Word

ταραχή

tarachḗ · G5016 · Greek · 1 occurrence

Root: ταράσσω

See all 1 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. stirring

    Trouble or disturbance

    This lexeme's sole genuine tagged occurrence falls in John 5:4, a verse present in the traditional Majority Text/Textus Receptus tradition but widely omitted from modern critical editions (and consequently absent from this study's source translation).

Near synonyms 3 words
θόρυβος thórybos · G2351 · clamor, noise, riot
Greek synonym for tumult and uproar; frequently used for mob disturbances and public commotion, closely parallel to ταραχή in the sedition sense
στάσις stásis · G4714 · insurrection, rebellion, to quarrel
Greek term for sedition and insurrection; overlaps with ταραχή in the sense of civil disturbance and mob action
ἀκαταστασία akatastasía · G181 · to rebel against, to revolt, to engage in insurrection
Greek noun for disorder and disturbance; encompasses both political unrest and general tumult, matching the disturbance sense of ταραχή

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

In the other Testament 3 words
מְהוּמָה mᵉhûwmâh · H4103 · consternation
Hebrew equivalent for disturbance/tumult; used for public disorder and panic situations, matching the 'sedition' nuance of ταραχή
הָמוֹן hâmôwn · H1995 · noise, uproar, tumult
Hebrew term for noisy tumult and commotion; can denote both the crowd and the disturbance it creates
מְבוּכָה mᵉbûwkâh · H3998 · confusion
Hebrew noun denoting confusion, perplexity, and disturbance, typically in contexts of panic or social disorder; shares the core concept of disruption and mental/social agitation with Greek ταραχή (disturbance, roiling, sedition).

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Word family 5 words
Thayer's Greek-English Lexicon ταραχῆς, ἡ (παράσσω), from (Pindar), Herodotus down, disturbance, commotion: properly,…
ταραχῆς, ἡ (παράσσω), from (Pindar), Herodotus down, disturbance, commotion: properly, τοῦ ὕδατος, Jn 5:4 (R L); metaphorically, a tumult, sedition: in plural Mk 13:8 R G.

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0