אִישׁ
Kata benda (maskulin) · ʼîysh · H376 · Ibrani · 2,187 kemunculan
Kata dasar: אָנַשׁ
Nama ini dimiliki 2 tokoh
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
orang, seseorang, laki-laki
Anggota suatu komunitas atau kelompok manusia, yang terdiri atas laki-laki dan perempuan atau hanya laki-laki; sebagai lawan dari Allah dan binatang
ContohKejadian 4:1 Kemudian manusia itu bersetubuh dengan Hawa, isterinya, dan mengandunglah perempuan itu, lalu melahirkan Kain; maka kata perempuan itu: "Aku telah mendapat seorang anak laki-laki dengan pertolongan TUHAN."
Kejadian 4:23 Berkatalah Lamekh kepada kedua isterinya itu: "Ada dan Zila, dengarkanlah suaraku: hai isteri-isteri Lamekh, pasanglah telingamu kepada perkataanku ini: Aku telah membunuh seorang laki-laki karena ia melukai aku, membunuh seorang muda karena ia memukul aku sampai bengkak;
Kejadian 6:4 Pada waktu itu orang-orang raksasa ada di bumi, dan juga pada waktu sesudahnya, ketika anak-anak Allah menghampiri anak-anak perempuan manusia, dan perempuan-perempuan itu melahirkan anak bagi mereka; inilah orang-orang yang gagah perkasa di zaman purbakala, orang-orang yang kenamaan.
-
orang-orang, kaum laki-laki
Hanya dalam bentuk tunggal: suatu kelompok orang tertentu yang bersatu untuk tujuan bersama, yang membedakan kelompok ini dari kelompok lain yang disebut dalam konteks yang sama
ContohUlangan 27:14 Maka haruslah orang-orang Lewi mulai bicara dan mengatakan kepada seluruh orang Israel dengan suara nyaring:
Yosua 9:6 Demikianlah mereka pergi kepada Yosua, ke tempat perkemahan di Gilgal. Berkatalah mereka kepadanya dan kepada orang-orang Israel itu: "Kami ini datang dari negeri jauh; maka sekarang ikatlah perjanjian dengan kami."
Yosua 9:7 Tetapi berkatalah orang-orang Israel kepada orang-orang Hewi itu: "Barangkali kamu ini diam di tengah-tengah kami, bagaimana mungkin kami mengikat perjanjian dengan kamu?"
-
laki-laki, jantan, suami
Binatang jantan atau manusia laki-laki yang dewasa
ContohKejadian 2:23 Lalu berkatalah manusia itu: "Inilah dia, tulang dari tulangku dan daging dari dagingku. Ia akan dinamai perempuan, sebab ia diambil dari laki-laki."
Kejadian 2:24 Sebab itu seorang laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya dan bersatu dengan isterinya, sehingga keduanya menjadi satu daging.
Kejadian 3:6 Perempuan itu melihat, bahwa buah pohon itu baik untuk dimakan dan sedap kelihatannya, lagipula pohon itu menarik hati karena memberi pengertian. Lalu ia mengambil dari buahnya dan dimakannya dan diberikannya juga kepada suaminya yang bersama-sama dengan dia, dan suaminyapun memakannya.
-
orang Benyamin
Anggota suku Benyamin
Contoh2 Samuel 20:1 Kebetulan ada di sana seorang dursila, bernama Seba bin Bikri, orang Benyamin. Ia meniup sangkakala serta berkata: "Kita tidak memperoleh bagian dari pada Daud. Kita tidak memperoleh warisan dari anak Isai itu. Masing-masing ke kemahnya, hai orang Israel !"
Ester 2:5 Pada waktu itu ada di dalam benteng Susan seorang Yahudi, yang bernama Mordekhai bin Yair bin Simei bin Kish, seorang Benyamin
-
masing-masing
Acuan yang menunjuk kepada tiap-tiap individu dalam suatu kelompok orang atau benda
ContohKejadian 9:5 Tetapi mengenai darah kamu, yakni nyawa kamu, Aku akan menuntut balasnya; dari segala binatang Aku akan menuntutnya, dan dari setiap manusia Aku akan menuntut nyawa sesama manusia.
