Word

אַף

Noun, masculine; adverb · ʼaph · H637 · Hebrew · 133 occurrences

See all 133 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. also, even, what is more, what is worse

    Marker pointing to information that needs to be considered in addition to previous information (either explicit or implied), and also often used to affirm this new information as more conclusive or compelling than the information preceding it

    Examples

    Genesis 40:16 When the chief baker saw that he had interpreted favorably, he said to Joseph, “I also saw in my dream, and behold, there were three baskets of white bread on my head;

    Leviticus 26:16 I, in turn, will do this to you: I will summon a sudden terror against you, consumption and fever that will make the eyes fail and the soul languish; also, you will sow your seed uselessly, for your enemies will eat it.

    Leviticus 26:24 then I in turn will show hostility toward you; and I, even I, will strike you seven times for your sins.

  2. how much more, how much less

    Marker pointing to information that substantiates a particular assertion even more conclusively than previous information, which was presented in an immediately preceding utterance as an valid substantiation of that assertion

    Examples

    Deuteronomy 31:27 “For I know your rebellion and your stubbornness; behold, as long as I have been alive with you until today, you have been rebellious against the LORD; how much more, then, after my death?

    1 Samuel 14:30 “How much more, if only the people had freely eaten today of the spoils of their enemies which they found! For now the defeat among the Philistines has not been great.”

    1 Samuel 23:3 But David’s men said to him, “Behold, we are fearful here in Judah. How much more then if we go to Keilah against the ranks of the Philistines?”

  3. indeed, really, surely, yes

    Marker affirming or questioning the truth value of the information that follows

    Examples

    Genesis 3:1 Now the serpent was more cunning than any animal of the field which the LORD God had made. And he said to the woman, “Has God really said, ‘You shall not eat from any tree of the garden’?”

    Genesis 18:13 But the LORD said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Shall I actually give birth to a child, when I am so old?’

    Genesis 18:23 Abraham approached and said, “Will You indeed sweep away the righteous with the wicked?

  4. but, yet, however

    Marker pointing out that the information that follows is an unexpected consequence of what has been stated before

    Examples

    Leviticus 26:44 ‘Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, nor will I so loathe them as to destroy them, breaking My covenant with them; for I am the LORD their God.

    Psalm 44:9 Yet You have rejected us and brought us to dishonor, And do not go out with our armies.

How it’s used In 1 role

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

the word studied the word it goes with

What is done to itIt is the object

1 occurrences in 1 groups

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Near synonyms 2 words
אׇמְנָה ʼomnâh · H546 · tutelage, care, truly
אׇמְנָה (‘indeed’) is an affirmative adverb, while the target lexeme is a high-frequency, multifunctional particle (‘also, even, yea,’ plus various contrastive and scalar senses). The two function as near-synonyms in their shared affirming or emphatic use, though this is only one facet of the target lexeme’s much broader range.
אֻמְנָם ʼumnâm · H552 · really?, truly?, is it true?
אֻמְנָם (‘in very deed, of a surety’) is a low-frequency adverbial affirmer, while the target lexeme is a high-frequency multipurpose particle spanning affirmation, contrast, and extension. The overlap in affirming sense is real but represents only a narrow slice of the target lexeme’s broad functional range.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

In the other Testament 1 word
καί kaí · G2532 · and, and then
Both אַף (ʼaph, H637) and καί (kaí, G2532) function as primary additive and conjunctive particles in their respective languages, marking continuation, addition and emphasis ("also," "and," "even," "moreover," "yet"). Hebrew אַף and Greek καί share overlapping range as highly frequent connectors that extend or coordinate clauses and introduce additional elements, with additive, continuative and emphatic force.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Semantic domains 8 entries
People001001003
This entry carries no independent sense of naming a person; every one of this lexeme's tagged occurrences (e.g. Genesis 3:1; 40:16) is the additive/emphatic conjunction, not a reference to a person as such.
Space002002001017
This entry carries no spatial sense of its own in its tagged occurrences; every one is the additive/emphatic conjunction (e.g. Genesis 40:16, "also"), not a directional or spatial use. The spatial sense belongs to the related noun אַף (ʼaph, H639) (see that entry).
Air001002005001
This entry carries no independent anatomical “Air”/nose sense of its own; every tagged occurrence is the conjunction “also” or “even”, as in “When the chief baker saw that he had interpreted favorably, he said to Joseph, ‘I also saw in my dream’” (Genesis 40:16). The “Air” domain is bundle-shared with the related nouns אַף (ʼaph, H638) and אַף (ʼaph, H639), which carry the literal nose/nostril sense, rather than independently attested here.
Angry002001002002
This entry carries no anger sense of its own; every one of this lexeme's tagged occurrences (e.g. Leviticus 26:16, 24, 28) is the additive conjunction "also," not the noun for wrath. The anger sense belongs to the related noun אַף (ʼaph, H639) (see that entry).
Patient002001002020
This entry carries no patience sense of its own; its tagged occurrences are all the additive conjunction “also” or “even”, never the “long of nose” idiom for patience. That sense belongs to the related noun אַף (ʼaph, H639), which is where this bundle-shared “Patient” domain is independently attested.
Extenders004004
אַף functions as an additive conjunction, "also" or "moreover," extending a statement with a further point, as Joseph's chief baker adding, "I also had a dream" (Genesis 40:16).
Affirmers004001
The word can intensify or affirm a rhetorical question, as the serpent's "Indeed, has God said...?" (Genesis 3:1).
Contrastors004002
It can also introduce a concessive or contrasting note, "even though" or "although," as Job's "even" in his complaint (Job 6:27).
Word family 2 words

Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.

