Word

παρέρχομαι

Verb · parérchomai · G3928 · Greek · 29 occurrences

Root: ἔρχομαι

See all 29 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. to pass by, to go by

    To move past a reference point

    Examples

    Matthew 8:28 And when He came to the other side into the country of the Gadarenes, two demon-possessed men confronted Him as they were coming out of the tombs. They were so extremely violent that no one could pass by that way.

    Mark 6:48 Seeing them straining at the oars—for the wind was against them—at about the fourth watch of the night, He came to them, walking on the sea; and He intended to pass by them.

    Luke 18:37 They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

  2. to come, to arrive, to come to be present

    To come to be present at a particular place

    Examples

    Luke 12:37 “Blessed are those slaves whom the master will find on the alert when he comes; truly I say to you, that he will prepare himself to serve, and have them recline at the table, and he will come up and serve them.

    Luke 17:7 “Now which of you, having a slave plowing or tending sheep, will say to him after he comes in from the field, ‘Come immediately and recline at the table to eat’?

  3. to disobey, to break the law, to transgress, disobedience, transgression

    To act contrary to established custom or law, with the implication of intent

    Examples

    Luke 11:42 “But woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every kind of garden herb, and yet you ignore justice and the love of God; but these are the things you should have done without neglecting the others.

    Luke 15:29 “But he answered and said to his father, ‘Look! For so many years I have been serving you and I have never neglected a command of yours; and yet you never gave me a young goat, so that I might celebrate with my friends;

  4. to cease to exist, to pass away, to cease

    To go out of existence

    Examples

    Matthew 5:18 “For truly I say to you, until heaven and earth pass away, not the smallest letter or stroke of a letter shall pass from the Law, until all is accomplished!

    Matthew 24:35 “Heaven and earth will pass away, but My words will not pass away.

    Matthew 26:39 And He went a little beyond them, and fell on His face and prayed, saying, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me; yet not as I will, but as You will.”

  5. to pass, to have passed, past

    To mark the passage of time, with focus upon completion

    Examples

    Matthew 14:15 Now when it was evening, the disciples came to Him and said, “This place is secluded and the hour is already past to eat; send the crowds away, so that they may go into the villages and buy food for themselves.”

    Matthew 24:34 “Truly I say to you, this generation will not pass away until all these things take place.

    Mark 13:30 “Truly I say to you, this generation will not pass away until all these things take place.

How it’s used In 8 roles

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

the word studied the word it goes with

Who or what does itSubject

29 occurrences in 16 groups

What it acts on, or what is saidObject

1 occurrences in 1 groups

With prepositionsPrepositional phrases

6 occurrences in 6 groups

With adverbsAdverbs

13 occurrences in 5 groups

Named alongside itApposition

1 occurrences in 1 groups

What is done to itIt is the object

6 occurrences in 7 groups

What it is said to bePredicate

2 occurrences in 2 groups

After prepositionsPrepositional phrases

1 occurrences in 1 groups

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Near synonyms 1 word
παράγω parágō · G3855 · to move along, to go along, to pass by
Both verbs share the senses of passing by spatially and of passing away or ceasing to exist. παρέρχομαι denotes moving past a reference point and, figuratively, coming to an end, while παράγω likewise moves along or away, with a similarly broad extension into cessation. The two converge in both literal passing-by and figurative cessation.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

In the other Testament 1 word
עָבַר ʻâbar · H5674 · to pass, to pass by, to pass on
עָבַר (ʻâbar, H5674) עָבַר typically denotes physical passage or crossing (especially over boundaries, rivers, or through territories), while παρέρχομαι (parérchomai, G3928) παρέρχομαι emphasizes movement past or alongside something, often with connotations of passing away, perishing, or being set aside; both share the core semantic domain of transitional movement from one state or location to another.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Semantic domains 5 entries
To cease to exist, to pass away, to cease13.93
This domain covers παρέρχομαι naming the ending of something's existence, as Jesus contrasts the permanence of His words with the created order: “‘Heaven and earth will pass away, but My words will not pass away.’” (Matthew 24:35)
To pass by, to go by15.28
Here παρέρχομαι names the act of passing over something without due attention, as Jesus rebukes the Pharisees for their selective devotion: “‘But woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every kind of garden herb, and yet you ignore justice and the love of God; but these are the things you should have done without neglecting the others.’” (Luke 11:42)
To come, to arrive, to come to be present15.86
Here παρέρχομαι names the act of arriving to attend to others, as Jesus describes a master's unexpected reward for watchful servants: “‘Blessed are those slaves whom the master will find on the alert when he comes; truly I say to you, that he will prepare himself to serve, and have them recline at the table, and he will come up and serve them.’” (Luke 12:37)
To disobey, to break the law, to transgress, disobedience, transgression36.28
Here παρέρχομαι names an act of open disobedience to a command, as the older son in Jesus's parable protests his years of faithful service: “‘But he answered and said to his father, “Look! For so many years I have been serving you and I have never neglected a command of yours; and yet you never gave me a young goat, so that I might celebrate with my friends.”’” (Luke 15:29)
To pass, to have passed, past67.85
Here παρέρχομαι names the passing of a span of time, as Luke describes the danger of the season during Paul's voyage: “When considerable time had passed and the voyage was now dangerous, since even the fast was already over, Paul started admonishing them.” (Acts 27:9)
Word family 19 words

Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.

