字詞

רִנָּה

名詞(陰性);專有名詞 · rinnâh · H7440 · 希伯來文 · 出現 33 次

字根:רָנַן

在搜尋中查看全部 33 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 呼喊

    行為,人提高聲音

    經文例子

    列王紀上 22:36 約在日落的時候,有號令傳遍軍中,說:各歸本城,各歸本地罷!

  2. 呼求

    行為,人向神禱告時提高聲音

    經文例子

    列王紀上 8:28 惟求耶和華─我的 神垂顧僕人的禱告祈求,俯聽僕人今日在你面前的祈禱呼籲。

    歷代志下 6:19 惟求耶和華─我的 神垂顧僕人的禱告祈求,俯聽僕人在你面前的祈禱呼籲。

    詩篇 61:1 (大衛的詩,交與伶長。用絲絃的樂器。) 神啊,求你聽我的呼求,側耳聽我的禱告!

  3. 歡呼

    行為,人提高聲音,表達喜樂的情緒

    經文例子

    歷代志下 20:22 眾人方唱歌讚美的時候,耶和華就派伏兵擊殺那來攻擊猶大人的亞捫人、摩押人,和西珥山人,他們就被打敗了。

    箴言 11:10 義人享福,合城喜樂;惡人滅亡,人都歡呼。

    以賽亞書 14:7 現在全地得安息,享平靜;人皆發聲歡呼。

用法 分為 6 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

8 處,分為 2 組

…做什麼作主詞

2 處,分為 2 組

…所承受的動作作受詞

5 處,分為 3 組

…被說成是什麼述語

1 處,分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

13 處,分為 3 組

在「(某某)的…」片語中作所有格

5 處,分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 10 個字
חֶדְוָה chedvâh · H2304 · 喜樂、快樂
兩詞都指喜樂或歡喜,可用來表達歡欣。רִנָּה (rinnâh, H7440) 的範圍較廣,也涵蓋呼喊、歌唱等聲音的表達,חֶדְוָה (chedvâh, H2304) 則罕見。
שָׂשׂוֹן sâsôwn · H8342 · 高興、愉快、喜悅
兩詞都指喜樂與歡喜。רִנָּה (rinnâh, H7440) 也涵蓋呼喊、歡呼、歌唱等聲音的表達,שָׂשׂוֹן (sâsôwn, H8342) 則較側重內心歡喜、喜樂或歡笑的狀態。
רֵעַ rêaʻ · H7452 · 叫喊、大聲呼喊、雷聲
רִנָּה (rinnâh, H7440) 是表達喜樂之聲的豐富詞彙(呼喊、歡喜、快樂、歌唱),רֵעַ (rêaʻ, H7452) 則指喧嚷聲或呼喊。兩者皆為發聲的動作,在大聲呼喊之意上重疊。
הֵידָד hêydâd · H1959 · 歡呼、吶喊
兩詞皆是真正的喊叫/呼叫詞,在大聲呼喊的語境中可合理地相互替換。רִנָּה (rinnâh, H7440) 的範圍較廣(喜樂、歡喜、得勝、禱告語境),而 הֵידָד (hêydâd, H1959) 看來較為集中,但「喊叫」的核心重疊義使這成為真正的近義配對。
תְּשֻׁאָה tᵉshuʼâh · H8663 · 吶喊、噪音、騷動
兩詞都指呼喊或大聲喊叫。רִנָּה (rinnâh, H7440) 的範圍較廣,也包括喜樂與歡欣。
גִּיל gîyl · H1524 · 喜樂、歡樂、歡喜、快樂
兩詞都屬於喜樂、歡喜與歡欣的範疇。
מָשׂוֹשׂ mâsôws · H4885 · 喜悅、歡喜、高興
兩詞皆指喜樂/歡喜,是詞義重疊的不同希伯來詞。
תְּרוּעָה tᵉrûwʻâh · H8643 · 喊叫、呼叫、呼喊、吹角
兩詞都指表達情緒或發出信號的大聲呼喊,常見於歡喜或得勝的場合。
שִׂמְחָה simchâh · H8057 · 喜樂
兩詞都指喜樂與歡欣,可用於表達歡喜與慶祝。
עֲלִיצוּת ʻălîytsûwth · H5951 · 高興、歡欣鼓舞
兩詞都指歡欣與歡呼。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

