מַעַן
maʻan · H4616 · Hebrew · 272 occurrences
Root: עָנָה
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
Purpose or intention, expressing "in order that," "so that," or "to the end that" — introducing a clause stating the intended result or goal of an action
Examples1 Kings 2:3 Do your duty to the LORD your God, to walk in His ways, to keep His statutes, His commandments, His ordinances, and His testimonies, according to what is written in the Law of Moses, so that you may succeed in all that you do and wherever you turn,
Genesis 18:19 For I have chosen him, so that he may command his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing righteousness and justice, so that the LORD may bring upon Abraham what He has spoken about him.
Joshua 4:24 so that all the peoples of the earth may know that the hand of the LORD is mighty, so that you may fear the LORD your God forever.
-
on account of, for the sake of
Expressing the reason, cause, or beneficiary for which something is done
Examples1 Kings 11:12 However, I will not do it in your days, only for the sake of your father David; but I will tear it away from the hand of your son.
2 Kings 19:34 For I will protect this city to save it for My own sake, and for My servant David's sake.
2 Kings 13:23 But the LORD was gracious to them and had compassion on them and turned to them because of His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob; and He was unwilling to eliminate them or cast them away from His presence until now.
How it’s used
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 3 words
- ὅπως hópōs · G3704 · how, in what manner, in order to
- ὅπως (hópōs, G3704) serves as the standard Greek rendering of מַעַן (maʻan, H4616) in purpose/result clauses, both expressing telic intent ('in order that, so that') with nearly identical semantic range spanning purpose, result, and causative relationships.
- ἵνα hína · G2443 · in order to, for the purpose of, so that
- Greek ἵνα (hina) serves as the standard purpose/result conjunction corresponding to Hebrew מַעַן (ma'an), both denoting intent ('in order that') or consequence; the two function as direct cross-linguistic equivalents in purpose clauses.
- ἕνεκα héneka · G1752 · on account of, because of, in order that
- ἕνεκα (héneka, G1752) ἕνεκα renders מַעַן (maʻan, H4616) מַעַן in purpose/cause constructions where Greek prefers the causal-motivational sense ('on account of, for the sake of') over Hebrew's more teleological intent-focus ('in order that, so that'), representing a standard LXX equivalence for purpose/reason clauses.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Word family 15 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 10 words · 253 places
The Septuagint translates it with 10 Greek words in 253 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H4616. maan [מַ֫עַן] substantive purpose, intent, only with לְ, in לְמַ֫עַן271…
[מַ֫עַן] substantive purpose, intent, only with לְ, in לְמַ֫עַן271
preposition and
conjunction for the sake of, on account of, to the intent or in order that (abbreviated from מַעֲנֶה: compare מַ֫עַל; Köii. 116); — with suffix לְמַעַנְךָ לְמַעֲנִי,, and לְמַעַנְכֶם; — 1. preposition: —
a. Gen 18:24 wilt thou ... not spare the place הציקים חמשׁים למען for the sake of the 50 righteous? Deu 30:6 ׳ל חַיֶּיךָ for thy life's sake, 1Ki 8:41 the foreigner who comer from afar ׳ל שְׁמֶ֑ךָ, Isa 43:14 בָבֶ֫לָה שִׁלַּחְתִּי לְמַעַנְכֶם, Isa 45:4; Isa 62:1 ׳ל ציון, Isa 63:17 ׳ל עבדיך, Isa 65:8; Eze 36:22 (twice in verse); Job 18:4; Psa 122:8; Psa 122:9; (ד ׳עַבְדִּי) דָּוִד לְמַעַן, i.e. for the sake of David's memory, and the promises given to him, 1Ki 11:12-13, 1Ki 11:32, 1Ki 11:34; 1Ki 15:4; 2Ki 8:19; 2Ki 19:34 (= Isa 37:35), Isa 20:6 (all D2); לְמַעֲנִי (of ׳י) for my own sake, i.e. to vindicate my name, 2Ki 19:34 (= Isa 37:35), 2Ki 20:6; Isa 43:25; Isa 48:11 אֶעֲשֶׁה לְמַעֲנִי לְמַעֲנִי, so לְמַעַנְךָ Dan 9:19, ׳ל אֲדֹנָי Dan 9:17; ׳י is said (or entreated) to act (שְׁמִי שִׁמְךָ,) שְׁמוֺ לְמַעַן i.e. to maintain his reputation, or character, Psa 23:3; Psa 25:11; Psa 31:4; Psa 79:9; Psa 106:8; Psa 143:11; Jer 14:7, Jer 14:21; Eze 20:9, Eze 20:14, Eze 20:22, Eze 20:44; Isa 48:9; simile ׳ל חַסְדְּךָ (i.e. to maintain it consistently) Psa 6:5; Psalm 44:27, ׳ל טוּבְךָ Psa 25:7, ׳ל צִדְקוֺ Isa 42:21.
