字词

ἀπέρχομαι

动词 · apérchomai · G565 · 希腊文 · 出现 117 次

字根:ἔρχομαι

在搜索中查看全部 117 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 离开

    离开参考点,强调离开,但不涉及任何由此产生的分离或决裂状态

    经文例子

    马太福音 2:22 只因聽見亞基老接著他父親希律作了猶太王,就怕往那裡去,又在夢中被主指示,便往加利利境內去了,

    马太福音 4:24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的,就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的,都帶了來,耶穌就治好了他們。

    马太福音 5:30 若是右手叫你跌倒,就砍下來丟掉,寧可失去百體中的一體,不叫全身下入地獄。

  2. 不再存在、逝去、停止

    不再存在

    经文例子

    马可福音 1:42 大痲瘋即時離開他,他就潔淨了。

    路加福音 5:13 耶穌伸手摸他,說:我肯,你潔淨了罷!大痲瘋立刻就離了他的身。

    启示录 9:12 第一樣災禍過去了,還有兩樣災禍要來。

  3. 不再作门徒、不再跟随

    (习语,直译:回到过去)终止作……的跟随者或门徒

    经文例子

    约翰福音 6:66 從此,他門徒中多有退去的,不再和他同行。

  4. 发生同性性行为

    (习语,直译:追求异常的肉体)发生违背本性的性行为

    经文例子

    犹大书 1:7 又如所多瑪、蛾摩拉和周圍城邑的人也照他們一味的行淫,隨從逆性的情慾,就受永火的刑罰,作為鑑戒。

  5. 回家、回到自己的地方

    (习语,直译:回到自己)返回自己的地方或住所

    经文例子

    路加福音 24:12 彼得起來,跑到墳墓前,低頭往裡看,見細麻布獨在一處,就回去了,心裡希奇所成的事。

用法 分为 7 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

117 处,分为 38 组

动作的对象,或所说的话受词

15 处,分为 12 组

对谁、为谁间接受词

3 处,分为 4 组

与介系词连用介系词词组

61 处,分为 52 组

与副词连用副词

21 处,分为 10 组

…做什么作主词

3 处,分为 2 组

…所承受的动作作受词

14 处,分为 12 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
הָלַךְ hâlak · H1980 · 运行、穿过、流到、流过
两个动词都表示离开某个参照点的基本移动(离去、出去);希腊文 ἀπέρχομαι 著重分离性的前綴 ἀπο-(离开),而希伯来文 הָלַךְ 是不带标记的一般移动动词,视语境而涵盖前往与离去。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 5 项
不再存在、逝去、停止13.93
在启示录 21:1 中,约翰写道:“我又看见一个新天新地;因为先前的天地已经过去了,海也不再有了”(apē̃lthan),描述旧秩序完全终结。
离去、离开、出发15.37
在马太福音 2:22 中,约瑟在梦中受警告,“便往加利利境内去了”(anechṓrēsen;这段叙事对类似的离去另用 apē̃lthen),描述从一处前往另一处的平常行程。
回家、回到自己的地方15.92
在约翰福音 20:10 中,“于是两个门徒回自己的住处去了”(apē̃lthon),描述回到自己的住处,而不是一般的行程。
不再作门徒、不再跟随36.36
在约翰福音 6:66 中,耶稣说了难懂的话之后,“他门徒中多有退去的,不再和他同行”(apē̃lthon),描述永久不再跟随他,而不是暂时的离开。
有同性性行为88.279
在犹大书 1:7 中,所多玛、蛾摩拉被定罪,因为他们“一味的行淫,随从逆性的情欲”(apelthoũsai),这个动词指追随某种特定的性方面的罪。
词族 19 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。