另一約中的對應字詞 2 個字
ἀγαλλίασις agallíasis · G20 · 非常喜樂、大大歡喜、大喜樂
兩者皆指以聲音或在慶祝中表達的洋溢喜樂;רִנָּה (rinnâh, H7440) רִנָּה 強調喜樂的呼叫或呼喊本身,而 ἀγαλλίασις (agallíasis, G20) ἀγαλλίασις 著重產生這種表達的內心歡騰或歡呼。
εὐφροσύνη euphrosýnē · G2167 · 快樂、歡喜、喜樂
希臘文 εὐφροσύνη 著重作為情緒特質的內在喜樂或歡喜狀態,而希伯來文 רִנָּה 強調藉由呼喊、大聲叫喊或歌唱,在宣告或得勝中發出的喜樂的聲音表達。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 4 項
吶喊002004001009005
列王紀上 8:28 與歷代志下 6:19 都求耶和華「俯聽僕人在你面前的祈禱呼籲」,詩篇 17:1 同樣求祂「側耳聽我的呼籲」,直接證明大聲呼喊之義。
禱告002004001009010
同樣是列王紀上 8:28、歷代志下 6:19 與詩篇 17:1 的引用,把此詞與「祈禱」並列,直接證明其與祈求禱告相連。
歡喜002001002022
歷代志下 20:22 描述猶大的軍隊在得勝之前「唱歌讚美」,直接證明歡慶之義。
人名003001007
此詞真正有標註的出現(如詩篇 30:6、列王紀上 8:28)皆說明普通名詞「呼喊、歡呼」,而非人名;此「人名」範疇代碼是從與人名林拿(רִנָּה,רִנָּה (Rinnâh, H7441))共有的同源詞根而來,並無任何標註出現的 רִנָּה (rinnâh, H7440) 獨立證明專名之義。
詞族 6 個字
七十士譯本中 6 個字 · 17 處

七十士譯本用 6 個希臘字翻譯它,共 17 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究這個字的聖經主題 哭 · 喊叫
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) רִנָּה 原文音譯:rinnâh rin-naw’ 詞類次數:名詞(33) 原文字根:歡呼…
רִנָּה
原文音譯:rinnâh rin-naw’
詞類次數:名詞(33)
原文字根:歡呼
字義溯源:隆隆作響,歡呼,叫喊,歡樂,喜樂,歌唱,高唱,唱歌,歡喜,誇勝,宣告,哀告,號令,呼,呼喊,呼求,呼籲。出自(רָנַן (rânan, H7442)(רוּן / רָנַן)*=歡呼)
出現次數:總共(33);王上(2);代下(2);詩(15);箴(1);賽(9);耶(3);番(1)
譯字彙編:
1)歡呼(6)詩42:4;詩126:2;詩126:5;賽14:7;賽48:20;番3:17;
2)歌唱(3)賽35:10;賽54:1;賽55:12;
3)我的呼求(3)詩61:1;詩88:2;詩142:6;
4)呼籲(2)王上8:28;賽43:14;
5)我的呼籲(2)詩17:1;詩119:169;
6)歡呼中(2)詩105:43;詩107:22;
7)呼喊(1)賽44:23;
8)人都歡呼(1)箴11:10;
9)呼求(1)耶11:14;
10)呼(1)耶7:16;
11)歌唱中(1)賽51:11;
12)他們的呼求(1)耶14:12;
13)歌唱!(1)賽49:13;
14)哀告時(1)詩106:44;
15)(那)呼籲(1)代下6:19;
16)(那)號令(1)王上22:36;
17)唱歌(1)代下20:22;
18)便必歡呼(1)詩30:5;
19)有歡呼(1)詩118:15;
20)誇勝(1)詩47:1;
21)歡樂中(1)詩126:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含這個字的意思分類 3 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919