζω (anastenázō, G389) )。ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου我的靈…歡樂,路1:47; 10:21公認經文。Ἰησοῦς ἐνεβριμήσατο τῷ πν. 耶穌心裡悲哀,約11:33(見ἐμβριμάομαι-ἐμβριμάομαι (embrimáomai, G1690))。Ἰησ. ἐταράχθη τῷ πν.耶穌心裡憂愁,約13:21。πάρωξύνετο τὸ πν. αὐτοῦ ἐν αὐτῷ 心裡著急,徒17:16;ζέων τῷ πν.心裡火熱,徒18:25(見ζέω-ζέω (zéō, G2204))。τὸ παιδίον ἐκραταιοῦτο πνεύματι那孩子漸漸長大,心靈強健,路1:80; 2:40公認經文;ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πν.保羅心裡定意,徒19:21。προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι 用心靈拜父,即內心對神的真正敬拜,是與神聖的時間,地點,設備,或儀式無關,約4:23;參約4:24下。(詩51:17)。保羅也有同樣的用法,他確信(見下列五)基督徒擁有聖靈πνεῦμα與一般人有異,因此保羅喜愛採用這個字,特別描述一般信徒的內在人。ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πν. μου用心靈所事奉的神,羅1:9。οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πν. μου我心裡不安,林後2:13。參林後7:13。事實上,此字也可作一個人本身,或「自我」:τὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν 聖靈對我們的靈作證,羅8:16直譯。ἀνέπαυσαν τὸ ἐμὸν πν. καὶ τὸ ὑμῶν 他們叫我和你們心裡都快活,林前16:18。ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰ. Χρ. μετὰ τοῦ πν. ὑμῶν 主耶穌基督的恩常在你們心裡,加6:18; 腓4:23; 門1:25。參提後4:22。參林前2:11上。僅指內在生命的某一部份,即有關意志方面的:τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής心靈固然願意,肉體卻軟弱了,太26:41; 可14:38。負面的部份就是焦慮,受苦的恐懼感等,都是出自σάρξ肉體。⊙太5:3 οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι的意思難以確定。很可能作:心靈貧乏的人,因為他們沒有像驕傲的法利賽人,以為自己在屬靈上很富足。
C. 「心靈的光景,心態,性情」。 ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος存慈愛溫柔的心,林前4:21;參加6:1。 τὸ πν. τοῦ νοὸς ὑμῶν心志改換一新,弗4:23(參νοῦς-νοῦς (noûs, G3563)三Α.)。ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ ἡσυχίου πνεύματος 溫柔安靜的心,彼前3:4。
四、獨立存在的「靈」,與可見的肉身相對。
A. 神本身:πνεῦμα ὁ θεός神是靈,約4:24上。
B. 善的靈界活物,或至少未明指為邪靈者,πνεῦμα靈魂與ἄγγελος天使,徒23:8, 9(民16:22; 27:16);πατὴρ τῶν πνευμάτων萬靈的父,來12:9。在神前服侍的活物為λειτουργικὰ πνεύματα,服事的靈,※來1:14。在啟示錄提到ἑπτὰ πνεύματα(τοῦ θεοῦ)神的七靈,來1:4; 3:1; 4:5; 5:6(大概是指聖靈的豐盛)。魂,路24:37, 39。
C. 「邪靈」。特別是在符類福音中有關醫病的事件:(τὸ) πνεῦμα (τὸ) ἀκάθαρτον 污鬼,太12:43; 可1:23, 26; 3:30; 5:2, 8; 7:25; 9:25上;路8:29; 9:42; 11:24; 啟18:2。複數:太10:1; 可1:27; 3:11; 5:13; 6:7; 路4:36; 6:18; 徒5:16; 8:7; 啟16:13。τὸ πν. τὸ πονηρόν 惡鬼,徒19:15, 16。複數:路7:21; 8:2; 徒19:12, 13。πν. ἄλαλον啞吧鬼,可9:17;參可9:25節下(見ἄλαλος-ἄλαλος (álalos, G216))。πν. πύθων巫鬼,徒16:16(見πύθων-πύθων (Pýthōn, G4436))。πν. ἀσθενείας 軟弱或疾病的靈,路13:11。參提前4:1下。πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου (見δαιμόνιον-δαιμόνιον (daimónion, G1140)二),污鬼的精氣,提前4:33。πνεύματα δαιμονίων鬼魔的靈,啟16:14。獨立用法:鬼,可9:20; 路9:39; 徒16:18。複數:太8:16; 12:45; 路10:20; 11:26。若πνεύματα在此是指著魔鬼的勢力,邪靈,墜落的天使,彼前3:19(見上述二)也歸於此類。
