עָנָה
Verb · ʻânâh · H6030 · Hebrew · 315 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to answer, to respond, to speak up
Action in which humans or deities respond to a question or situation, either by words or by actions
ExamplesGenesis 18:27 And Abraham replied, “Now behold, I have ventured to speak to the Lord, although I am only dust and ashes.
Genesis 23:5 The sons of Heth answered Abraham, saying to him,
Genesis 23:10 Now Ephron was sitting among the sons of Heth; and Ephron the Hittite answered Abraham so that the sons of Heth heard, that is, all who entered the gate of his city, saying,
-
to testify, to give evidence
Action by which humans provide evidence in court
ExamplesGenesis 30:33 “So my honesty will answer for me later, when you come concerning my wages. Every one that is not speckled or spotted among the goats, or black among the lambs, if found with me, will be considered stolen.”
Exodus 20:16 “You shall not give false testimony against your neighbor.
Exodus 23:2 “You shall not follow the crowd in doing evil, nor shall you testify in a dispute so as to join together with a crowd in order to pervert justice;
-
Causative action by which a man forces himself upon a woman and has non-consensual sex with her and so brings humiliation upon her (to violate, to force (someone) to have sex, to rape)
Examples2 Samuel 13:32 And Jonadab, the son of Shimeah, David’s brother, responded, “Let my lord not assume that they have put to death all the young men, the king’s sons, for only Amnon is dead; because this has been set up by the intent of Absalom since the day that he violated his sister Tamar.
How it’s used In 9 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
307 occurrences in 97 groups
- Not stated: he, she or it 38
- Not stated: you (one person) 37
- Not stated: I 21
- יְהֹוָהthe LORD, YHWH 18
- אִישׁman, person, each 12
- אִיּוֹבJob 11
- Other words · 73 groups that occur once or twice (89) 89
What it acts on, or what is saidObject
151 occurrences in 46 groups
- נִיme 38
- וֹhim 26
- ךָּyou 11
- הֶםthem 11
- יְהֹוָהthe LORD, YHWH 6
- אִיּוֹבJob 4
- Other words · 32 groups that occur once or twice (35) 35
Second objectAs in “call him Lord”
12 occurrences in 4 groups
- דָּבָרword, thing, matter 6
- מָהwhat?, why? 4
- אֶחָדone 1
- שָׁלוֹםpeace, welfare 1
With prepositionsPrepositional phrases
64 occurrences in 49 groups
- לto/for+ אָמַרto say 9
- בin/on/with+ יוֹםday, time 6
- בin/on/with+ נִיme 5
- בin/on/with+ פָּנִיםface, presence, before 3
- בin/on/with+ רֵעַneighbor, friend 3
- Other words · 44 groups that occur once or twice (51) 51
With adverbsAdverbs
43 occurrences in 6 groups
- לֹאnot 39
- עוֹדstill, again, yet 3
- יַחַדtogether 1
- כֹּהthus, so 1
- אַלnot, do not 1
- שָׁםthere 1
Whose, or of whatGenitive or possessive
1 occurrences in 1 groups
- ךָּyou 1
What is done to itIt is the object
3 occurrences in 3 groups
- זָכַרto remember 1
- כָּרַתto cut off, to make (a covenant) 1
- רָאָהto see 1
What it is said to bePredicate
9 occurrences in 2 groups
- אַיִןthere is no, not 8
- יֵשׁthere is, there are 1
After prepositionsPrepositional phrases
6 occurrences in 3 groups
- לto/for 4
- מִןfrom 1
- כlike/as 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 5 words
- ἀποκρίνομαι apokrínomai · G611 · to answer, to reply, to speak
- Greek ἀποκρίνομαι serves as the standard rendering of Hebrew עָנָה in its core sense ‘to answer, respond,’ functioning as the primary Greek translational equivalent across multiple discourse contexts.
- εἰσακούω eisakoúō · G1522 · to listen to, to heed, to pay attention to what is said
- Greek εἰσακούω emphasizes the receptive act of listening/hearing a response, whereas Hebrew עָנָה centers on the productive act of answering or giving account; the alignment reflects passages where Hebrew 'answer' is rendered through Greek 'hear (the answer)' from the hearer's perspective.
