字詞

ὑπάρχοντα

動詞 · hypárchonta · G5224 · 希臘文 · 出現 0 次

字根:ἄρχω

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 財產、產業

    (ὑπάρχω「屬於」 的中性複數分詞)構成某人財產的東西

    此詞未見於標準校勘本所標記的新約經文中。

另一約中的對應字詞 2 個字
רְכוּשׁ rᵉkûwsh · H7399 · 財富、錢財、充裕、豐富
希伯來文 רְכוּשׁ 指動產、財富或累積的資財,而希臘文 ὑπάρχοντα 把財產或所有物捕捉為屬於某人而存在的事物;兩詞皆指物質財富或所持有之物,在財產語境中語義範圍重疊。
נֶכֶס nekeç · H5233 · 錢財、財富、財產
希臘文 ὑπάρχοντα 指作為現有、在手之物的財產或所有物(ὑπάρχω「存在、現有」的分詞),而希伯來文 נֶכֶס 指作為累積資產的財富;兩者皆指物質所有物,希臘文強調存在上的現有,希伯來文強調累積的價值。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

詞族 24 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

ἄρχω árchō · G757 · 居首 · 2×ἀρχιερεύς archiereús · G749 · 祭司長、大祭司、最重要的祭司 · 122×ἄρχομαι árchomai · G756 · 統治、治理、管轄、開始 · 84×ὑπάρχω hypárchō · G5225 · 是、存在、擁有 · 60×ἀρχή archḗ · G746 · 開始、起初、首先、初階 · 56×ἄρχων árchōn · G758 · 統治者、治理者、總督、掌權者 · 37×ἀρχαῖος archaîos · G744 · 很長一段時間、從起初、自古以來、古時的 · 11×ἀρχισυνάγωγος archisynágōgos · G752 · 會堂主管、會堂領袖 · 9×ἀπαρχή aparchḗ · G536 · 第一部分、頭一塊、初熟的祭物、第一 · 8×ἀρχηγός archēgós · G747 · 先鋒、創始者、發起人、先鋒領袖 · 4×ἀρχιτρίκλινος architríklinos · G755 · 管宴席的人、總管 · 3×ἀρχάγγελος archángelos · G743 · 天使長 · 2×Ἄρχιππος Árchippos · G751 · 馭馬者;亞基布,一位基督徒 · 2×ἐνάρχομαι enárchomai · G1728 · 開始、入門、動工 · 2×ἐπαρχία eparchía · G1885 · 省、地區 · 2×προενάρχομαι proenárchomai · G4278 · 以前開始的 · 2×προϋπάρχω proÿpárchō · G4391 · 從前存在 · 2×ὕπαρξις hýparxis · G5223 · 財產、產業 · 2×Ἀρχέλαος Archélaos · G745 · 治理百姓的;亞基老,一位猶太王 · 1×ἀρχιερατικός archieratikós · G748 · 大祭司的、屬於大祭司的 · 1×ἀρχιποίμην archipoímēn · G750 · 牧長、大牧人 · 1×ἀρχιτέκτων architéktōn · G753 · 建築專家、建築師傅 · 1×ἀρχιτελώνης architelṓnēs · G754 · 稅吏長、稅務長 · 1×ὑπάρχονταhypárchonta · G5224
七十士譯本中 10 個字 · 15 處

在七十士譯本中,它翻譯 10 個希伯來字,共 15 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) ὑπάρχω 原文音譯:hypárchonta 虛普-阿而罕他 詞類次數:動,名(14) 原文字根:在下-原始(於) 相當於:רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, H7399)…
ὑπάρχω
原文音譯:hypárchonta 虛普-阿而罕他
詞類次數:動,名(14)
原文字根:在下-原始(於) 相當於:רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, H7399)
字義溯源:現存,手中之物,所有的,所有資財,存在,財物,家產,家道,家業;源自(225=存在,開始屬於),由(ὑπό (hypó, G5259)*=被,在⋯下)與(ἄρχομαι (árchomai, G756)(ἄρχω)=著手)組成,而ἄρχομαι (árchomai, G756)(ἄρχω)出自(ἄρχω (árchō, G757)*=為首)。註:聖經文庫將ὑπάρχοντα (hypárchonta, G5224)(ὑπάρχω)和ὑπάρχω (hypárchō, G5225)合併為一個編號
出現次數:總共(12);太(3);路(6);徒(1);林前(1);來(1)
譯字彙編:
1)所有的(6)太24:47;路12:33;路12:44;路14:33;徒4:32;林前13:3;
2)家業(2)太25:14;來10:34;
3)所有資財(1)路19:8;
4)財物(1)路16:1;
5)家道(1)路12:15;
6)家產(1)太19:21

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ὑπάρχοντα 見ὑπάρχω (hypárchō, G5225)
ὑπάρχοντα 見ὑπάρχω (hypárchō, G5225)

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 3 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0