五、「靈」:區別神與非神的關鍵,是產生一切屬神的存有,是維繫一切屬神生命的範圍,是實行神旨意的。屬於神的每一位都擁有或領受這靈,因此與祂的生命有份。這靈也把基督徒從所有非基督徒中分別出來。
A. 「神的靈」,用於主(即神)等。τὸ πν. τοῦ θεοῦ 神的靈,林前2:11下,林前2:14; 3:16; 6:11; 約一4:2上;τὸ τοῦ θεοῦ πν.神的靈,彼前4:14。τὸ πν. τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ從神來的靈,林前2:12下。τὸ πν. κυρίου主的靈,徒5:9。τὸ πνεῦμὰ μου或αὐτοῦ我的靈,太12:8(賽42:1);徒2:17, 18(珥3:1, 2);林前2:10上公認經文;弗3:16; 帖前4:8(此節加上τὸ ἅγιον聖);約一4:13。τὸ πν. τοῦ πατρὸς ὑμῶν父的靈,太10:20。τὸ πν. τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν叫耶穌復活者的靈,羅8:11上。沒有冠詞:πν. θεοῦ 神的靈,太3:16; 12:18; 羅8:9下,羅8:14; 林前7:40; 12:3上;林後3:3(πν. θεοῦ ζῶντος永生神的靈);腓3:3。πν. κυρίου主的靈,路4:18(賽61:1);徒8:39(如約3:8; 20:22; 徒2:4,此段經文在介於「風」及「靈」的意思之間)。
B. 用於基督的「靈」,主(即基督)的靈。τὸ πν. Ἰησοῦ耶穌的靈,徒16:7。(τὸ) πν. Χριστοῦ 基督的靈,羅8:9下;彼前1:11。τὸ πν. Ἰησ. Χριστοῦ耶穌基督之靈,腓1:19。τὸ πν. κυρίου主的靈,林後3:17下。τὸ πν. τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ (=θεοῦ)他(即神)兒子的靈,加4:6。基督既然擁有聖靈,同時也支配聖靈的人間的分派,因此基督被稱為κύριος πνεύματος靈的主,※林後3:18直譯,然而很多人喜歡譯為從主,就是靈。
C. 由於這靈是由天而來及具有屬天本質,這靈被稱為「聖靈」。
1. 與冠詞連用:τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον聖靈(賽63:10, 11; 詩50:13; 142:10異版)。太12:32=可3:29(=路12:10);可12:36; 13:11; 路2:26; 3:22; 10:21; 約14:26; 徒1:16; 2:33; 5:3, 32; 7:51; 8:18公認經文;徒10:44, 47; 11:15; 13:2; 15:8, 28; 19:6; 20:23, 28; 21:11; 28:25; 弗1:13(τὸ πν. τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἁγιον 應許的聖靈);弗4:30(τὸ πν. τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ神的聖靈);來3:7; 9:8; 10:15。(詩51:11)。τὸ ἅγιον πνεῦμα聖靈,太28:19; 路12:10(見上述),路12:12; 徒1:8; 2:38(附加說明語的所有格);徒4:31; 9:31; 10:45; 13:4; 16:6; 林前6:19; 林後13:13; 約一5:7公認經文。