- ἐπακούω epakoúō · G1873 · to listen to, to heed, to pay attention to what is said
- Greek ἐπακούω specifically denotes favorable hearing or hearkening (answering a petition positively), whereas Hebrew עָנָה covers the broader semantic range of answering, responding, or giving account without inherent positive disposition.
- ἀνταποκρίνομαι antapokrínomai · G470 · to answer, to reply, to criticize in return
- Greek ἀνταποκρίνομαι specifically denotes contradicting or disputing in response (with the ἀντα- prefix marking opposition), representing a narrower, confrontational subset of Hebrew עָנָה's broad 'answer/respond' semantic range.
- ὑπακούω hypakoúō · G5219 · to obey, obedience, to answer the door
- ὑπακούω specifically denotes responsive obedience or attentive hearing with compliance, capturing the responsive-answer dimension of עָנָה when the answer is deferential or submissive ('hear and answer/obey'), whereas עָנָה covers the broader semantic range of vocalized response including non-deferential testimony, lament, or neutral reply.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 8 entries
- Speak002004001009008
- עָנָה here denotes speaking or responding verbally, illustrated at Genesis 18:27 ("I have ventured to speak to the Lord") and Genesis 24:50 ("Laban and Bethuel replied"), the lexeme's dominant sense throughout its 315 tagged occurrences.
- Sing002004001009006
- This lexeme's own tagged occurrences are exclusively verbal-response glosses ("answer," "testify" and their inflections; see this lexeme's Speak domain above) with no occurrence independently attesting a singing or chanting sense; this Sing domain code is bundle-shared, likely reflecting the source classification's association of antiphonal poetic "response" with sung responsive performance, but carries no tagged occurrence of עָנָה (ʻânâh, H6030) of its own supporting that sense.
- Insignificant002001002015
- This lexeme's tagged occurrences of ordinary speech and response (Genesis 18:27, 24:50) do not by themselves attest an insignificance sense; this Insignificant domain code is bundle-shared with this lexeme's homographic root (עָנָה (ʻânâh, H6031), "afflict, humble") and reflects that root's genuine humbling/lowering sense rather than an independently attested sense of עָנָה (ʻânâh, H6030)'s own "answer, speak" occurrences.
- Non-Ingest002001001026
- The word is used of self-affliction through fasting, a sense closely tied to its broader meaning of humbling oneself before God, though this facet is not directly illustrated among the sampled citations.
- Sex002001001051
- This lexeme's tagged occurrences of ordinary speech and response do not attest a sexual sense; this Sex domain code is bundle-shared with the homographic root עָנָה (ʻânâh, H6031) (which does carry a genuine "humble, violate" sense in certain occurrences, e.g. Genesis 34:2) and carries no tagged occurrence of עָנָה (ʻânâh, H6030) independently attesting a sexual sense of its own.
- Non-Engage002003003012
- The word can describe being kept from action or held back, a sense bound up with its broader range of subjection and restraint, though not directly illustrated among the sampled citations.
- Unsafe002003003022
- This lexeme's tagged occurrences of ordinary speech and response do not attest an unsafe/dangerous sense; this Unsafe domain code is bundle-shared with the homographic root עָנָה (ʻânâh, H6031)'s genuine "afflict, oppress" sense and carries no tagged occurrence of עָנָה (ʻânâh, H6030) independently attesting a sense of its own.
- Engage002003003011
- The word can also describe active dealing or engagement with another, a sense bound up with its use for exercising authority over someone, though not directly illustrated among the sampled citations.
Word family 15 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 29 words · 285 places
The Septuagint translates it with 29 Greek words in 285 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6030. anah [עוּן] verb dwell (probably; √ of following; Arabic , is support, help, see…
[עוּן] verb dwell (probably; √ of following; Arabic , is support, help, see especially FlKl. Schr. i. 87 ff.); —
Qal Perfect3feminine singular consecutive וְעָנָה֫ (read וְעָ֫נָה ?) Isa 13:22 and jackals shall dwell, etc. (on agreement see Ges§ 145k; || שׁכן Isa 13:21), so ᵐ5 Buhl; CheHeb.Hpt.124 וְשָֽׁכְנוּ; > ᵑ9 ᵑ7 ᵑ6 and others √ IV. ענה. — Psa 87:7 see מַעְיָן.
