σῶμα
Kata benda (netral) · sōma · G4983 · Yunani · 142 kemunculan
Kata dasar: σώζω
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
tubuh
Tubuh jasmani orang, hewan, atau tumbuhan, baik yang mati maupun yang hidup
ContohMatius 5:29 Maka jika matamu yang kanan menyesatkan engkau, cungkillah dan buanglah itu, karena lebih baik bagimu jika satu dari anggota tubuhmu binasa, dari pada tubuhmu dengan utuh dicampakkan ke dalam neraka.
Matius 5:30 Dan jika tanganmu yang kanan menyesatkan engkau, penggallah dan buanglah itu, karena lebih baik bagimu jika satu dari anggota tubuhmu binasa dari pada tubuhmu dengan utuh masuk neraka.
Matius 6:22 Mata adalah pelita tubuh. Jika matamu baik, teranglah seluruh tubuhmu;
-
diri, makhluk jasmani
(Perluasan makna kiasan dari σῶμα ‘tubuh’) Seseorang sebagai makhluk jasmani, termasuk keinginan-keinginan alaminya
ContohRoma 6:6 Karena kita tahu, bahwa manusia lama kita telah turut disalibkan, supaya tubuh dosa kita hilang kuasanya, agar jangan kita menghambakan diri lagi kepada dosa.
Roma 6:12 Sebab itu hendaklah dosa jangan berkuasa lagi di dalam tubuhmu yang fana, supaya kamu jangan lagi menuruti keinginannya.
Roma 7:24 Aku, manusia celaka ! Siapakah yang akan melepaskan aku dari tubuh maut ini ?
-
jemaat, kelompok Kristen, gereja
(Perluasan makna kiasan dari σῶμα ‘tubuh’) Orang-orang percaya di dalam Kristus yang dipersatukan sebagai satu kelompok, dengan implikasi bahwa masing-masing mempunyai fungsi yang khas di dalam kelompok itu
ContohRoma 12:5 demikian juga kita, walaupun banyak, adalah satu tubuh di dalam Kristus; tetapi kita masing-masing adalah anggota yang seorang terhadap yang lain.
1 Korintus 10:17 Karena roti adalah satu, maka kita, sekalipun banyak, adalah satu tubuh, karena kita semua mendapat bagian dalam roti yang satu itu.
1 Korintus 12:13 Sebab dalam satu Roh kita semua, baik orang Yahudi, maupun orang Yunani, baik budak, maupun orang merdeka, telah dibaptis menjadi satu tubuh dan kita semua diberi minum dari satu Roh.
-
budak
Budak sebagai harta milik untuk dijual, kemungkinan besar dengan implikasi perdagangan
ContohWahyu 18:13 kulit manis dan rempah-rempah, wangi-wangian, mur dan kemenyan, anggur, minyak, tepung halus dan gandum, lembu sapi, domba, kuda dan kereta, budak dan bahkan nyawa manusia.
-
wujud, kenyataan yang sesuai
Sesuatu yang sesuai dengan suatu pola dasar atau bayangan pendahuluan
ContohKolose 2:17 semuanya ini hanyalah bayangan dari apa yang harus datang, sedang wujudnya ialah Kristus.
-
benda langit
(Suatu idiom, secara harfiah: tubuh sorgawi, dalam PB hanya muncul dalam bentuk jamak) Benda-benda bercahaya di langit: matahari, bulan, serta planet-planet dan bintang-bintang lainnya
Contoh1 Korintus 15:40 Ada tubuh sorgawi dan ada tubuh duniawi, tetapi kemuliaan tubuh sorgawi lain dari pada kemuliaan tubuh duniawi.
-
mati
(Suatu idiom, secara harfiah: meninggalkan rumah dari tubuh) Ungkapan eufemistis untuk mati
Contoh2 Korintus 5:8 tetapi hati kami tabah, dan terlebih suka kami beralih dari tubuh ini untuk menetap pada Tuhan.