ἔρχομαι érchomai · G2064 · 来、去、来临 · 635×ἐξέρχομαι exérchomai · G1831 · 出去、离去 · 218×εἰσέρχομαι eisérchomai · G1525 · 进入、发生 · 192×ἀπέρχομαιapérchomai · G565προσέρχομαι prosérchomai · G4334 · 移向、接近、靠近、承诺加入 · 87×διέρχομαι diérchomai · G1330 · 前进到、直走到、周游、走遍 · 41×συνέρχομαι synérchomai · G4905 · 聚在一起、聚会、聚集、相聚 · 30×παρέρχομαι parérchomai · G3928 · 经过、来、到达、到临 · 29×κατέρχομαι katérchomai · G2718 · 下去、下到、靠岸、登陆 · 15×ἐπέρχομαι epérchomai · G1904 · 发生、临到、突然临到、来到 · 10×προέρχομαι proérchomai · G4281 · 往前走、继续走、沿著向前走 · 9×περιέρχομαι periérchomai · G4022 · 四处行走、到处流转、走遍、绕行 · 4×προσήλυτος prosḗlytos · G4339 · 皈依犹太教者、归信者 · 4×ἀνέρχομαι anérchomai · G424 · 上来、上升、攀登 · 3×ἀντιπαρέρχομαι antiparérchomai · G492 · 从另一边过去 · 2×ἐπανέρχομαι epanérchomai · G1880 · 返回、再次返回 · 2×παρεισέρχομαι pareisérchomai · G3922 · 偷偷溜进一个群体、偷偷地加入、偷偷地混进来 · 2×συνεισέρχομαι syneisérchomai · G4897 · 一起进入 · 2×ἔλευσις éleusis · G1660 · 来、来临 · 1×
七十士译本中 13 个字 · 144 处

