אַף
Noun, masculine; adverb · ʼaph · H639 · Hebrew · 277 occurrences
Root: אָנַף
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
nostrils
The two external openings in the nose
ExamplesGenesis 2:7 Then the LORD God formed the man of dust from the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and the man became a living person.
Genesis 7:22 of all that was on the dry land, all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, died.
Exodus 15:8 “At the blast of Your nostrils the waters were piled up, The flowing waters stood up like a heap; The depths were congealed in the heart of the sea.
-
nose
Part of the body projecting above the mouth on the face of a person or animal, containing the two nostrils
ExamplesGenesis 24:47 “Then I asked her, and said, ‘Whose daughter are you?’ And she said, ‘The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore to him’; and I put the ring on her nose, and the bracelets on her wrists.
2 Samuel 22:9 “Smoke went up out of His nostrils, And fire from His mouth was devouring; Coals were kindled by it.
2 Samuel 22:16 “Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were exposed By the rebuke of the LORD, From the blast of the breath of His nostrils.
-
face, brow
The entire front side of a person's head, with special focus on the forehead, which is the part that touches the ground when a person does obeisance, and the part that is covered with sweat during hard work
ExamplesGenesis 3:19 By the sweat of your face You shall eat bread, Until you return to the ground, Because from it you were taken; For you are dust, And to dust you shall return.”
Genesis 19:1 Now the two angels came to Sodom in the evening as Lot was sitting at the gate of Sodom. When Lot saw them, he stood up to meet them and bowed down with his face to the ground.
Genesis 42:6 Now Joseph was the ruler over the land; he was the one who sold grain to all the people of the land. And Joseph’s brothers came and bowed down to him with their faces to the ground.
-
face
The entire front side of a person's head, which reflects certain attitudes, such as pride
ExamplesPsalm 10:4 The wicked, in his haughtiness, does not seek Him. There is no God in all his schemes.
-
before, in front of
Literally: in the face; hence: state of being located on the side of an object that presents itself to view or that is normally seen or used first
ExamplesDeuteronomy 33:10 “They will teach Your ordinances to Jacob, And Your Law to Israel. They shall put incense before You, And whole burnt offerings on Your altar.
-
breath
Air that is expelled from the body through mouth or nose
ExamplesSong of Solomon 7:8 “I said, ‘I will climb the palm tree, I will grasp its fruit stalks.’ Oh, may your breasts be like clusters of the vine, And the fragrance of your breath like apples,
-
impatience
Literally: short of nostrils; hence: inability to restrain oneself from expressing one's displeasure; regarded as foolishness
ExamplesProverbs 14:17 A quick-tempered person acts foolishly, And a person of evil devices is hated.
-
patience
Literally: long of nostrils; hence: ability to restrain oneself from expressing one's displeasure; regarded as wisdom
ExamplesExodus 34:6 Then the LORD passed by in front of him and proclaimed, “The LORD, the LORD God, compassionate and merciful, slow to anger, and abounding in faithfulness and truth;
Numbers 14:18 ‘The LORD is slow to anger and abundant in mercy, forgiving wrongdoing and violation of His Law; but He will by no means leave the guilty unpunished, inflicting the punishment of the fathers on the children to the third and the fourth generations.’
Nehemiah 9:17 “They refused to listen, And did not remember Your wondrous deeds which You performed among them; So they became stubborn and appointed a leader to return to their slavery in Egypt. But You are a God of forgiveness, Gracious and compassionate, Slow to anger and abounding in mercy; And You did not abandon them.
-
anger, wrath
State of extreme displeasure; often associated with fire and smoke
ExamplesGenesis 27:45 until your brother’s anger against you subsides and he forgets what you did to him. Then I will send word and get you from there. Why should I lose you both in one day?”
Genesis 30:2 Then Jacob’s anger burned against Rachel, and he said, “Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?”
Genesis 39:19 Now when his master heard the words of his wife which she spoke to him, saying, “This is what your slave did to me,” his anger burned.