2. 沒有冠詞。πν. ἄγιον(但5:12),可1:8; 路1:15, 35, 41, 67; 2:25; 4:1; 11:13; 約20:22; 徒2:4上;徒4:8; 7:55; 8:15, 17, 19; 9:17; 10:38; 11:24; 13:9; 19:2上,下;來2:4; 6:4; 彼前1:12異版。常也與介系詞連用: διὰ πνεύματος ἁγίου 藉著聖靈,徒1:2; 4:25; 羅5:5; 提後1:14。ἐκ πνεύματος ἁγίου從聖靈,太1:18, 20。ἐν πνεύματι ἁγίῳ用聖靈,太3:11; 可1:8異版;路3:16; 約1:33下;徒1:5; 11:16; 羅9:1; 14:17; 15:16; 林前12:3下;林後6:6; 帖前1:5; 彼前1:12; 猶1:20。ὑπὸ πνεύματος ἁγίου被聖靈,彼後1:21。參ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου,藉著聖靈,羅15:13, 19(異版)。μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου蒙了聖靈,帖前1:6。διὰ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου 藉著聖靈,多3:5。
D. 獨立用法:
1. 與冠詞連用:τὸ πνεῦμα這種情形下,冠詞有時是含首語(先前所提的)重複作用,與第二個πν.連貫;或許太12:31(與太12:28節的πν. θεοῦ神的靈有關);可1:10, 12(參可1:8節πν. ἅγιον聖靈);路4:1下,路4:14(參1節上);徒2:4下(參4節上)。原則上,不可能假設一定有首語重複作用:太4:1; 約1:32, 33上;約3:6上,約3:8下;約3:34; 7:39上;徒8:29; 10:19; 11:12, 28; 19:1異版;徒20:3異版,徒20:22; 21:4; 羅8:23(ἀπαρχή-ἀπαρχή (aparchḗ, G536)二,結尾),羅8:26上,羅8:27; 12:11; 15:30; 林後1:22及林後5:5(見ἀρραβών-ἀρραβών (arrhabṓn, G728));林後12:18(τῷ αὐτῷ πν.在同一的靈);加3:2, 5, 14(ἐπαγγελία-ἐπαγγελία (epangelía, G1860)二B.);弗4:3(作者的所有格);弗6:17(可能是附加說明的所有格);提前4:1上;雅4:5; 約一3:24; 5:6上,下,約一5:8; 啟2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22; 14:13; 22:17。ἐν τῷ πνεύματι被聖靈引導,路2:27。保羅把每一位基督徒所認識之神的靈與基督視為同等,ὁ κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν主就是那靈,林後3:17上。
2. 沒有冠詞:κοινωνία πνεῦματος聖靈交通,腓2:1(κοινωνία-κοινωνία (koinōnía, G2842) 一及二)。πνεύματι靠(聖)靈,在(聖)靈裡,加3:3; 5:5, 16, 18; 彼前4:6。εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν 若是靠聖靈得生,就當靠主靈行事,加5:25。常與介系詞連用:διὰ πνεύματος彼前1:22公認經文。ἐξ (ὕδατος καὶ) πνεύματος從(聖)靈,約3:5。ἐν πνεύματι被,在,靠聖靈,太22:43; 弗2:22; 3:5; 5:18; 6:18; 西1:8(ἀπάπη ἐν πνεῦματι因聖靈所存的愛心)。κατὰ Πνεῦμα隨從靈,羅8:4, 5; 加4:29。ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος 藉著聖靈得成聖潔,帖後2:13; 彼前1:2(見ἁγιασμός-ἁγιασμός (hagiasmós, G38))。負面措辭:οὔπω ἦν πνεῦμα 沒有賜下聖靈來,約7:39下。ψυχικοί πνεῦμα μὴ ἔχοντες沒有聖靈的人,即屬世的人,猶1:19。ἓν πνεῦμα 從同一位聖靈,林前12:13; 弗2:18; 4:4;成為一靈(即靈裡合一),林前6:17。
E. 用事物所有格來詳細解釋聖靈:τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας真理的聖靈,約14:17; 15:26; 16:13(這三處經文中,真理的靈,即耶穌未升離開門徒前所應許的保惠師);約一4:6(與τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης謬妄的靈相反);τὸ τῆς δόξης πν.榮耀的靈,彼前4:14。τὸ πν. τῆς ζωῆς生命的靈,羅8:2。τὸ πν. τῆς πίστεως信心的靈,⊙林後4:13。πν. σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως 智慧和啟示的靈,弗1:17。πν. υἱοθεσίας得兒子的名份的靈,羅8:15下(與πν. δουλείας奴僕身份的靈相反,羅8:15上)。πν. δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ 剛強,仁愛,謹守的靈,提後1:7(與πν. δειλίας膽怯相反)。τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος 施恩的靈,來10:29(亞12:10)。