Kejadian 10:5 Dari mereka inilah berpencar bangsa-bangsa daerah pesisir. Itulah keturunan Yafet, masing-masing di tanahnya, dengan bahasanya sendiri, menurut kaum dan bangsa mereka.
Kejadian 11:3 Mereka berkata seorang kepada yang lain: "Marilah kita membuat batu bata dan membakarnya baik-baik." Lalu bata itulah dipakai mereka sebagai batu dan ter gala-gala sebagai tanah liat.
-
menjadi lanjut usia
Harfiah: masuk di antara orang-orang; dari situ, mungkin: keadaan ketika orang telah mencapai usia lanjut, yang antara lain berarti bahwa mereka terlalu tua untuk tugas militer
Contoh1 Samuel 17:12 Daud adalah anak seorang dari Efrata, dari Betlehem-Yehuda, yang bernama Isai. Isai mempunyai delapan anak laki-laki. Pada zaman Saul orang itu telah tua dan lanjut usianya.
-
orang yang memakai celemek lenan
Harfiah: orang yang memakai efod dari kain lenan; dari situ: anggota dewasa dari keluarga imam, yang mudah dikenali karena celemek lenan putih yang mereka pakai
Contoh1 Samuel 22:18 Lalu berkatalah raja kepada Doeg: "Majulah engkau dan paranglah para imam itu." Maka majulah Doeg, orang Edom itu, lalu memarang para imam itu. Ia membunuh pada hari itu delapan puluh lima orang, yang memakai baju efod dari kain lenan.
-
abdi Allah
Harfiah: orang Allah; dari situ: seseorang yang memiliki hubungan khusus dengan Allah dan memiliki karunia kenabian
ContohUlangan 33:1 Inilah berkat yang diberikan Musa, abdi Allah itu, kepada orang Israel sebelum ia mati.
Yosua 14:6 Bani Yehuda datang menghadap Yosua di Gilgal. Pada waktu itu berkatalah Kaleb bin Yefune, orang Kenas itu, kepadanya: "Engkau tahu firman yang diucapkan TUHAN kepada Musa, abdi Allah itu, tentang aku dan tentang engkau di Kadesh-Barnea.
Hakim-hakim 13:6 Kemudian perempuan itu datang kepada suaminya dan berkata: "Telah datang kepadaku seorang abdi Allah, yang rupanya sebagai rupa malaikat Allah, amat menakutkan. Tidak kutanyakan dari mana datangnya, dan tidak juga diberitahukannya namanya kepadaku.
-
orang yang penuh roh
Harfiah: orang roh; dari situ: seseorang yang dikaruniai Roh Allah dan memiliki karunia kenabian
ContohHosea 9:7 Sudah datang hari-hari penghukuman, sudah datang hari-hari pembalasan, Israel akan mengalaminya, "Nabi adalah seorang pandir, orang yang penuh roh adalah orang gila !", oleh karena besarnya kesalahanmu dan besarnya permusuhan:
-
pendekar
Harfiah: orang di antara; dari situ: seorang prajurit yang bertarung dalam perang tanding atas nama seluruh pasukan
Contoh1 Samuel 17:4 Lalu tampillah keluar seorang pendekar dari tentara orang Filistin. Namanya Goliat, dari Gat. Tingginya enam hasta sejengkal.
1 Samuel 17:8 Ia berdiri dan berseru kepada barisan Israel, katanya kepada mereka: "Mengapa kamu keluar untuk mengatur barisan perangmu ? Bukankah aku seorang Filistin dan kamu adalah hamba Saul ? Pilihlah bagimu seorang, dan biarlah ia turun mendapatkan daku.
1 Samuel 17:10 Pula kata orang Filistin itu: "Aku menantang hari ini barisan Israel; berikanlah kepadaku seorang, supaya kami berperang seorang lawan seorang."
-
pahlawan perang
Harfiah: orang perang; orang yang cukup umur untuk berperang, terlatih dan berpengalaman dalam peperangan; dikaitkan dengan kekuatan dan keberanian
ContohKeluaran 15:3 TUHAN itu pahlawan perang; TUHAN, itulah nama-Nya.