ἔρχομαι érchomai · G2064 · to come, to go, coming · 635×ἐξέρχομαι exérchomai · G1831 · to go out, to depart · 218×εἰσέρχομαι eisérchomai · G1525 · to move into, to come into, to go into · 192×ἀπέρχομαι apérchomai · G565 · to go away, to depart, to leave · 117×προσέρχομαι prosérchomai · G4334 · to move toward, to approach, to come near to · 87×διέρχομαι diérchomai · G1330 · to move on to, to go on to, to travel around through · 41×συνέρχομαι synérchomai · G4905 · to gather together, to come together, to go together · 30×παρέρχομαιparérchomai · G3928κατέρχομαι katérchomai · G2718 · to move down, to come down, to go down · 15×ἐπέρχομαι epérchomai · G1904 · to come to, to arrive, to attack · 10×προέρχομαι proérchomai · G4281 · to move on, to go on, to go ahead · 9×περιέρχομαι periérchomai · G4022 · to travel about, to wander about, to go around · 4×προσήλυτος prosḗlytos · G4339 · proselyte · 4×ἀνέρχομαι anérchomai · G424 · to come up, to go up, to ascend · 3×ἀντιπαρέρχομαι antiparérchomai · G492 · to pass by on the opposite side · 2×ἐπανέρχομαι epanérchomai · G1880 · to return to, to go back to, to go back again to · 2×παρεισέρχομαι pareisérchomai · G3922 · to slip into a group unnoticed, to join unnoticed · 2×συνεισέρχομαι syneisérchomai · G4897 · to go in with, to enter with · 2×ἔλευσις éleusis · G1660 · to come, coming · 1×
In the Septuagint 19 words · 112 places

In the Septuagint it translates 19 Hebrew words, in 112 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Bible topics on this word Pass
Thayer's Greek-English Lexicon future παρελεύσομαι; perfect παρεληλυθα; 2 aorist παρῆλθον, 3 person imperative παρελθάτω…
future παρελεύσομαι; perfect παρεληλυθα; 2 aorist παρῆλθον, 3 person imperative παρελθάτω (Mt 26:39 L T Tr WH; see ἀπέρχομαι, at the beginning); from Homer down; the Sept. mostly for עָבַר;
1. (παρά past (cf. παρά, IV. 1)) to go past, pass by;
a. properly, α. of persons moving forward: to pass by, absolutely, Lk 18:37; τινα, to go past one, Mk 6:48; with an accusative of place, Acts 16:8 (Homer Iliad 8, 239; Xenophon, an. 4, 2, 12; Plato, Alc. 1, p. 123 b.); διά τῆς ὁδοῦ ἐκείνης, Mt 8:28. β. of time: Mt 14:15; ὁ παρεληλυθώς χρόνος (A. V. the time past), 1 Pet 4:3 (Sophocles, Isocrates, Xenophon, Plato, Demosthenes, others); of an act continuing for a time (viz. the Fast), Acts 27:9. (τά παρελθοντα and τά ἐπιόντα are distinguished in Aelian v. h. 14, 6.)
b. metaphorically, α. to pass away, perish: ὡς ἄνθος, Jas 1:10 ὁ οὐρανός, Mt 5:18; Mt 24:35; Mk 13:31; Lk 16:17; Lk 21:33; 2 Pet 3:10; Rev 21:1 Rec.; ἡ γενεά αὕτη, Mt 24:34; Mk 13:30; Lk 21:32; οἱ λόγοι μου, Mt 24:35; Mk 13:31; Lk 21:33; τά ἀρχαῖα παρῆλθεν, 2 Cor 5:17 (Psalm 36:36; Dan 7:14 Theod.; Wis. 2:4 Wis. 5:9; Demosthenes, p. 291, 12; Theocritus, 27, 8). Here belongs also Mt 5:18 (`not even the smallest part shall pass away from the law,' i. e. so as no longer to belong to it). β. to pass by (pass over), i. e. to neglect, omit (transgress): with an accusative of the thing, Lk 11:42; Lk 15:29, (Deut 17:2; Jer 41:18; Judith 11:10; 1 Macc. 2:22; Διός νῷν, Hesiod theog. 613; νόμον, Lysias, p. 107, 52; Demosthenes, p. 977, 14). γ. to be led by, to be carried past, be averted: ἀπό τίνος, from one i. e. so as not to hit, not to appear to (2 Chr 9:2); παρελθάτω ἀπ' ἐμοῦ τό ποτήριον, Mt 26:39; παρελθεῖν, 42 (here G T Tr WH omit; L brackets ἀπ' ἐμοῦ); ἀπ' αὐτοῦ ἡ ὥρα, Mk 14:35.
2. (παρά to (cf. παρά, IV. 1)) to come near, come forward, arrive: Lk 12:37; Lk 17:7; Acts 24:7 Rec. (and in Greek authors from Aeschylus and Herodotus down). (Synonym: see παραβαίνω, at the end. Compare: ἀντιπαρέρχομαι.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Meaning groups with this word 5 entries

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org