I. עָנָה verb answer, respond (Late Hebrew id., respond, make response; עֲנָא ᵑ7; Syriac , Old Aramaic, Palmyrene ענה; compare Arabic , , intend by saying); —
Qal Perfect3masculine singular ׳ע Mic 6:5 +; suffix עָנַנִי 1Sa 28:15 +, עָנָךְ Isa 30:19; Jer 23:37, עָנָהוּ 1Sa 9:17 +; 1 singular עָנִיתִי Hos 14:9, etc.; Imperfect3masculine singular יַעֲנֶה Gen 41:16 +, וַיַּעַן Amo 7:14 +, suffix יַעֲנֵנִי Job 20:3 +, etc.; Imperative עֲנֵה Mic 6:3; Pro 26:5 etc.; Infinitive construct עֲנוֺת Gen 45:3 + [2Sa 22:36 see עֲנָוָה]; Participle עֹנֶה Jdg 19:28 +, etc.; —
1 answer, respond to something said, actual or implied, Jdg 8:8; 1Sa 4:20; Job 9:15 +; especially
a. of men, with accusative of person Gen 45:3 (E), Jdg 5:29; 2Ki 18:36 = Isa 36:21; Job 5:1 + very often (c. 110 t.); specifically be responsive, i.e. answer kindly, grant request 1Ki 12:7 (suffix person); = be amenable, docile (toward ׳י) Hos 2:17 (of Israel in figure); seldom and late, with accusative of thing replied to, Job 32:12; Job 33:13 (De Di Bu), Job 40:2.
b. of God answering (graciously): usually with accusative of person; by oracle 1Sa 14:37; 1Sa 28:6, 1Sa 28:15 +, figurative Hab 2:11; by deed 1Sa 7:9; 1Ki 18:37 (twice in verse), compare בָּאֵשׁ 1Ki 18:24; 1Ch 21:26, and especially Hos 2:23; Hosea 2:24; Hos 14:9, see also Mic 3:4; Isa 41:17; Isa 49:8; Jer 33:3; Job 12:4 +, especially Psalms, e.g. Job 3:5; Job 4:2; Job 20:2 33t., etc. (in all approximately 77 t.).
c. rarely with accusative, or clause, of answer: יַע ׳אלהים מַּרְעֹה אֶתשְֿׁלוֺם Gen 41:16; Job 15:2; Pro 18:23; Neh 8:6 they responded, Amen ! 2Sa 19:43 they made reply against Israel (with עַל against, only here), + quoted answer; with accusative of person + answer 1Sa 20:28 Jonathan answered Saul, David asked leave, etc.; with 2. accusative (c. 20 t.) 2Ki 18:36 = Isa 36:21; Job 23:5 +; so = grant, vouchsafe to, תַּעֲנֵנוּ נוֺרָאוֺת Psa 65:6 terrible things dost thou [׳י] vouchsafe to us.
d. often + אָמַר Gen 18:27 Abraham answered and said, Exo 4:1 (J), Exo 19:8 (E), Job 4:1; Job 6:1 etc.; + אֶלֿ אָמַר Gen 27:39 Gen 27:16t.; + ׳א לְ Gen 27:37 Gen 27:8t.; ׳י + accusative of person + אמר, 1Sa 9:8 he answered Saul and said, + 23t. (in all approximately 130 t.); seldom + לֵאמֹר Num 32:31 (P), ׳ע + accusative of person + ׳עא Gen 23:5, Gen 23:10, Gen 23:14 (P), Gen 41:16; Gen 42:22 (E), Jos 1:16 (D) .
e. seldom + דִּבֶּר Jos 22:21 (P), 2Ki 1:10-11, 2Ki 1:12; ׳ע + accusative of person + ׳ר Gen 34:13 (P).
2. a. respond to an occasion, speak in view of circumstances : 1Sa 9:17 (accusative of person + quotation), Jdg 18:14 ( + אָמַר), Num 11:28 (J E; + id.), 2Ki 1:11 (+ id.), + 19 t.
b figurative אֶתהַֿכֹּל יַעֲנֶה Ecc 10:19; money meets all demands.