Ulangan 2:14 Lamanya kita berjalan sejak dari Kadesh-Barnea sampai kita ada di seberang sungai Zered, ada tiga puluh delapan tahun, sampai seluruh angkatan itu, yakni prajurit, habis binasa dari perkemahan, seperti yang dijanjikan TUHAN dengan sumpah kepada mereka;
Yosua 5:6 Sebab empat puluh tahun lamanya orang Israel itu berjalan melalui padang gurun, sampai habis mati seluruh bangsa itu, yakni prajurit yang keluar dari Mesir, yang tidak mendengarkan firman TUHAN. Kepada mereka itu TUHAN telah bersumpah, bahwa Ia tidak akan mengizinkan mereka melihat negeri yang dijanjikan TUHAN dengan bersumpah kepada nenek moyang mereka akan memberikannya kepada kita, suatu negeri yang berlimpah-limpah susu dan madunya.
-
prajurit bersenjata pedang
Harfiah: orang yang menghunus pedang; dari situ: prajurit yang bersenjatakan pedang
ContohHakim-hakim 8:10 Sementara itu Zebah dan Salmuna ada di Karkor bersama-sama dengan tentara mereka, kira-kira lima belas ribu orang banyaknya, yakni semua orang yang masih tinggal hidup dari seluruh tentara orang-orang dari sebelah timur; banyaknya yang tewas ada seratus dua puluh ribu orang yang bersenjatakan pedang.
Hakim-hakim 20:2 Maka berdirilah para pemuka dari seluruh bangsa itu, dari segala suku orang Israel, memimpin jemaah umat Allah yang jumlahnya empat ratus ribu orang berjalan kaki, yang bersenjatakan pedang.
Hakim-hakim 20:15 Pada hari itu dihitunglah jumlah bani Benyamin dari kota-kota lain itu: dua puluh enam ribu orang yang bersenjatakan pedang, belum termasuk penduduk Gibea, yang terhitung tujuh ratus orang pilihan banyaknya.
Pemakaian Dalam 11 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
567 kemunculan dalam 135 kelompok
- אֱלֹהִיםAllah 76
- יִשְׂרָאֵלIsrael 59
- מִלְחָמָהperang 40
- הּ-nya 39
- הוּ-nya 38
- יְהוּדָהYehuda 35
- Kata lain · 100 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (121) 121
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
597 kemunculan dalam 206 kelompok
- אֶחָדsatu 37
- שְׁנַיִםdua 23
- שָׁלוֹשׁtiga 22
- אֵלֶּהini 19
- וֹdia 19
- הוּאia, itu 18
- Kata lain · 141 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (174) 174
Disebut berdampinganAposisi
242 kemunculan dalam 132 kelompok
- אִישׁorang 46
- בֵּןanak laki-laki 14
- מֹשֶׁהMusa 10
- גִּבּוֹרpahlawan 9
- אָחsaudara 7
- מִצְרִיorang Mesir 7
- Kata lain · 108 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (126) 126
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
662 kemunculan dalam 200 kelompok
- בּוֹאdatang, masuk 47
- אָמַרberkata 42
- הָיָהmenjadi, ada 34
- הָלַךְpergi, berjalan 26
- עָלָהnaik 20
- יָצָאkeluar 18
- Kata lain · 145 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (176) 176
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
245 kemunculan dalam 84 kelompok
- לָקַחmengambil 27
- שָׁלַחmengutus 24
- הָיָהmenjadi, ada 19
- נָכָהmemukul 18
- יָדַעmengetahui 9
- מָצָאmenemukan 8
- Kata lain · 63 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (75) 75
Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif
26 kemunculan dalam 11 kelompok
- מוּתmati 9
- אָרַרmengutuk 6
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (11) 11
Sebagai objek kedua dariObjek kedua
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- רָאָהmelihat 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
115 kemunculan dalam 58 kelompok
- אַיִןtidak ada 23
- וֹdia 10
- מִיsiapa? 8
- מֵאָהseratus 7
- יֵשׁada 4
- עִירkota 4
- Kata lain · 49 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (58) 58
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
74 kemunculan dalam 39 kelompok
- אַתָּהengkau 11
- הוּאia, itu 9
- הֵםmereka 6
- אָנֹכִיaku 6
- אֵלֶּהini 4
- אָבayah 3
- Kata lain · 32 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (36) 36
Sesudah kata depanFrasa preposisi
339 kemunculan dalam 13 kelompok
- לuntuk 222
- אֵלkepada, ke 82
- כseperti 68
- בdi antara 59
- מִןdari 48
- עַלdi atas, atas 37
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
157 kemunculan dalam 70 kelompok
- בֵּןanak laki-laki 13
- פָּנִיםmuka, hadapan 10
- יָדtangan 9
- שֵׁםnama 8
- בַּיִתrumah 7
- לֵבhati 7
- Kata lain · 56 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (68) 68
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 8 entri
- Manusia001001003
- Kelompok001001003004
- Nama Kelompok003001006
- Rujukan Benda003001
- Tua002001001041
- Imam001001003008
- Nabi001001003010
- Prajurit001001003013
Keluarga kata 10 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Juga dari akar אָנַשׁ
Dalam Septuaginta 56 kata · 1,913 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 56 kata Yunani, di 1,913 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H376. ish אִישׁ2166 noun masculine man ( = vir) (MI, SI, Phoenician אש, perhaps also…
אִישׁ2166 noun masculine man ( = vir) (MI, SI, Phoenician אש, perhaps also Sabean אסם compare Prätl.c, but DHMZMG 1883, 330) — ׳א absolute Gen 2:23 +; construct Gen 25:27 +; suffix אִישִׁי Gen 29:32 +, etc.; plural אִישִׁים Psa 141:4 Psa 141:2t. (Phoenician אשם); usually אֲנָשִׁים Gen 12:20 +, from √ אנשׁ q. v.; construct אַנְשֵׁי Jdg 6:27 +; suffix אֲנָשַׁי 1Sa 23:12 etc.; — man, opposed to woman Gen 2:23-24, Lev 20:27; Num 5:6; Deu 17:2f; Jos 6:21; Jos 8:25; Jer 40:7, emphasis on sexual distinction & relation Gen 19:8; Gen 24:16; Gen 38:25; Exo 22:15; Lev 15:16 (זָרַ֑ע שִׁכְבַת) Lev 15:18 (שׁ אֹתָהּ אִישׁ יִשְׁכַּב ׳זֿ׳אֲשֶׁר וְאִשָּׁה) Lev 20:10 f; Num 5:13f; Deu 22:22f; Isa 4:1 +; thence = husband, especially with suffix Gen 3:6, Gen 3:16; Gen 16:3; Gen 29:32, Gen 29:34; Lev 21:7; Num 30:7f; Deu 28:56; Jdg 13:8f; Rth 1:3f; 1Sa 25:19; Jer 29:6; Eze 16:45 +; figurative of ׳י as husband of Israel אִישִׁי Hos 2:18 (opposed to בַּעְלִּי); man as procreator, father Ecc 6:3; of male child Gen 4:1 compare אֲנָשִׁים זֶרַע 1Sa 1:11; man, opposed to beast Exo 11:7; Lev 20:15 (compare אָדָם); compare