ἐπιπίπτω
動詞 · epipíptō · G1968 · 希臘文 · 出現 11 次
字根:πίπτω
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
擠向前、推向前
擠或推
-
發生、臨到
突然發生,暗示發生了不利的、有害的事
經文例子使徒行傳 8:16 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上,他們只奉主耶穌的名受了洗。
使徒行傳 10:44 彼得還說這話的時候,聖靈降在一切聽道的人身上。
使徒行傳 11:15 我一開講,聖靈便降在他們身上,正像當初降在我們身上一樣。
-
抱、擁抱、摟抱
(習語,直譯:伏在脖子上)通過摟抱某人來表示特別的喜愛
用法 分為 4 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
10 處,分為 7 組
- φόβος害怕 3
- πνεῦμα靈 2
- ὀνειδισμός侮辱 1
- Παῦλος保羅 1
- 未明說:他、她或它 1
- 未明說(不定詞) 1
動作的對象,或所說的話受詞
1 處,分為 1 組
- καί和 1
與介系詞連用介系詞片語
8 處,分為 6 組
- ἐπί在……上面+ αὐτός他 3
- ἐπί在……上面+ τράχηλος頸項 2
- ἐν在……裏+ ἄρχω統治 1
- ἐπί在……上面+ ἐγώ我、我們 1
- ἐπί在……上面+ ἀκούω聽 1
- ἐπί在……上面+ θεωρέω看見、觀看 1
…所承受的動作作受詞
1 處,分為 1 組
- γράφω書寫 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- נָפַל nâphal · H5307 · 落下、掉下來、使落下、掉落
- 在跌落動作涉及朝向某人或某物的定向運動(跌在……之上/倒在……上)的脈絡中,特別是身體上的倒塌、擒拿或親熱的擁抱,希臘文 ἐπιπίπτω 一貫翻譯希伯來文 נָפַל,而 נָפַל 則涵蓋以任何方向或方式跌落的較廣語義範圍。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 3 項
- 臨到、落在…身上13.122
- 使徒行傳 10:44 記載:「彼得還說這話的時候,聖靈降在一切聽道的人身上」(使徒行傳 10:44),ἐπιπίπτω 標示聖靈忽然臨到聽眾身上。
- 擠壓、推擠19.43
- 馬可福音 3:10 描述因為耶穌治好了許多人,「所以凡有災病的,都擠進來要摸他」(馬可福音 3:10),ἐπιπίπτω 標示群眾實際向祂擁擠上前。
- 擁抱、摟抱34.64
- 在路加福音 15:20 的比喻中,父親看見回來的兒子——「相離還遠,他父親看見,就動了慈心,跑去抱著他的頸項,連連與他親嘴」(路加福音 15:20),ἐπιπίπτω 標示父親實際抱住兒子的頸項。
詞族 15 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 6 個字 · 31 處
在七十士譯本中,它翻譯 6 個希伯來字,共 31 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) ἐπιπίπτω 原文音譯:epipíptō 誒披-披普拖 詞類次數:動詞(13) 原文字根:在上-落…
原文音譯:epipíptō 誒披-披普拖
詞類次數:動詞(13)
原文字根:在上-落
字義溯源:抱著,握取,落,降,害怕,急切接近,伏,伏在身上,擠近,進行;由(ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上)與(πίπτω (píptō, G4098)(πίπτω / συμπίπτω)*=落下)組成
出現次數:總共(11);可(1);路(2);徒(6);羅(1);啓(1)
譯字彙編:
1)落(3)徒19:17;羅15:3;啓11:11;
2)抱(2)路15:20;徒20:37;
3)降(2)徒8:16;徒10:44;
4)伏在⋯身上(1)徒20:10;
5)害(1)路1:12;
6)就降(1)徒11:15;
7)都擠近(1)可3:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπιπίπτω 動詞 2不定式ἐπέπεσον;完ἐπιπέπτωκα。 「落在」。 一、字義:猛烈地,急切地挨近某人。ἐπέπεσεν…
一、字義:猛烈地,急切地挨近某人。ἐπέπεσεν αὐτῷ伏在他身上,徒20:10。ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ(帶ἵνa)向他那裡擠去(為要),※可3:10。帶ἐπί τι︰ἐπὶ τὸν τράχηλόν τινος抱著某人的頸項,路15:20; 徒20:37(創45:14)。ἐπιπεσών ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ 就勢靠著耶穌的胸膛,約13:25異版等。*
二、喻意:指意外事件,不幸等臨到某人。帶ἐπί τινα︰ὀνειδισμοί咒罵,羅15:3(詩69:9)。φόβος ἐ. ἐπί τινα害怕臨到某人(書2:9; 伯4:13)路1:12; 徒19:17,參啟11:11。或φόβ. ἐ. τινί(但4:5; 伯13:11)。獨立用法:ἐπέπεσεν στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων法利賽人和撒都該人便起了爭論,⊙徒23:7異版。指聖靈降在某人身上:ἐπί τινι徒8:16。ἐπί τινα(參結11:5)徒8:39異版;徒10:44; 11:15; 19:6異版。指恍惚狀態:ἔκστασις ἐ. ἐπί τινα某人魂遊象外,徒10:10公認經文。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含這個字的意思分類 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919