F. 用於基督:(ἐγένετο) ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν末後的亞當成了叫人活的靈,林前15:45。此節的前段是根據創2:7。
G. 聖靈的一切象徵與這世代短暫的事物成為對照:οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ不是世上的靈,乃是從神來的靈,林前2:12;參弗2:2; 提前4:1上,下。
1. 與σάρξ肉體對比,肉體比任何屬世之物更常與罪連貫:約3:6; 羅8:4, 9上,羅8:13; 加3:3; 5:17上,下;加6:8。
2. 與σῶμα(=σάρξ)身體對比,羅8:10及σάρξ(=σῶμα很多人覺得與肉體通用),約6:63上。參羅8:11下。
3. 與γράμμα儀文對比,儀文是代表神在舊約中所宣告的律法之精髓:羅2:29; 7:6; 林後3:6上,下;林後3:8(參7節)。
4. 與人的智慧對比,林前2:13。
六、聖靈在祂所充滿的人中,以不同的方式顯示祂的同在。
A. πνεῦμα與另一個名詞連用,以更明確地表彰聖靈的工作:πνεῦμα καὶ δύναμις 靈和能力,⊙路1:17; 林前2:4。參徒10:38; 帖前1:5。πνεῦμα καὶ ζωή 靈和生命,約6:63下直譯。πνεῦμα κ. σοφία聖靈和智慧,⊙徒6:3;參10節。πίστις κ. πνεῦμα ἅγιον信心和聖靈,⊙徒6:5。χαρὰς καὶ πνεύμα. ἁγ.喜樂和聖靈,※徒13:52。
B. 除非祂因人的本性光景而擔憂,否則聖靈會產生一種屬靈的行為,加5:16, 25;也會結出καρπὸς τοῦ πνεύματος 聖靈的果子,加5:22節。
C. 聖靈感動屬神的人,特別在宣講神的啟示上,更是賜人能力。προφητεία是ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι人被聖靈感動說出神的話,彼後1:21。參徒15:29異版。大衛,太22:43; 可12:36;參徒1:16; 4:25。以賽亞,徒28:25。基督教先知亞迦布也ἐσήμανεν διὰ τοῦ πν.藉著聖靈指明,徒11:28;參徒21:11。
D. 雖然神是一位,但祂所賜給基督徒的屬靈恩賜中,顯示祂各種不同的豐盛生命內涵;林前12:4, 7, 11;參林前12:13節上,下。林前12:8節以不同的介系詞,列出各個聖靈的恩賜διὰ τοῦ πν.,林前12:8上;κατὰ τὸ πν.,林前12:8下;ἐν τῷ πν.林前12:9上,下。τὸ πν. μὴ σβέννυτε不要銷滅聖靈,帖前5:19,按帖前5:20節,是指先知講論的恩賜而言。林前14:12以聖靈不同的工作,解釋複數πνεῦματα的用法;在林前14:32節,是以得著先知講道恩賜的人;預言的靈:參啟22:6及啟19:10。
E. 一種特別的屬靈恩賜是以超自然的言語作代表,那些講非世人能明白的「方言」者,是在聖靈的感動下講的:πνεύματι λαλεῖ μυστήρια在靈裡講奧秘的事,林前14:2。參林前14:14節。又見νοῦς一τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις 聖靈親自用說不出來的嘆息,替我們禱告,羅8:26下〔?〕。用於末世先見者的心神狀態:ἐν πνεύματι我在靈裡,⊙啟17:3; 21:10;γενέσθαι ἐν πν. 我在靈裡,⊙啟1:10; 4:2。
F. 聖靈引領指示基督教宣教士的行程,徒16:6, 7。
七、被非從神來的靈所充滿,在新約是少有的事:πν. ἐτερον另一個靈,林後11:4,參帖後2:2; 約一4:1。因為有人靠這些靈媒行為,因此必需試驗這些不同的靈,林前12:10; 約一4:1下。οὐκ οἴδατε ποίου πνεύματος ἐστε路9:55異版。神賜給人非從祂來的靈,是更稀見的事(摘自賽29:10)πνεῦμα κατανύξεως麻木的靈,⊙羅11:8。
八、聖靈的顯現越來越明顯:βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος奉父子聖靈的名,給他們施洗,太28:19(關於此內容,見βαπτίζω-βαπτίζω (baptízō, G907)二B.2.);參林後13:13。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含這個字的意思分類 9 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919