3. a. specifically respond as a witness, testify, so perhaps participleעֹנֶה (absolute) Mal 2:12 (in good sense); with בְּ person= in the case of = for Gen 30:33; usually against, 1Sa 12:3; 2Sa 1:16; Isa 3:9; Isa 59:12; Mic 6:3; Jer 14:7; Num 35:30 (P), Rth 1:21 (>Be be occupied with, II.ענה; Vrss Luth KitKau עִנָּה humiliate); with בְּפָנָיו Hos 5:5; Hos 7:10; Job 16:8; with לְפָנָיו Deu 31:21 (+ לְעֵד as witness); with בְּ person + accusative of charge, סָרָה Deu 19:16, of false witness שֶׁקֶר Deu 19:18, עֵדשֶֿׁקֶר Exo 20:16 (Ginsb Exo 20:13), || Deu 5:17; Pro 25:18: absolute (bad implication) Exo 23:2 (E; עַל concerning).
b. less often make response as one accused (respondent) Job 9:14-15,. Niph`al 1. make answer, subject ׳י, with ל person, Perfect1singular נַעֲנֵיתִי Eze 14:4; Participle נַעֲנֶה (
Qal not in Ezekiel).
2 be answered: Imperfect3masculine singular יֵעָנֶה,
a. Job 11:2 (subject words).
b. of man = receive answer Pro 21:3, Songs 1 singular אֵעָנֶה Job 19:7.
Hiph`il Participle לִבּוֺ בְּשִׂמְחַת מַעֲנֶה Ecc 5:19, wholly dubious; Hi (God) causes (all things) to respond in the joy of his heart; De answers to the joy, etc.; de Jong Wild occupies him (II. עָנָה) with the joy, etc.
IV. עָנָה verb sing (Arabic sing, chant, singing, chanting, etc.; Syriac sing responsively, hymn, refrain; possibly Assyrian enû, resound (?); Egyptian anni is loan-word according to Bondi80); —
Qal Perfect3masculine singular וְעָנוּ consecutive Jer 51:14; Imperfect3masculine singular יַעַנֶה Jer 25:30; Jer 25:3feminine singular וַתַּעַן Exo 15:21; Exo 15:3feminine plural וַתַּעֲנֶינָה 1Sa 18:7, etc.; Imperative עֱנוּ Num 21:17; Psa 147:7; Infinitive construct עֲנוֺת Exo 32:18 (twice in verse); — sing, utter tunefully, Exo 15:21 (E) and Miriam sang to (ל) them; of uttering shout (הֵידָד), as in vintage Jer 25:30 (׳י subject; + אֶלֿ person), in attack Jer 51:14 (+ עַלֿ person); (חֲלוּשָׁה) גְּבוּרָה עֲנוֺת קוֺל Exo 32:18 (twice in verse) (E); with ל of thing or person laudation Num 21:17 (J E; well); Psa 147:7 (׳י; || זַמְּרוּ), Ezr 3:11; + אָמַר 1Sa 18:7 the women sang, and said; לֵאמֹר בַמְּחֹלוֺת יַעֲנוּ 1Sa 21:12; 1Sa 29:5; with accusative of thing laudation Psa 119:172 (compare || Psa 119:171). — Isa 14:22 see עון
Pi`el intensive: Imperative עַנּוּלָֿהּ Isa 27:2 sing sweetly of it; Infinitive עַנּוֺת קוֺל Exo 32:18 (E) the sound of distinct singing; compare לְעַנּוֺת Psa 88:1.
I. [עֲנָה] verb answer (see Biblical Hebrew I. עָנָה); —
Pe`al Perfect3feminine singular עֲנַת Dan 5:10; Dan 5:3masculine plural עֲנוֺ Dan 2:7 +; Participle active (עֲנָה NöGGA, 1884, 1021) עָנֵה Dan 2:5 +, plural עָנַיִן (K§ 47 Beisp. e)) Dan 3:24; — always + אמר Participle, answered and said (ל [or קֳדָם] person usually following אדר; following ׳ע Dan 2:10, Dan 2:27, Dan 2:47): —
1 answer, make reply, to something said: Dan 2:5, Dan 2:7, Dan 2:8, Dan 2:10, Dan 2:27; Dan 3:16, Dan 3:24, Dan 3:25; Dan 4:16; b Dan 5:17; Dan 6:13; Dan 6:14.
2 respond to occasion, speak in view of a situation: Dan 2:15, Dan 2:20, Dan 2:26; Dan 3:9, Dan 3:14, Dan 3:19, Dan 3:24, Dan 3:26, Dan 3:28; Dan 4:16a; Dan 4:27; Dan 5:10.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Meaning groups with this word 8 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org