字词

ἄρχομαι

动词 · árchomai · G756 · 希腊文 · 出现 84 次

字根:ἄρχω

在搜索中查看全部 84 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 开始、从……起、就

    开始一个行动、过程或存在状态

    经文例子

    马太福音 4:17 從那時候,耶穌就傳起道來,說:天國近了,你們應當悔改!

    马太福音 11:7 他們走的時候,耶穌就對眾人講論約翰說:你們從前出到曠野是要看甚麼呢?要看風吹動的蘆葦麼?

    马太福音 11:20 耶穌在諸城中行了許多異能,那些城的人終不悔改,就在那時候責備他們,說:

  2. 开头、开始、起初、起头

    一段持续的时间开始时的一个时间点

    经文例子

    马太福音 16:21 從此,耶穌纔指示門徒,他必須上耶路撒冷去,受長老、祭司長、文士許多的苦,並且被殺,第三日復活。

    使徒行传 1:22 就是從約翰施洗起,直到主離開我們被接上升的日子為止,必須從那常與我們作伴的人中立一位與我們同作耶穌復活的見證。

    使徒行传 10:37 這話在約翰宣傳洗禮以後,從加利利起,傳遍了猶太。

另一约中的对应字词 2 个字
חָלַל châlal · H2490 · 玷污自己、玷污、辱没
חָלַל (châlal, H2490) חָלַל 指开始或著手一个行动(尤其在使役词干中的“开始”),是 ἄρχομαι (árchomai, G756) ἄρχομαι 核心意义“开始”在时间和先后语境中的标准希伯来文翻译。
יָאַל yâʼal · H2974 · 愚昧、无知、无知识的、愿意
יָאַל (yâʼal, H2974)强调开始一个行动时出于意愿的层面(“甘心开始”、“乐意著手”),而 ἄρχομαι (árchomai, G756)则是表示按时间顺序开始的不带标记的一般希腊文词语,本身不带有意愿的色彩。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 2 项
起初、开始67.65
用于表示某个动作或时期的开始,例如马太福音 4:17 中耶稣开始传道并呼召人悔改。
开始、起头、起初68.1
用作助动词,标示某项活动的起始,例如马太福音 12:1 中门徒开始经过麦田。
词族 24 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。

ἄρχω árchō · G757 · 居首 · 2×ἀρχιερεύς archiereús · G749 · 祭司长、大祭司、最重要的祭司 · 122×ἄρχομαιárchomai · G756ὑπάρχω hypárchō · G5225 · 是、存在、拥有 · 60×ἀρχή archḗ · G746 · 开始、起初、首先、初阶 · 56×ἄρχων árchōn · G758 · 统治者、治理者、总督、掌权者 · 37×ἀρχαῖος archaîos · G744 · 很长一段时间、从起初、自古以来、古时的 · 11×ἀρχισυνάγωγος archisynágōgos · G752 · 会堂主管、会堂领袖 · 9×ἀπαρχή aparchḗ · G536 · 第一部分、头一块、初熟的祭物、第一 · 8×ἀρχηγός archēgós · G747 · 先锋、创始者、发起人、先锋领袖 · 4×ἀρχιτρίκλινος architríklinos · G755 · 管宴席的人、总管 · 3×ἀρχάγγελος archángelos · G743 · 天使长 · 2×Ἄρχιππος Árchippos · G751 · 驭马者;亚基布,一位基督徒 · 2×ἐνάρχομαι enárchomai · G1728 · 开始、入门、动工 · 2×ἐπαρχία eparchía · G1885 · 省、地区 · 2×προενάρχομαι proenárchomai · G4278 · 以前开始的 · 2×προϋπάρχω proÿpárchō · G4391 · 从前存在 · 2×ὕπαρξις hýparxis · G5223 · 财产、产业 · 2×Ἀρχέλαος Archélaos · G745 · 治理百姓的;亚基老,一位犹太王 · 1×ἀρχιερατικός archieratikós · G748 · 大祭司的、属于大祭司的 · 1×ἀρχιποίμην archipoímēn · G750 · 牧长、大牧人 · 1×ἀρχιτέκτων architéktōn · G753 · 建筑专家、建筑师傅 · 1×ἀρχιτελώνης architelṓnēs · G754 · 税吏长、税务长 · 1×ὑπάρχοντα hypárchonta · G5224 · 是 · 0×
七十士译本中 10 个字 · 54 处

在七十士译本中,它翻译 10 个希伯来字,共 54 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) ἄρχω 原文音译:árchomai 阿而何买 词类次数:动词(84) 原文字根:原始于…
ἄρχω
原文音译:árchomai 阿而何买
词类次数:动词(84)
原文字根:原始于
字义溯源:著手,开始,开口,治理,统治,就,才,倒,起,起来,起首,快要,动手;源自(ἄρχω (árchō, G757)*=为首)。
同义字:1)ἄρχομαι (árchomai, G756)(ἄρχω)著手,治理 2)ἐνάρχομαι (enárchomai, G1728)在著手 3)ἡγεμών (hēgemṓn, G2232)领导者,巡抚 4)προενάρχομαι (proenárchomai, G4278)已经著手
出现次数:总共(83);太(13);可(25);路(31);约(2);徒(10);林后(1);彼前(1)
译字汇编:
1)开始(21)太4:17;太11:7;太16:22;可5:20;可6:7;可6:55;可8:11;可14:69;路5:21;路7:15;路14:18;路14:30;路21:28;路22:23;路23:5;约13:5;徒2:4;徒11:4;徒11:15;徒18:26;徒27:35;
2)就(11)太12:1;太24:49;可2:23;可8:32;可10:32;可10:41;可10:47;可13:5;可14:71;可15:8;约8:9;
3)就开始(7)可14:65;路7:38;路7:49;路11:53;路19:37;路19:45;徒24:2;
4)起(6)太20:8;路24:27;路24:47;徒1:22;徒8:35;徒10:37;
5)他⋯开始(4)可4:1;可8:31;可14:33;路4:21;
6)他开始(4)可6:2;路7:24;路11:29;路12:1;
7)他就(4)太11:20;太26:74;可12:1;路20:9;
8)起来(2)路15:14;路15:24;
9)你就(2)路13:25;路14:9;
10)才(2)太16:21;太18:24;
11)开口(2)太26:22;可6:34;
12)就要(1)路14:29;
13)他们将要(1)路23:30;
14)他们⋯开始(1)路23:2;
15)就⋯起来(1)太26:37;
16)你们就要(1)路13:26;
17)起首(1)彼前4:17;
18)我们开始(1)林后3:1;
19)开头(1)徒1:1;
20)起意(1)路3:8;
21)他们就(1)可5:17;
22)倒(1)可1:45;
23)将要(1)太14:30;
24)就开口(1)可10:28;
25)(开始)(1)可11:15;
26)快要(1)路9:12;
27)开始时(1)路3:23;
28)他们就开始(1)可15:18;
29)动手(1)路12:45

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἄρχομαι 动词 见ἄρχω (árchō, G757)。
ἄρχομαι 动词 见ἄρχω (árchō, G757)。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 3 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919