Pemakaian Dalam 10 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
60 kemunculan dalam 15 kelompok
- σύengkau, kamu 15
- ἐγώaku, kami 12
- αὐτόςdia 10
- ἸησοῦςYesus 7
- ΧριστόςKristus 4
- Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (12) 12
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
24 kemunculan dalam 11 kelompok
- εἷςsatu 9
- ἴδιοςsendiri 4
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (11) 11
Disebut berdampinganAposisi
8 kemunculan dalam 10 kelompok
- Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
7 kemunculan dalam 7 kelompok
- εἰμίadalah 1
- κεῖμαιterletak, berbaring 1
- μένωtetap tinggal 1
- ποιέωmelakukan, berbuat 1
- ἀπέρχομαιpergi 1
- ἀτιμάζωmemperlakukan dengan memalukan 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
31 kemunculan dalam 27 kelompok
- αἰτέωmeminta 3
- Kata lain · 26 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (32) 32
Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif
8 kemunculan dalam 7 kelompok
- ἐγείρωmembangkitkan, bangun 2
- κατακαίωmembakar habis sesuatu 1
- καταργέωmeniadakan 1
- σπείρωmenabur 1
- τηρέωmenuruti 1
- τίθημιmenaruh 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
17 kemunculan dalam 11 kelompok
- φωτεινόςpenuh terang 3
- Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (14) 14
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
14 kemunculan dalam 10 kelompok
- οὗτοςini 4
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Sesudah kata depanFrasa preposisi
34 kemunculan dalam 10 kelompok
- ἐνdi dalam 30
- ἐκdari 8
- εἰςke 4
- διάmelalui 3
- Kata lain · 6 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (11) 11
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
19 kemunculan dalam 16 kelompok
- μέλοςanggota 3
- Kata lain · 15 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (16) 16
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 7 entri
- benda langit1.26
- jemaat, kelompok Kristen, gereja11.34
- Mati23.111
- Kenyataan, kenyataan yang sepadan58.66
- Tubuh8.1
- Budak87.78
- Diri, tubuh jasmani9.8
Keluarga kata 20 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 12 kata · 25 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 12 kata Ibrani, di 25 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon σώματος, τό (apparently from σῶς 'entire' (but cf. Curtius, § 570; others from the root,…
1. the body both of men and of animals (on the distinction between it and σάρξ see σάρξ, especially 2 at the beginning; (cf. Dickson, St. Paul's use of 'Flesh' and 'Spirit', p. 247ff));
a. as everywhere in Homer (who calls the living body δέμας and not infreqently in subsequently Greek writings, a dead body or corpse: universally, Lk 17:37; of a man, Mt 14:12 R G; (Mk 15:45 R G); Acts 9:40; plural Jn 19:31; τό σῶμα τίνος, Mt 27:58; Mk 15:43; Lk 23:52, Lk 23:55; Jn 19:38, Jn 19:40; Jn 20:12; Jude 1:9; of the body of an animal offered in sacrifice, plural Heb 13:11 (Ex 29:14; Num 19:3).
b. as in Greek writings from Hesiod down, the living body: — of animals, Jas 3:3; — of man: τό σῶμα, absolutely, Lk 11:34; Lk 12:23; 1 Cor 6:13, etc.; ἐν σώματι εἶναι, of earthly life with its troubles, Heb 13:3; distinguished from τό αἷμα, 1 Cor 11:27; τό σῶμα and τά μέλη of it, 1 Cor 12:12, 1 Cor 12:14-20; Jas 3:6; τό σῶμα the temple of τό ἅγιον πνεῦμα, 1 Cor 6:19; the instrument of the soul, τά διά τοῦ σωματου namely, πραχθεντα, 2 Cor 5:10; it is distinguished — from τό πνεῦμα, in Rom 8:10; 1 Cor 5:3; 1 Cor 6:20 Rec.; ; Jas 2:26 (4 Macc. 11:11); — from ἡ ψυχή, in Mt 6:25; Mt 10:28; Lk 12:22 (Wis. 1:4 Wis. 8:19f; 2 Macc. 7:37 2Macc. 14:38; 4 Macc. 1:28, etc.); — from ἡ ψυχή and τό πνεῦμα together, in 1 Thess 5:23 (cf. Song of the Three, 63); σῶμα ψυχικόν and σῶμα πνευματικόν are distinguished, 1 Cor 15:44 (see πνευματικός, 1 and ψυχικός, a.); τό σῶμα τίνος, Mt 5:29; Lk 11:34; Rom 4:19; Rom 8:23 (cf. Winer's Grammar, 187 (176)), etc.; ὁ ναός τοῦ σωματου αὐτοῦ, the temple