εἰσέρχομαι
动词 · eisérchomai · G1525 · 希腊文 · 出现 194 次
字根:ἔρχομαι
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
用法 分为 11 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
193 处,分为 53 组
- 子句中未明说 48
- 未明说:他、她或它 27
- αὐτός他 12
- 未明说:你们 12
- 未明说:你 10
- 未明说(分词) 10
- 其他 · 41 组(52) 52
动作的对象,或所说的话受词
5 处,分为 6 组
- θορυβέω乱嚷、烦扰 1
- κλαίω哭泣 1
- σῶμα身体 1
- χαίρω喜乐 1
- χείρ手 1
- αὐτός他 1
对谁、为谁间接受词
1 处,分为 1 组
- αὐτός他 1
与介系词连用介系词词组
156 处,分为 82 组
- εἰς向+ οἶκος家 11
- εἰς向+ βασιλεία国 11
- εἰς向+ οἰκία家、房屋 9
- εἰς向+ συναγωγή会堂 9
- εἰς向+ κατάπαυσις安息 8
- εἰς向+ αὐτός他 8
- 其他 · 66 组(81) 81
与副词连用副词
40 处,分为 17 组
- οὐ不 14
- μή不 7
- πάλιν又、再 4
- 其他 · 14 组(17) 17
与…并列的名称同位语
4 处,分为 4 组
- ἐσώτερος内部的 1
- κῆπος花园 1
- χρόνος时间 1
- αὐτός他 1
…做什么作主词
7 处,分为 5 组
- γίνομαι成为、发生 2
- δεῖ必须、应当 2
- εἰσέρχομαι进入、进去 1
- καταπαύω使休息 1
- κοινόω玷污 1
…所承受的动作作受词
30 处,分为 15 组
- λέγω说 8
- δύναμαι能 5
- εἴδω知道 3
- 其他 · 12 组(15) 15
被动语态:…所承受的作被动动词的主词
1 处,分为 1 组
- ἀπολείπω留下 1
…被说成是什么述语
9 处,分为 5 组
- καλός好的 5
- εὐκοπώτερος容易 1
- ποιμήν牧人 1
- πολύς许多 1
- πῶς如何?怎样? 1
在介系词之后介系词词组
5 处,分为 3 组
- ἄχρι直到 6
- ἐν在……里 2
- ἀπό从…… 2
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- εἰσπορεύομαι eisporeúomai · G1531 · 进入、住在一起、生活在一起
- εἰσπορεύομαι 与目标词 εἰσέρχομαι(“进入”)共有空间上进入以及与民同住的核心意思;目标词另延伸至比喻与抽象的用法,如进入某种状态、经历或开始,这是从两者共有的具体的实际进入这一核心自然延伸而来。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
另一约中的对应字词 1 个字
- בּוֹא bôwʼ · H935 · 进来、去、到达、抵达
- בּוֹא (bôwʼ, H935) בּוֹא 是表示进入某个地方或状态的标准希伯来文动词,在字面进入实体空间与比喻进入处境或关系上,都与希腊文 εἰσέρχομαι (eisérchomai, G1525) εἰσέρχομαι 直接对等。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 5 项
- 发生、进入13.110
- 在路加福音 22:3 中,撒但“入了那称为加略人犹大的心”,此义指某种抽象或属灵的影响临到并掌控一个人,而非实际进入某处。
- 进入、走进、进去、进入15.93
- 在马太福音 6:6 中,信徒被吩咐“进你的内屋”,在暗中祷告,此基本意义指实际走进某处;马太福音 2:21 记载约瑟“到以色列地去”,马太福音 7:13 则命令人“要进窄门”。
- 与……同住、住在……之中41.24
- 在约翰福音 4:38 中,耶稣对门徒说别人劳苦,“你们享受他们所劳苦的”,此义指比喻地进入并分享一项持续进行的工作或关系,而非实际进入某处。
- 开始、起头68.7
- 在路加福音 9:46 中,门徒中间“起了议论,谁将为大”,此义指状态或活动的开始,而非实际进入某个地方。
- 开始经历、进入经历、获得90.70
- 在马太福音 5:20 中,人的义若不胜于文士和法利赛人的义,“断不能进天国”,此义指进入新的状态或经历;马太福音 7:21 也说,并非凡称耶稣为主的人“不能都进天国”。
词族 19 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
七十士译本中 18 个字 · 551 处
在七十士译本中,它翻译 18 个希伯来字,共 551 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) εἰσέρχομαι 原文音译:eisérchomai 誒士-誒而何买 词类次数:动词(198) 原文字根:进入-来…
原文音译:eisérchomai 誒士-誒而何买
词类次数:动词(198)
原文字根:进入-来