In the Septuagint 21 words · 85 places

The Septuagint translates it with 21 Greek words in 85 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Bible topics on this word Anger · Face · Spirit
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H637. aph II. אַף conjunction denoting addition, especially of something greater, also,…
H637. aph
II. אַף conjunction denoting addition, especially of something greater, also, yea (so Phoenician, Aramaic , אוֺף אַף,; compare ).
1 very rare in plain prose (in which גַּם is more usual): Gen 40:16* (*with pronoun, as rather often) Ialso in my dream, Num 16:14; Deu 2:11*; Deu 2:20* 2Sa 20:14 (see Dr) 2Ki 2:14 * Est 5:12; more frequently in poetry, especially as introducing emphatically a new thought Deu 33:3, Deu 33:20, Deu 33:28; 1Sa 2:7; Psa 16:6; Psa 16:7; Psa 16:9; Psa 18:49; Psalm 65:14 they shout for joy, yea, they sing! Psa 68:9; Psa 68:17; Psa 74:16; Psa 89:28Psalm 1; Pro 22:19* Pro 23:28* +; or in more elevated prose style, Lev 26:16*; Lev 26:24*; Lev 26:28*; Lev 26:41*; and 25 t. in the impassioned rhetoric of Isa2 (Isaiah 40:24-48:15), e.g. Isa 40:24; Isa 41:10, Isa 41:26; Isa 42:13; Isa 43:7, Isa 43:19; Isa 46:11 yea, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed, I will also do it! Isa 48:12, Isa 48:15. Implying something surprising or unexpected, even, indeed Job 14:3; Job 15:4*. וְאַף and also Lev 26:39-40, Lev 26:42, Lev 26:44; Deu 15:17; Hab 2:15; Psa 68:19; 1Ch 8:32* = 1Ch 9:38* 2Ch 12:5* Neh 2:18; Neh 13:15; and even Job 19:4 שָׁגִיתִי וְאַףאָֿמְנָם and even indeed (if) I have erred . . . With הַאַף הֲ, indeed . . .? really . . .? Gen 18:13, Gen 18:23 wilt thou indeed sweep away the righteous with the wicked? Gen 18:24; Amo 2:11; Job 34:17; Job 40:8. In contrast to a preceding thought (expressed or implied) but, nay (imo) Psa 44:10; Psa 58:3; compare Jdg 5:29*.
2 (Equally in prose and poetry) with reference to a preceding sentence, yea, à fortiori, the more so (= how much more! after an affirm. clause; = how much less! after a negative one): 2Sa 4:10f. when one told me, Saul is dead . . . I took hold of him and slew him . . . וג הָרְגוּ רְשָׁעִים כִּיאֲֿנָשִׁים ׳אַף à fortiori, how much more (should I do so when wicked men have slain a righteous person, etc.! Eze 14:21 (Ew Hi) Eze 15:5; Pro 21:27 (in all these passages כִּי = when) Job 4:19. So וְאַף 1Sa 23:3; 2Ki 5:13 . . . אֵלֶיךָ כִּיאָֿמַר וְאַף and the more (= and how much rather), when he hath said to thee, etc. More commonly in this sense strengthened by כִּי (q. v.), see below
כִּי אַף
1 furthermore Eze 23:40; Hab 2:5 (Ges quin imo, quin etiam).
2 in a question, indeed (is it) that . . .? Gen 3:1 אֱלֹהִים כִּיאָֿמַר אַף indeed, that God has said . . .? i.e. has God really said . . .? (compare הַאַף above).
3 with reference to a preceding sentence (which is often introduced by הֵן or הִנֵּה), yea, that . . .! i.e. how much more (or less) ! Pro 11:31 lo, the righteous is recompensed in the earth וְחוֺטֵא רָשָׁע כִּי ַ™אֹף 'tis indeed that (= how much more) the wicked and the sinner! Pro 15:11; Pro 17:7; Pro 19:7, Pro 19:10; Job 9:14; Job 15:16; Job 25:6; 1Sa 14:30; 1Ki 8:27 (= 2Ch 6:18) lo, the heavens . . . cannot contain thee הַזֶּה הַבַּיִת כִּי אַ֕ף 'tis indeed that this house (cannot do so), i.e. how much less this house! 2Ch 32:15. So כִּי וְאַף Deu 31:27; 1Sa 21:6 (perhaps; but see RSSemitic i. 436 DrSm 293) 2Sa 16:11. (In Job 35:14 (Hi De) Neh 9:18 כִּי אַף is simply = yea, when . . .)
אפד (existence & meaning dubious Thes MV and others identify with אָפַד gird on, but this denominative see below; LagBN 178; GN 1890, p. 15 proposes , come as ambassador, as √ of אֵפוֺר).
אַף conjunction also (Biblical Hebrew אַף; Egyptian Aramaic, Palmyrene אף (S-CPap. Lzb224); ᵑ7 אַף, ᵑ7J also אוֺף; Syriac ; — also, alwlays וְאַף Dan 6:23; Ezr 5:10, Ezr 5:14; Ezr 6:5.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Meaning groups with this word 8 entries

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org