which was his body, Jn 2:21; plural, Rom 1:24; 1 Cor 6:15; Eph 5:28; the genitive of the possessor is omitted where it is easily learned from the context, as 1 Cor 5:3; 2 Cor 4:10; 2 Cor 5:8; Heb 10:22(23), etc.; τό σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, the body of our humiliation (subjective genitive), i. e. which we wear in this servile and lowly human life, opposed to τό σῶμα τῆς δόξης αὐτοῦ (i. e. τοῦ Χριστοῦ), the body which Christ has in his glorified state with God in heaven, Phm 3:21; διά τοῦ σωματου τοῦ Χριστοῦ, through the death of Christ's body, Rom 7:4; διά τῆς προσφοράς τοῦ σωματου Ἰησοῦ Χριστοῦ, through the sacrificial offering of the body of Jesus Christ, Heb 10:10; τό σῶμα τῆς σαρκός, the body consisting of flesh, i. e. the physical body (tacitly opposed to Christ's spiritual body, the church, see 3 below), Col 1:22 (differently in Col 2:11 (see just below)); σῶμα τοῦ θανάτου, the body subject to death, given over to it (cf. Winer's Grammar, § 30, 2 β.), Rom 7:24; the fact that the body includes ἡ σάρξ:, and in the flesh also the incentives to sin (see σάρξ, 4), gives origin to the following phrases: μή βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι, Rom 6:12 (cf. Winer's Grammar, 524 (488)); αἱ πράξεις τοῦ σώματος, Rom 8:13. Since the body is the instrument of the soul (2 Cor 5:10), and its members the instruments either of righteousness or of iniquity (Rom 6:13, Rom 6:19), the following expressions are easily intelligible: σῶμα τῆς ἁμαρτίας, the body subject to, the thrall of, sin (cf. Winer's Grammar, § 30, 2 β.), Rom 6:6; τό σῶμα τῆς σαρκός, subject to the incitements of the flesh, Col 2:11 (where Rec. has τό σῶμα τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκός). δοξάζετε τόν Θεόν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν, 1 Cor 6:20; μεγαλύνειν τόν Χριστόν ἐν τῷ σώματι, εἴτε διά ζωῆς, εἴτε διά θανάτου, Phm 1:20; παραστῆσαι τά σώματα θυσίαν... τῷ Θεῷ (i. e. by bodily purity (cf. Meyer at the passage)), Rom 12:1.
c. Since according to ancient law in the ease of slaves the body was the chief thing taken into account, it is a usage of later Greek to call slaves simply σώματα; once so in the N. T.: Rev 18:13, where the Vulg. correctly translates bymancipia (A. V. slaves) (σώματα τοῦ οἴκου, Gen 36:6; σώματα καί κτήνη, Tobit 10:10; Ἰουδαικα σώματα, 2 Macc. 8:11; examples from Greek writings are given by Lob. ad Phryn., p. 378f (add (from Sophocles Lexicon, under the word), Polybius 1, 29, 7; 4, 38, 4, also 3, 17, 10 bis); the earlier and more elegant Greek writings said σώματα δοῦλα, ὀικετικα, etc.).
2. The name is transferred to the bodies of plants, 1 Cor 15:37f, and of stars (cf. our 'heavenly bodies'), hence, Paul distinguishes between σώματα ἐπουράνια, bodies celestial, i. e. the bodies of the heavenly luminaries and of angels (see ἐπουράνιος, 1), and σώματα ἐπίγεια, bodies terrestrial (i. e. bodies of men, animals, and plants), 1 Cor 15:40 (ἅπαν σῶμα τῆς τῶν ὅλων φύσεως... τό σῶμα τοῦ κόσμου, diod. 1, 11).
3. tropically σῶμα is used of a (large or small) "number of men closely united into one society, or family as it were; a social, ethical, mystical body"; so in the N. T. of the church: Rom 12:5; 1 Cor 10:17; 1 Cor 12:13; Eph 2:16; Eph 4:16; Eph 5:23; Col 1:18; Col 2:19 Col 3:15; with τοῦ Χριστοῦ added, 1 Cor 10:16; 1 Cor 12:27; Eph 1:23; Eph 4:12; Eph 5:30; Col 1:24; of which spiritual body Christ; is the head, Eph 4:15; Eph 5:23; Col 1:18; Col 2:19, who by the influence of his Spirit works in the church as the soul does in the body. ἕν σῶμα καί ἕν πνεῦμα, Eph 4:4.
4. ἡ σκιά and τό σῶμα are distinguished as the shadow and the thing itself which casts the shadow: Col 2:17; σκιάν αἰτησόμενος βασιλείας, ἧς ἥρπασεν ἑαυτῷ τό σῶμα, Josephus, b. j. 2, 2, 5; ((Philo de confus. ling. § 37; Lucian, Hermot. 79)).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 7 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.