在七十士译本中,它翻译 13 个希伯来字,共 144 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) ἀπέρχομαι 原文音译:apérchomai 阿普-誒而何买 词类次数:动词(120) 原文字根:从-来 相当于:בּוֹא (bôwʼ, H935)(בֹּוא /…
ἀπέρχομαι
原文音译:apérchomai 阿普-誒而何买
词类次数:动词(120)
原文字根:从-来 相当于:בּוֹא (bôwʼ, H935)(בֹּוא / לָבֹא) שׁוּב (shûwb, H7725)
字义溯源:离去,离开,离,去,过去,走,终止,出去-传,去寻找,渡,往,退,跑,落,进;由(ἀπό (apó, G575)(ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω)*=从,出,离)与(ἔρχομαι (érchomai, G2064)*=来)组成。新约开始时,这字用来描述主耶稣的行程,自婴孩起(太2:22),直到他末一次上耶路撒冷。到新约的末了(启21:1,
4)就说看见新天新地,因为先前的天地已经过去了;也不再有死亡,悲哀,因以前的事都过去了(ἀπέρχομαι (apérchomai, G565))
同源字:1)ἀπέρχομαι (apérchomai, G565)传 2)ἔρχομαι (érchomai, G2064)来 参读ἀναλύω (analýō, G360)同义字
出现次数:总共(118);太(35);可(23);路(20);约(21);徒(7);罗(1);加(1);雅(1);犹(1);启(8)
译字汇编:
1)去(29)太8:21;太14:16;太16:21;太18:30;太25:10;太25:18;太25:25;太26:42;太27:5;可1:20;可1:35;可6:37;可14:10;可14:39;路5:14;路8:31;路9:59;路9:60;路24:24;约4:3;约4:28;约5:15;约11:46;约16:7;徒4:15;徒5:26;犹1:7;启12:17;启16:2;
2)走了(9)太13:25;太19:22;太22:5;太22:22;可10:22;可12:12;路7:24;路10:30;雅1:24;
3)去了(8)太26:44;可8:13;路1:38;路19:32;约4:8;约12:19;约20:10;徒9:17;
4)离(6)可1:42;可5:17;路2:15;路5:13;路8:37;约12:36;
5)他⋯去(4)太21:30;可5:24;可6:27;约10:40;
6)就去(3)太13:46;可16:13;约4:47;
7)他们⋯去(3)太14:15;太28:10;可6:36;
8)他去(2)路22:4;约9:7;
9)他们去了(2)可11:4;路22:13;
10)往(2)可7:24;加1:17;
11)过去了(2)启9:12;启11:14;
12)往⋯去(2)太2:22;可6:46;
13)渡(2)太8:18;约6:1;
14)我⋯去(2)约16:7;启10:9;
15)他们⋯往(1)可6:32;
16)他⋯走了(1)可5:20;
17)他们⋯来(1)可3:13;
18)我到⋯去(1)太26:36;
19)要⋯去(1)太25:46;
20)她们⋯离(1)太28:8;
21)他⋯去了(1)太16:4;
22)回⋯去(1)路5:25;
23)我们还⋯从(1)约6:68;
24)离开⋯去(1)约11:54;
25)他们就⋯退(1)约18:6;
26)我要⋯去(1)罗15:28;
27)退⋯去(1)约6:66;
28)你们⋯出去(1)路17:23;
29)到⋯去(1)可14:12;
30)他回⋯去了(1)路1:23;
31)你们⋯走(1)太10:5;
32)你往⋯去(1)路9:57;
33)她⋯回(1)可7:30;
34)就走了(1)徒28:29;
35)他就去了(1)太21:29;
36)就去了(1)太27:60;
37)落(1)可9:43;
38)他走(1)路8:39;
39)进去了(1)太20:4;
40)我们去(1)太13:28;
41)下(1)太5:30;
42)进(1)太8:32;
43)跑(1)太8:33;
44)走回(1)太9:7;
45)回去了(1)路24:12;
46)去的(1)约6:22;
47)传(1)太4:24;
48)已离(1)启18:14;
49)已过去了(1)启21:1;
50)都过去了(1)启21:4;
51)护(1)徒23:32;
52)他们离(1)徒16:39;
53)我去(1)约9:11;
54)回去(1)约11:28;
55)离去(1)徒10:7;
56)你⋯去(1)太8:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀπέρχομαι 动词 未ἀπελεύσομαι;2不定式ἀπῆλθον;完ἀπελήλυθα雅1:24;过完ἀπεληλύθειν 约4:8。 一、“走开,离开”。 A.…
ἀπέρχομαι 动词 未ἀπελεύσομαι;2不定式ἀπῆλθον;完ἀπελήλυθα雅1:24;过完ἀπεληλύθειν 约4:8。
一、“走开,离开”。
A. 字义:未指定地点-太8:21; 13:25; 16:4; 徒10:7; 28:29异版;雅1:24。分词ἀπελθών带另一动词之直说、假设,或命令语气=“离开”并且(创21:14, 16等)太13:28, 46; 18:30; 25:18, 25; 可6:27, 37; 路5:14。带确定地点或人物ἀπό τινος(王上21:36):ἀπὸ τ. ὁρίων αὐτῶν离开他们的境界,可5:17。ἀπ᾽ αὐτῆς 离开她去了,路1:38。ἀπ᾽ αὐτῶν 离开他们去了,路2:15; 8:37。ἔξω τοῦ συνεδρίου 从公会出去,徒4:15。在船中,约6:22。
B. 喻意:指疾病等(出8:25)。ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ λέπρα大痲疯离开他,可1:42; 路5:13; ἡ ὀπώρα ἀ. ἀπὸ σοῦ果子离开了你,启18:14。一般用法:过去。启9:12; 11:14; 21:1, 4。
二、“走”。带指定地点εἰς:εἰς ἔρημον τόπον 到旷野地方,可1:35;参可:36, 46; 7:24; 太8:33; 14:15;εἰς τὸν οἶκον回家,太9:7; 可7:30; 路1:23;εἰς τ. Γαλιλαίαν往加利利,太28:10; 约4:3。εἰς Σπανίαν往士班雅,罗15:28;参林后1:16异版(代διελθεῖν)。加1:17。带ἐπί τι: ἐπὶ τὸ μνημεῖον往坟墓,路24:24(参王上19:19异版)。指污鬼-ἀ. εἰς τοὺς χοίρους往猪里面去,太8:32。 ἀ. πρὸς τινα(撒上25:5),来或去到某人那里,可3:13; 启10:9。πρὸς αὐτὸν 回去,路24:12;复数,约20:10。约16:7中πρὸς τὸν πατέρα 是由上下文得知。也指在船中航行-εἰς τὸ πέραν往对岸去,太8:18; 可8:13。εἰς ἔρημον τόπον往旷野地方,可6:32。未指明地点-路17:23。
三、用于消息:“遍传”。εἰς ὅλην τὴν Συρίαν传遍了叙利亚,太4:24。
四、 ἀ. ὀπίσω τινός(伯21:33)随从,跟随某人。指门徒,可1:20;指世界,约12:19;指所多玛-ἀ. ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας 随从逆性的情欲,犹1:7。独立用法: ἀ. εἰς τὰ ὀπίσω 往后退,约18:6;几乎=逃走,约6:66。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 5 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919