How it’s used In 10 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Whose, or of whatGenitive or possessive
213 occurrences in 25 groups
- הוּhis 73
- יְהֹוָהthe LORD, YHWH 41
- יmy 39
- ךָyour 29
- הֶםtheir 5
- ךְyour 4
- Other words · 18 groups that occur once or twice (21) 21
Words describing itAdjectives, demonstratives, participles
4 occurrences in 5 groups
- גָּדוֹלgreat, large 2
- דָבַרto speak, to say 1
- זֶהthis 1
- חָרָהto burn (with anger), to be angry 1
- קָצַףto be angry 1
Named alongside itApposition
2 occurrences in 2 groups
- מִיץpressure 1
- מָנָהpart 1
What it doesIt is the subject
80 occurrences in 10 groups
- חָרָהto burn (with anger), to be angry 53
- שׁוּבto return, to turn back 13
- נָתַךְto pour 3
- Other words · 7 groups that occur once or twice (11) 11
What is done to itIt is the object
30 occurrences in 14 groups
- שָׁחָהto bow down, to worship 7
- שׁוּבto return, to turn back 5
- קָדַדto bow down 4
- כָּלָהto be finished 3
- Other words · 10 groups that occur once or twice (11) 11
In the passive: what is done to itThe subject of a passive verb
1 occurrences in 1 groups
- אָרַרto curse 1
What it is said to bePredicate
7 occurrences in 7 groups
- גָּדוֹלgreat, large 1
- מִגְדָּלtower 1
- נָהָרriver 1
- עָזַבto forsake, to leave 1
- שֶׁטֶףtorrent 1
- תַּבְלִיתdestruction 1
What is said to be itIt is the predicate
4 occurrences in 3 groups
- נְשָׁמָהbreath 2
- רֶגַעmoment 1
- רוּחַspirit, wind 1
After prepositionsPrepositional phrases
73 occurrences in 6 groups
- בin/on/with 87
- עַלon, upon, over, against 17
- לto/for 15
- מִןfrom 4
- אֵלto, toward 2
- כlike/as 2
In phrases “… of it”It is the genitive
72 occurrences in 22 groups
- חָרוֹןburning anger, fierce anger 33
- יוֹםday, time 7
- חֳרִיburning (of anger) 6
- רוּחַspirit, wind 5
- אָרֵךְslow to anger, patient 4
- Other words · 17 groups that occur once or twice (17) 17
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 4 words
- זַעַם zaʻam · H2195 · anger, wrath
- זַעַם (zaʻam, H2195) "indignation, rage" and אַף (ʼaph, H639) "anger, wrath" (among many other senses) represent plausible near-synonyms in the anger semantic space, though אַף (ʼaph, H639) is polysemous with many non-anger meanings. Real synonymy in the anger sense is supported.
- קֶצֶף qetseph · H7110 · anger, wrath, splinter
- Both words denote anger and wrath as emotional states: אַף (ʼaph, H639) includes the senses of anger, wrath and long-suffering, and קֶצֶף (qetseph, H7110) includes indignation and wrath.
- כַּעַס kaʻaç · H3708 · vexation, grief, anger
- כַעַס (‘anger, provocation, indignation’) and the target lexeme (אַף, whose core senses include anger alongside its physical ‘nose, face’ meaning) are near-synonyms denoting anger, able to substitute for one another in contexts of anger.
- עֶבְרָה ʻebrâh · H5678 · wrath, anger, fury
- עֶבְרָה (‘wrath’) and the target lexeme (אַף, whose core senses include anger alongside its physical ‘nose, face’ meaning) are near-synonyms, both denoting anger or wrath as a primary sense.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 2 words
- ὀργή orgḗ · G3709 · anger, fury, to punish
- Greek ὀργή specifically denotes anger/wrath as an emotional state or passion, while Hebrew אַף primarily means 'nose/nostril' with anger derived idiomatically from flared nostrils (burning nose = anger), making ὀργή the direct semantic equivalent for the anger sense without the anatomical root meaning.
- θυμός thymós · G2372 · anger, fury, wrath
- Greek θυμός typically renders Hebrew אַף in its 'anger/wrath' sense rather than its physical 'nose/nostril' sense, reflecting the shared metaphorical connection between breath/passion and anger across both languages.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 8 entries
- People001001003
- אַף names the person as a whole in some idiomatic uses, drawing on its literal sense of "face" standing for the person, as Lot bowing down "with his face to the ground" before the visiting angels (Genesis 19:1).
- Space002002001017
- The word appears in spatial expressions oriented "toward the face" or "before" someone, a directional sense tied to its literal meaning, as Lot sitting at the gate and bowing his face toward the approaching angels (Genesis 19:1).
- Air001002005001
- אַף names the nose or nostrils literally, as the breath of life breathed into the man's nostrils at creation (Genesis 2:7).
- Angry002001002002
- The word names anger or wrath itself, an emotion pictured as flaring in the nostrils, as Jacob's anger burning against Rachel (Genesis 30:2).
- Patient002001002020
- It is used in the phrase for "long of nose," describing patience or slowness to anger, as the LORD proclaimed "slow to anger and abundant in mercy" (Exodus 34:6).
