ἐκφέρω
Kata kerja · ekphérō · G1627 · Yunani · 8 kemunculan
Kata dasar: φέρω
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
mengangkut ke luar, mengeluarkan, membawa ke luar
Membawa sesuatu ke luar dari suatu bangunan atau wilayah
ContohLukas 15:22 Tetapi ayah itu berkata kepada hamba-hambanya: Lekaslah bawa ke mari jubah yang terbaik, pakaikanlah itu kepadanya dan kenakanlah cincin pada jarinya dan sepatu pada kakinya.
Kisah Para Rasul 5:6 Lalu datanglah beberapa orang muda; mereka mengapani mayat itu, mengusungnya ke luar dan pergi menguburnya.
Kisah Para Rasul 5:9 Kata Petrus: "Mengapa kamu berdua bersepakat untuk mencobai Roh Tuhan ? Lihatlah, orang-orang yang baru mengubur suamimu berdiri di depan pintu dan mereka akan mengusung engkau juga ke luar."
-
memimpin keluar, mengeluarkan
Memimpin atau membawa keluar dari suatu bangunan atau wilayah
ContohMarkus 8:23 Yesus memegang tangan orang buta itu dan membawa dia ke luar kampung. Lalu Ia meludahi mata orang itu dan meletakkan tangan-Nya atasnya, dan bertanya: "Sudahkah kaulihat sesuatu ?"
-
menumbuhkan, menghasilkan
Menyebabkan tumbuhnya dan dihasilkannya tumbuh-tumbuhan
ContohIbrani 6:8 tetapi jikalau tanah itu menghasilkan semak duri dan rumput duri, tidaklah ia berguna dan sudah dekat pada kutuk, yang berakhir dengan pembakaran.
Pemakaian Dalam 6 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
8 kemunculan dalam 6 kelompok
- Tidak disebut (partisip) 3
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 1
- Tidak disebut: mereka 1
- Tidak disebut: ia 1
- Tidak disebut (infinitif) 1
- Tidak disebut dalam klausa 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
6 kemunculan dalam 7 kelompok
- ἄκανθαtumbuhan berduri 1
- στολήjubah panjang 1
- σύengkau, kamu 1
- τὶςseseorang 1
- τρίβολοςtumbuhan berduri 1
- ἀσθενήςlemah 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- ἔξωdi luar+ κώμηkampung, desa 1
- πρόςkepada+ ἀνήρlaki-laki, suami 1
Dengan kata keteranganAdverbia
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- καίdan 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- δύναμαιdapat 1
- ἔπωberkata 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἀδόκιμοςtidak tahan uji, ditolak 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- membawa keluar, mengeluarkan15.174
- mengusung keluar, mengeluarkan, membawa keluar15.197
- Tumbuh, menghasilkan23.194
Keluarga kata 31 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 6 kata · 53 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 6 kata Ibrani, di 53 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon future ἐξοίσω; 1 aorist ἐξήνεγκα; 2 aorist ἐξηνεγκον; 1. to carry out, to bear forth:…
1. to carry out, to bear forth: τινα, Acts 5:15; the dead for burial, Acts 5:6, Acts 5:9f (often so in Greek writings from Homer, Iliad 24, 786 down; see ἐκκομίζω); τί, Lk 15:22; 1 Tim 6:7.
2. to (bring i. e.) lead out: τινα, Mk 8:23 T Tr text WH.
3. to bring forth i. e. produce: of the earth bearing plants, Heb 6:8 (cf. Winers Grammar, § 45, 6 a.); (Herodotus 1,193; Xenophon, oec. 16, 5; Aelian v. h. 3, 18 and often; the Sept., Gen 1:12; Hag 1:11; Song of Solomon 2:13).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.