字詞

ἐπίβλημα

名詞(中性) · epíblēma · G1915 · 希臘文 · 出現 4 次

字根:βάλλω

在搜尋中查看全部 4 處

事物

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 補丁

    縫在衣服上用來修補破洞或裂口的布塊

    經文例子

    馬太福音 9:16 沒有人把新布補在舊衣服上;因為所補上的反帶壞了那衣服,破的就更大了。

    馬可福音 2:21 沒有人把新布縫在舊衣服上,恐怕所補上的新布帶壞了舊衣服,破的就更大了。

    路加福音 5:36 耶穌又設一個比喻,對他們說:沒有人把新衣服撕下一塊來補在舊衣服上;若是這樣,就把新的撕破了,並且所撕下來的那塊新的和舊的也不相稱。

用法 分為 4 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處,分為 1 組

與…並列的名稱同位語

1 處,分為 1 組

…做什麼作主詞

1 處,分為 1 組

…所承受的動作作受詞

3 處,分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
ῥάκος rhákos · G4470 · 布塊
希臘文名詞,指一塊布或破布;出現於對應的福音書記載中(馬可福音 2:21,馬太福音 9:16),與 ἐπίβλημα 一同指未縮水的布作補丁。ῥάκος 強調材料本身(常是舊的、破舊的布),而 ἐπίβλημα 強調用來修補所縫上的補丁。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 1 項
補丁6.157
此名詞指用來補衣服的一塊布,用於耶穌教導沒有人把新布補在舊衣服上——「沒有人把新布補在舊衣服上;因為所補上的反帶壞了那衣服,破的就更大了」(馬太福音 9:16),馬可的平行記載亦然——「沒有人把新布縫在舊衣服上,恐怕所補上的新布帶壞了舊衣服,破的就更大了」(馬可福音 2:21)。
詞族 38 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

βάλλω bállō · G906 · 丟、扔、投擲、落下 · 123×ἐκβάλλω ekbállō · G1544 · 扔出去、拋棄(從船上)、送走、趕出 · 81×παραβολή parabolḗ · G3850 · 比喻、象徵、寓言、原型 · 50×διάβολος diábolos · G1228 · 魔鬼、撒但、惡魔、邪靈 · 37×περιβάλλω peribállō · G4016 · 圍在四周、穿上、包圍 · 24×ἐπιβάλλω epibállō · G1911 · 拋上去、放在……上面 · 18×καταβολή katabolḗ · G2602 · 創造、創世、創立世界、懷孕 · 11×παρεμβολή parembolḗ · G3925 · 營、營房、兵營 · 10×ὑπερβολή hyperbolḗ · G5236 · 無比、莫大、極力 · 8×διαφθείρω diaphtheírō · G1311 · 完全破壞、滅絕、使墮落、敗壞 · 6×διαφθορά diaphthorá · G1312 · 腐爛、朽壞、腐朽 · 6×συμβάλλω symbállō · G4820 · 回想、認真思考 · 6×ὑπερβάλλω hyperbállō · G5235 · 無比、莫大、極力 · 5×ἐπίβλημαepíblēma · G1915ἀποβάλλω apobállō · G577 · 扔掉、除下並丟到一邊、擺脫 · 2×ἀποβολή apobolḗ · G580 · 拒絕、移除、喪失 · 2×βολίζω bolízō · G1001 · 探測水深、探測水的深淺、投擲鉛墜、垂下鉛墜 · 2×καταβάλλω katabállō · G2598 · 打倒、擊倒、使人遭受很大的痛苦 · 2×περιβόλαιον peribólaion · G4018 · 衣服、斗篷、外套、長袍 · 2×προβάλλω probállō · G4261 · 發芽、長葉子、長苗 · 2×ἀδιαφθορία adiaphthoría · G90 · 正直、真誠 · 1×ἀναβάλλομαι anabállomai · G306 · 延期聽訟、推遲到以後 · 1×ἀναβολή anabolḗ · G311 · 延遲、耽誤、耽延 · 1×ἀντιβάλλω antibállō · G474 · 討論、爭論 · 1×ἀπόβλητος apóblētos · G579 · 被拒絕的東西 · 1×βέλος bélos · G956 · 箭、標槍 · 1×βελτίον beltíon · G957 · 好、很好、極好 · 1×βλητέος blētéos · G992 · 必須裝在、需要放在 · 1×βολή bolḗ · G1000 · 扔(一塊石子)的距離、一個人可能投擲的距離 · 1×διαβάλλω diabállō · G1225 · 控告 · 1×ἐκβολή ekbolḗ · G1546 · 扔出去、拋棄(從船上) · 1×ἐμβάλλω embállō · G1685 · 丟進、投入 · 1×μεταβάλλω metabállō · G3328 · 改變主意、改變想法 · 1×πάλη pálē · G3823 · 爭戰、作戰、奮鬥 · 1×παραβάλλω parabállō · G3846 · 到達、靠岸、駛向 · 1×ὑπερβαλλόντως hyperballóntōs · G5234 · 格外、越發、非常、分外 · 1×ὑποβάλλω hypobállō · G5260 · 僱用、賄賂、引誘 · 1×βολίς bolís · G1002 · 標槍 · 0×
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) ἐπίβλημα 原文音譯:epíblēma 誒披-不累馬 詞類次數:名詞(4) 原文字根:在上-投(果效) 字義溯源:補片,片,塊,一片,一塊;源自(ἐπιβάλλω…
ἐπίβλημα
原文音譯:epíblēma 誒披-不累馬
詞類次數:名詞(4)
原文字根:在上-投(果效)
字義溯源:補片,片,塊,一片,一塊;源自(ἐπιβάλλω (epibállō, G1911)=拋上);由(ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上)與(βάλλω (bállō, G906)(βάλλω / ἀμφιβάλλω)*=投,擲)組成
出現次數:總共(4);太(1);可(1);路(2)
譯字彙編:
1)塊(1)路5:36;
2)一塊(1)路5:36;
3)把一片(1)可2:21;
4)一片(1)太9:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐπίβλημα, ατος, τό 名詞 「補釘」。(賽3:22);太9:16; 可2:21; 路5:36。
ἐπίβλημα, ατος, τό 名詞 「補釘」。(賽3:22);太9:16; 可2:21; 路5:36。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 1 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919