字义溯源:进来,进入,进到,从事,进去,进,到,享,附;由(εἰς (eis, G1519)*=到,进入)与(ἔρχομαι (érchomai, G2064)*=来)组成。这字也有隐喻的用法,如进入天国(太5:20)进入神的国(太19:24)进入永生(太18:6)进入安息(来3:11)
同源字:1)εἰσέρχομαι (eisérchomai, G1525)进来 2)ἔρχομαι (érchomai, G2064)来参读εἴσειμι (eíseimi, G1524)同义字
出现次数:总共(190);太(35);可(30);路(50);约(15);徒(32);罗(2);林前(2);来(17);雅(2);启(5)
译字汇编:
1)进(80)太7:13;太8:5;太10:5;太10:12;太12:29;太18:3;太18:8;太18:9;太19:17;太19:23;太21:12;太24:38;可1:21;可1:45;可3:27;可7:24;可9:25;可9:28;可9:43;可9:45;可9:47;可10:15;可10:23;可10:24;可10:25;路1:40;路4:16;路4:38;路6:6;路8:30;路8:32;路8:33;路9:4;路9:34;路10:5;路10:8;路10:10;路10:38;路17:12;路17:27;路18:17;路18:25;路21:21;路22:3;路22:10;路22:40;路22:46;路24:26;约3:4;约3:5;约10:1;约13:27;约18:1;约18:28;约18:33;约19:9;约20:6;徒3:8;徒9:6;徒9:17;徒11:8;徒14:1;徒14:22;徒17:2;徒18:19;徒23:16;徒25:23;罗5:12;来3:18;来4:1;来4:10;来4:11;来6:19;来9:12;来9:24;来9:25;雅2:2;启11:11;启15:8;启21:27;
2)进去(21)太12:45;太23:13;太23:13;太25:10;可5:39;可13:15;可15:43;路1:28;路8:51;路11:26;路11:52;路13:24;路13:24;路15:28;约20:5;约20:8;徒10:3;徒10:25;徒19:30;徒28:8;来4:6;
3)进来(8)太22:11;可6:22;路14:23;徒5:7;徒5:10;徒9:12;林前14:23;林前14:24;
4)他⋯进(7)太12:4;可2:1;可2:26;可3:1;可7:17;路6:4;路19:45;
5)他进(4)可11:11;可11:15;路7:36;徒19:8;
6)入(3)太26:41;约10:9;徒1:21;
7)他⋯进去(3)路11:37;路24:29;徒10:27;
8)他们⋯能进(2)来4:3;来4:5;
9)要进(2)太6:6;来4:6;
10)过(2)太19:24;路18:25;
11)进入(2)来3:19;来6:20;
12)来(2)太2:21;徒23:33;
13)我们进(2)可5:12;徒28:16;
14)进到(2)太26:58;徒5:21;
15)去(2)路8:41;徒16:40;
16)你可以进(2)太25:21;太25:23;
17)他们进(2)徒1:13;徒10:24;
18)你们⋯进(1)太10:11;
19)你⋯来(1)太8:8;
20)你们⋯能进(1)太5:20;
21)我就进(1)启3:20;
22)得以进(1)来4:3;
23)他来(1)来10:5;
24)已经进(1)雅5:4;
25)他们可以进(1)启22:14;
26)她⋯进去(1)可6:25;
27)他们⋯可进(1)来3:11;
28)我们⋯进(1)徒11:12;
29)必有⋯进入(1)徒20:29;
30)他⋯走(1)徒14:20;
31)你⋯进(1)徒11:3;
32)他⋯到(1)路19:7;
33)你到⋯来(1)太22:12;
34)进⋯去(1)可5:13;
35)你⋯进去(1)可8:26;
36)他们⋯到(1)路9:52;
37)进⋯的(1)太15:11;
38)享(1)约4:38;
39)他进到(1)可14:14;
40)她们进(1)可16:5;
41)得进(1)路1:9;
42)就进(1)路7:1;
43)你们进(1)可6:10;
44)正要进去的人(1)太23:13;
45)你们要进(1)太7:13;
46)都进(1)太7:21;
47)他就进去(1)太9:25;
48)既进(1)太21:10;
49)你到(1)路7:6;
50)我进(1)路7:44;
51)进去的(1)约10:2;
52)进来的(1)约10:9;
53)请进(1)徒16:15;
54)进了(1)徒21:8;
55)她们进去了(1)路24:3;
56)他进了(1)路19:1;
57)我进来(1)路7:45;
58)起了(1)路9:46;
59)正要进去的(1)路11:52;
60)回来(1)路17:7;
61)达到(1)罗11:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 εἰσέρχομαι 动词 未εἰσελεύσομαι;2不定式εἰσῆλθον(因此有εἰσῆλθα,太7:13;…
一、“进入,步入”。
A. εἴς τι趋近某处:
1. 带城市名称:进了耶路撒冷,太21:10。εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς τὸ ἱερόν 到了耶路撒冷及进入圣殿,可11:11。该撒利亚,徒10:24; 23:33。迦百农,太8:5; 可2:1; 路7:1。
