ἐκπίπτω
Kata kerja · ekpíptō · G1601 · Yunani · 10 kemunculan
Kata dasar: πίπτω
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
jatuh, jatuh dari, terlepas
Jatuh dari suatu titik atau tempat tertentu
ContohKisah Para Rasul 12:7 Tiba-tiba berdirilah seorang malaikat Tuhan dekat Petrus dan cahaya bersinar dalam ruang itu. Malaikat itu menepuk Petrus untuk membangunkannya, katanya: "Bangunlah segera !" Maka gugurlah rantai itu dari tangan Petrus.
Kisah Para Rasul 27:32 Lalu prajurit-prajurit itu memotong tali sekoci dan membiarkannya hanyut.
Yakobus 1:11 Karena matahari terbit dengan panasnya yang terik dan melayukan rumput itu, sehingga gugurlah bunganya dan hilanglah semaraknya. Demikian jugalah halnya dengan orang kaya; di tengah-tengah segala usahanya ia akan lenyap.
-
kandas, terbawa angin keluar haluan lalu kandas
(Istilah teknis pelayaran) Hanyut atau terbawa angin keluar dari haluan sehingga kandas
ContohKisah Para Rasul 27:17 Dan setelah sekoci itu dinaikkan ke atas kapal, mereka memasang alat-alat penolong dengan meliliti kapal itu dengan tali. Dan karena takut terdampar di beting Sirtis, mereka menurunkan layar dan membiarkan kapal itu terapung-apung saja.
Kisah Para Rasul 27:26 Namun kita harus mendamparkan kapal ini di salah satu pulau."
Kisah Para Rasul 27:29 Dan karena takut, bahwa kami akan terkandas di salah satu batu karang, mereka membuang empat sauh di buritan, dan kami sangat berharap mudah-mudahan hari lekas siang.
-
menjauh, meninggalkan, berpaling
Meninggalkan hubungan atau persekutuan yang dahulu, atau memisahkan diri (semacam kebalikan dari mulai bergaul)
ContohGalatia 5:4 Kamu lepas dari Kristus, jikalau kamu mengharapkan kebenaran oleh hukum Taurat; kamu hidup di luar kasih karunia.
-
jatuh dari, memburuk
Berubah menjadi lebih buruk, dengan penekanan pada luasnya dan mendadaknya perubahan itu
Contoh2 Petrus 3:17 Tetapi kamu, saudara-saudaraku yang kekasih, kamu telah mengetahui hal ini sebelumnya. Karena itu waspadalah, supaya kamu jangan terseret ke dalam kesesatan orang-orang yang tak mengenal hukum, dan jangan kehilangan peganganmu yang teguh.
-
menjadi tidak memadai, gagal
(Perluasan makna kiasan dari ἐκπίπτω ‘jatuh keluar atau jatuh dari,’) Menjadi tidak memadai untuk suatu fungsi
ContohRoma 9:6 Akan tetapi firman Allah tidak mungkin gagal. Sebab tidak semua orang yang berasal dari Israel adalah orang Israel,
-
berada di luar, tidak lagi mengalami
Tidak lagi mengalami suatu keadaan atau kondisi
ContohGalatia 5:4 Kamu lepas dari Kristus, jikalau kamu mengharapkan kebenaran oleh hukum Taurat; kamu hidup di luar kasih karunia.
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
10 kemunculan dalam 8 kelompok
- ἄνθοςbunga 2
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 2
- ἐγώaku, kami 1
- ἅλυσιςrantai 1
- λόγοςfirman, perkataan 1
- αὐτόςdia 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- εἰςke+ νῆσοςpulau 1
- εἰςke+ σύρτιςSirtis 1
- ἐκdari+ χείρtangan 1
- κατάmenurut+ τόποςtempat 1
Dengan kata keteranganAdverbia
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- μήtidak 1
- πούdi suatu tempat 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- δεῖharus 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- φοβέωtakut 2
- ἐάωmengizinkan 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 6 entri
- jatuh dari, menjadi lebih buruk13.59
- jatuh, jatuh dari, terlepas15.120
- murtad, meninggalkan, berpaling34.26
- Kandas, terbawa angin keluar haluan lalu kandas54.19
- Menjadi tidak memadai, gagal75.7
- Berada di luar, tidak lagi mengalami90.72
Keluarga kata 15 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 9 kata · 11 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 9 kata Ibrani, di 11 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon perfect ἐκπέπτωκα; 2 aorist ἐξέπεσον; 1 aorist ἐξέπεσα (Acts 12:7 L T Tr WH; Gal 5:4; on…
1. properly: αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν (see ἐκ, I. 3 (cf. Winer's Grammar, 427 (398) and De verb. comp. etc. Part ii., p. 11)), Acts 12:7 (ἐκ τῆς θήκης, Isa 6:13; ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Isa 14:12); absolutely: Mk 13:25 R G; Acts 27:32; Jas 1:11; 1 Pet 1:24; of navigators, ἐκπίπτειν εἰς (i. e. from a straight course) to fall off, i. e. be driven into (cf. Stallbaum on Plato's Phileb., p. 106f; others supply 'from deep water,' and render ἐκπίπτειν, to be cast away), Acts 27:17, Acts 27:26, Acts 27:29, in this last verse L T Tr] WH have adopted ἐκπίπτειν κατά; (often in Greek writings, as εἰς γῆν, Euripides, Hel. 409; εἰς τόν λιμένα, Thucydides 2, 92).
2. metaphorically,
a. τίνος (Winers Grammar, 427 (398), and De verb. comp. etc. as above), to fall from a thing, to lose it: τῆς χάριτος, Gal 5:4; τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ, 2 Pet 3:17 (τῆς πρός τόν δῆμον εὐνοίας, Plutarch, Tib. Gracch. 21; βασιλείας, Josephus, Antiquities 7, 9, 2; also with prepositions, ἐκ τῶν ἐοντων, Herodotus 3, 14; ἀπό τῶν ἐλπίδων, Thucydides 8, 81); πόθεν, Rev 2:5 Rec. (ἐκεῖθεν, Aelian v. h. 4, 7).
b. absolutely, to perish; to fail (properly, to fall from a place which one cannot keep, fall from its position): ἡ ἀγάπη, 1 Cor 13:8 R G; to fall powerless, fall to the ground, be without effect: of the divine promise of salvation by Christ, Rom 9:6.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 6 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.