figurative Psa 22:7 but also of male of animals Gen 7:2 (twice in verse) (וְאִשְׁתּוֺ אִישׁ); man, opposed to God Gen 32:29; Num 23:19 וִיכַזֵּב אֵל אִישׁ לֹא (|| וְיִתְנֶחָ֑ם וּבֶןאָֿדָם); Job 9:32; Job 32:13; Hos 11:9 compare Isa 31:8; Job 12:10 (אִישׁ כָּלבְּֿשַׂר רוּחַ); hence in phrases to denote ordinary, customary, common אֲנָשִׁים שֵׁבֶט 2Sa 7:14 (|| אָדָם בְּנֵי נִגְעֵי); אֲנָשִׁים לֶחֶם Eze 24:17, Eze 24:22 [**אֲנָשִׁים Eze 24:17; Eze 24:22 is textual error; We (apparently Sm) אֲנֻשִׁים; ToyHpt אוֺנִים (Hos 9:4).] (compare Isa 8:1); אַמַּתאִֿישׁ Deu 3:11; but also contracted אָדָם Psa 49:3; Psa 62:10; man, as valiant 1Sa 4:9 (twice in verse) (לַאֲנָשִׁים וִהְיוּ) so 1Ki 2:2 compare 1Sa 26:15; so חַיִל אִישׁ 1Sa 31:12; 2Sa 24:9; 1Ki 1:42 +; also מִלְחָמָה אִישׁ Num 31:49; Deu 2:14, Deu 2:16; Jos 5:4, Jos 5:6 +; even of ׳י Exo 15:3 מִלְחָמָה אִישׁ יהוה; often prefixed to other nouns in apposition ׳א אָדוֺן Gen 42:30, Gen 42:33, ׳א וְשֹׁפֵט שַׂר Exo 2:14, ׳א כֹּהֵן Lev 21:9, ׳א סָרִיס Jer 38:7; particular before adjective, of a people מִצְרִי אִישׁ Gen 39:1; Exo 2:11, Exo 2:19 compare Gen 37:28; Gen 38:1-2, Gen 39:14; 1Sa 17:12; 1Sa 30:11, 1Sa 30:13 +; a man as resident in, or belonging to a place or people Num 25:6; Jdg 10:1 + (so Phoenician); usually plural יִשְׂרָאֵל אַנְשֵׁי 1Sa 7:11; 1Sa 31:7 (twice in verse) compare Jos 7:4-5, +; also singularcollective Deu 27:14; Jos 9:6-7, Jdg 20:11; 1Sa 11:8 (see Dr) +; 2Sa 10:6, 2Sa 10:8 (׳א טוֺב); (so MI10; MI13); men = retainers, followers, soldiers 1Sa 18:27; 1Sa 23:3; f 1Sa 24:3; 1Sa 25:13 +? Deu 33:8 singular collective see Di; אֱלֹהִים אִישׁ man of God = prophet Deu 33:1; Jos 14:6; 1Sa 9:6f; 1Ki 12:13f + (see אלהים); in phrase followed by abstract ׳א מִלְחָמָה חַיִל, אִישׁ see above; ׳א שֵׂיבָה Deu 32:25, ׳א הַדָּמִים 2Sa 16:7 compare see 8, ׳א הַבְּלִיַּעַל 2Sa 16:7, ׳א מָוֶת 1Ki 2:26, ׳א חָמָס Psa 140:12; Pro 3:31 +; followed by word of occupation, etc. שָׂדֶה׳א Gen 25:27, הָאֲדָמָה׳א Gen 9:20 (compare Zec 13:5), הַבֵּנַיִם ׳א champion 1Sa 17:4 (compare Dr) 1Sa 17:23, ׳א בְּשׂרָה 2Sa 18:20, עֲצָתוֺ אִישׁ his counsellor Isa 40:13, compare חֶרְמִי אִישׁ 1Ki 20:42, ׳א רֵעִים Pro 18:24; often distributive = each, every Gen 9:5; Gen 10:5; Gen 40:5 (twice in verse); Exo 12:3 +; including women Job 42:11; 1Ch 16:3 כִּכַּרלֶֿחֶם לְאִישׁ אִשָּׁה וְעַד מֵאִישׁ יִשְׂרָאֵל לְכָלאִֿישׁ וַיְחַלֵּק; of inanimate things 1Ki 7:30, 1Ki 7:36; also אִישׁ אִישׁ Exo 36:4; Num 4:19, Num 4:49; Eze 14:4, Eze 14:7 +; any one Exo 34:3 (twice in verse); Exo 34:24 +; also אִישׁ אִישׁ Lev 15:2; Lev 22:4, Lev 22:18 +; of gods 2Ki 18:33 = Isa 36:18; one...another אֶתקְֿרֹבוֺ וְאִישׁ אֶתרֵֿעֵהוּ וְאִישׁ אֶתאָֿחִיו אִישֿׁ וְהִרְגוּExo 32:27, אָחִיו ֗֗֗ אִישׁ Deu 1:16; Mic 7:2 (see אָח), אִישׁרֵ֗֗֗עֵהוּ Gen 11:3, Gen 11:7 + (see רֵעַ) of inanimate things Gen 15:10.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 8 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.