- Extenders004004
- This entry carries no independent “Extenders”/additive-conjunction sense of its own; its tagged occurrences are overwhelmingly the noun for nose, face, or anger, as in “Then the LORD God formed the man of dust from the ground, and breathed into his nostrils the breath of life” (Genesis 2:7). The additive “also” sense that earns this domain belongs to the related form אַף (ʼaph, H637), which is where it is independently attested.
- Affirmers004001
- This entry carries no independent “Affirmers” sense of its own; its tagged occurrences are overwhelmingly the noun for nose, face, or anger, as in “Then the LORD God formed the man of dust from the ground, and breathed into his nostrils the breath of life” (Genesis 2:7). The intensifying, affirming force that earns this domain belongs to the related form אַף (ʼaph, H637), which is where it is independently attested.
- Contrastors004002
- This entry carries no independent “Contrastors” sense of its own; its tagged occurrences are overwhelmingly the noun for nose, face, or anger, never a concessive particle. The concessive sense that earns this domain belongs to the related form אַף (ʼaph, H637), which is where it is independently attested.
Word family 4 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 19 words · 197 places
The Septuagint translates it with 19 Greek words in 197 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H639. aph I. אַף277 noun masculineGen 30:2 nostril, nose, face, anger (Assyrian appu,…
I. אַף277 noun masculineGen 30:2 nostril, nose, face, anger (Assyrian appu, face Floodiii. 27, 29 compare Hpt KAT2Gloss, Arabic , Ethiopic nose; Aramaic , אֲנְמִּין face) — absolute Psa 78:21 +; construct Gen 27:45 +; suffix אַמּי Exo 22:23 +, etc.; du אַמַּיִם Pro 14:17 +; אַמָּיו Gen 2:7 + etc.; — In Hexateuch J E (Jos 7:1 P? Jos 23:16 D?).
1 nostril, as organ of breathing Gen 2:7; Gen 7:22; Job 27:3 compare Num 11:20; 2Sa 22:9 = Psa 18:9 compare Isa 65:5; Isa 2:22; Lam 4:20; Eze 38:18 (strike out Co) Amo 4:10; אַמֶּיךָ רוּחַ (of ׳י) i.e. wind Exo 15:8; compare אַמּוֺ רוּחַ נִשְׁמַת 2Sa 22:16 = Psa 18:16 (see also below 3); nose singular Cant 7:5, 9; Eze 8:17; Eze 23:25; Pro 30:33 (where play upon different meaning of אַף & אַמַּיִם): (a) as organ of smelling Deu 33:10; Psa 115:6; (b) as place of ring for ornament Gen 24:47; Isa 3:21; Eze 16:12; (c) as place of ring or hook for captive 2Ki 19:28 = Isa 37:29; for beasts, e.g. swine Pro 11:22; hippopotamus Job 40:24; crocodile Job 40:26.
2 Du face (especially in phrase אַרְצָה אַמַּיִם) Gen 19:1; Gen 42:6; Gen 48:12; Num 22:31; 1Sa 20:41; 1Sa 24:9; 1Sa 25:41; 1Sa 28:14; 2Sa 14:4, 2Sa 14:33; 2Sa 18:28; 2Sa 24:20; 1Ki 1:23, 1Ki 1:31; Isa 49:23; 1Ch 21:21; 2Ch 7:3; 2Ch 20:18; Neh 8:6 also Gen 3:19; אַמּוֺ גֹּבַהּ pride of his countenance Psa 10:4; לְאַמֵּי before, local sense (compare לִפְנֵי) 1Sa 25:23; אַמָּ֑יִם 1Sa 1:5 read ᵐ5 אֶפֶס We Dr (q. v.)
3 mostly anger, human Gen 27:45; Gen 49:6-7, + (45 t.); oftener divine Exo 32:12; Deu 9:19; 2Ki 24:20 + (177 t.); often subject חָרָה (וַיִּ֫חַר etc.) his anger was kindled Gen 30:2; Gen 39:19; Exo 4:14; Exo 22:23; Exo 32:10-11, +; in various combinations, especially אַף חֲרוֺן fierceness of anger Exo 32:12; Num 25:4; Num 32:14 +; compare חֳרִיאָֿף 1Sa 20:34; בַּעַלאַֿף Pro 22:24 one given to anger, etc.; אַמַּיִם אֶרֶךְ slow to anger Exo 34:6; Num 14:18; Neh 9:17 Neh 9:7t. of God; Pro 14:29; Pro 15:18; Pro 16:32; Pro 25:15 of man.
I. אַף see below אנף.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org