2. 连带其他地方标示语:进入圣所,来9:12, 24, 25;主殿,路1:9; 启15:8;家里,太10:12; 12:29; 可7:17; 路1:40; 8:41; 徒11:12; 16:15; 21:8;会堂,可1:21; 3:1; 路4:16; 6:6; 徒14:1; 18:19;参雅2:2;城市,太10:11; 27:53; 可1:45; 路10:8, 10; 22:10; 徒9:6; 14:20等;村子,村庄,可8:26; 路9:52; 17:12;营楼,徒23:16;衙门,约18:28; 19:9;参徒25:23; 太6:6; 约18:1; 可16:5; 约20:6; 10:1; 太24:38; 路17:27。εἰς τ. νεφέλην 进入云彩里,路9:34(参出24:18)。
3. 一般用法:εἰς τὸν κόσμον入了世界,具不同意义-首次出现。指罪及死亡的首度出现,罗5:12;指基督之道成肉身,来10:5。
4. 所进入之“地点”常未提,但可由上下文得知:εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ他进了耶利哥并且通过,路19:1。καὶ ὅτε εἰσῆλθον(要意会εἰς τ. οἶκον)当他们进了,徒1:13。μὴ εἰσελθάτω不要进去(要意会εἰς τὴν οἰκίαν)可13:15。或用εἰσελθών太9:25;参徒5:7, 10; 10:25; 林前14:23, 24。但当εἰ.之意义只不过是表示单纯的“来,去”时,目的地之观念就不很重要,路18:25上;参太19:24(见一F.)。
B. εἴς τινα:
1. “进入(多人)中间”:εἰς τὸν δῆμον 到百姓那里,徒19:30。εἰς ὑμᾶς 进入你们中间,徒20:29。
2. “进入某人”:特别指污鬼进住于某人身上,可9:25; 路8:30。用于污鬼-进入猪群里,可5:12, 13; 路8:32, 33。指撒但-入了犹大的心,路22:3; 约13:27。同此εἰ. ἕν τινι(见ἐν-ἐν (en, G1722)甲六)εἰσῆλθεν ἐν αὐτοῖς:进入他们里面,启11:11;参路9:46。
C. πρός τινα到某人处:(创16:4;诗51标题)可15:43; 徒10:3; 11:3; 16:40; 启3:20。
D. ἐπί τινα到某人处(参结44:25)ἐν παντὶ χρόνῷ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς 他在我们中间始终出入的时候=和我们同进退时,徒1:21(关于εἰ. καὶ ἑξέρχ.参民27:17; 代下1:10; 约10:9)。
E. εἰ. ἔκ τινος说明来自某处:ἐξ ἀγροῦ从田里回来,路17:7(参创30:16)。
F. διά τινος说明经过某处:(代下23:20; 珥2:9; 耶17:25)太7:13; 19:24; 路13:24; 18:25; 约10:1, 2, 9。
G. 带ὑπὸ τὴν στέγην在屋顶下,即进内屋内(创19:8异版),太8:8; 路7:6。
H. 带副词:εἰ. ἕσω进到里面(代下29:18)太26:58。ὧδε到这里来(亚7:3; 结40:4),太22:12。ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ 进入,可14:14; 来6:20。
二、喻意:
A. 用于人:“进入某事物”=“于某事有分”,“得以分享某事物”。εἰς τὴν βασιλείαν τ. θεοῦ(τ. οὐρανῶν)进神的国(或天国),太5:20; 7:21; 19:24; 可9:47; 10:15, 23以下;路18:17, 25; 约3:5。同此εἰς τὴν ζωήν进入永生=得到永生,太18:8, 9; 19:17; 可9:43, 45。εἰς τὴν κατάπαυσιν 进入安息,来3:11, 18; 4:1, 3, 5, 6, 10, 11(皆引自诗95:11)。用于基督-εἰ. εἰς τ. δόξαν αὐτοῦ进入他的荣耀,路24:26。指试探,εἰ. εἰς πειρασμόν进入迷惑,太26:41; 路22:40, 46;εἰς χαράν进入快乐,太25:21, 23。εἰς τὸν κόπον τινός进入某人之劳苦,即享受其劳苦之果子,约4:38(参箴23:10)。此用法,亦可不提及目的,而由上下文判知(见一A.4.),太7:13; 23:13; 路11:52; 罗11:25。
B. 用于事物:进入。指食物-入口(结4:14; 但10:3),太15:11; 徒11:8。指思想- εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς他们中间起了议论,路9:46。εἰς τὰ ὧτά τινος入了(某人)的耳(诗18:6),雅5:4;通入,来6:19。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含这个字的意思分类 5 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919