b. In view of, on account of (but not expressing causation distinctly, like מִן 2f, or מִמְּנֵי), Deu 3:26 י ׳ויתעבר לְמַעַנְכֶם בי on your account, 1Ki 11:39 ׳ל זֹאת in view of this, ׳ל שׁוֺרֲרַי on account of my watchful foes, Psa 5:9; Psa 27:11, ׳ל צורריך Psa 8:3, simil. Psa 69:19; Psa 48:12 (Psa 97:8) ל ֗֗֗ ציון הר ׳ישמח משׁפטיך in view of thy judgments.
c. Sq. infinitive Gen 18:19 י הָבִיא ׳לְמַעַן for the purpose of J.'s bringing = to the intent that J. might bring, Gen 37:22 ׳ל הַצִּיל in order to rescue, Gen 50:20; Exo 1:11; Exo 9:16; Exo 10:1, etc., Deu 2:30; Deuteronomy 6:28, etc., 2Ki 10:19; Jer 7:10, Jer 7:18; Jer 11:5; Jer 50:34 (on הִרגיע, see עַד
2a b), Eze 14:5; Eze 21:5; Eze 22:6 etc., Eze 36:5, + often (Köiii.595 f.). Once, pleonastic, לֵב לָמוּג לְמַעַן Eze 21:20 (compare לְ כַּעֲבוּר 1Ch 19:3; but read probably הִמּוֺג).
2. conjunction (followed by imperfect): —
a. אֲשֶׁר לְמַעַן Gen 18:19 I have known him ׳ל יְצַוֶּה אשׁר to the end that he might command, etc., Deu 27:3; Jos 3:4; 2Sa 13:5; Jer 42:6; more often
b. without אשׁר, as Gen 12:13 לִי יִיטַב לְמַעַן, Gen 27:25; Exo 4:5 ׳ל יאמינו, Exo 8:6; Exo 8:18; Exo 9:29; Exo 10:2; Isa 5:19; Isa 23:16; Psa 9:15; Psalm 30:13; Psa 48:14 + often (Köiii.571).
c. Sq. לֹא (a) ׳ל לֹא אשׁר Num 17:5; Deu 20:18; Eze 31:14; Eze 36:30; Eze 46:18; (b) ׳ל לֹא Eze 14:11; Eze 19:9; Eze 25:10; Eze 26:20; Zec 12:7; Psa 119:11; Psa 119:80; Psa 125:3 (Köiii.574. Less common than לְבִלְתִּי or מִן with infinitive, or מֶּןֿ).
Note
1 — לְמַעַן is always in order that, never merely so that ἐκβατικῶς); but sometimes, in rhetorical passages, the issue of a line of action, though really undesigned, is represented by it ironically as if it were designed: Deu 29:18 (see Dr) ל ֗֗֗ כִּלְבָבוֺ ׳וְהִתְבָּרֵךְ וגו ׳סְפוֺת and he congratulate himself ... in order to sweep away the moistened with the dry (i.e. to destroy all together), Isa 30:1; Isa 44:9 ל ידעו ובל יראו ׳בל יֵבוֺשׁוּ in orer that they may be put to shame, Jer 7:18 ׳ל הַכְעִיסֵנִי, Jer 7:19 ׳ל פְנֵיהֶם בּשֶׁת, Jer 27:10, Jer 27:15; Jer 32:29; Hos 8:4 their silver, etc., they have made into idols ׳ל יִכָרֵת in order that it may be cut off (of course, not the real purpose of the idolatry), Amo 2:7; Mic 6:16: compare Psa 51:6 (see Comn.) in order that thou mightest be just when thou judgest (that is, by manifesting thy justice in judgement on my sin). compare Qor 28:7 (FlKl. Schr. i. 397 f.).
Note 2. — In Jos 4:24 for the anomalous ׳ל יְרָאתֶם, read infinitive ׳ל יִרְאָתָם in order that they might fear (Dr§ 14 Obs.): Neh 6:13 אִירָא לְמַעַן הוּא שָׂכוּר לְמַעַן (si vera 1.) the first ׳ל points forwards, to this intent was he hired, to the intent that I should be afraid. — On Pro 16:4, see מַעֵנֶה above
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org