단어

ἀναστρέφω

동사 · anastréphō · G390 · 헬라어 · 9회 나옴

어근: τροπή

검색에서 9곳 모두 보기

뜻

뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).

  1. 되돌아가다, 돌아가다

    전에 떠났던 지점이나 지역으로 되돌아가되, 돌아감을 더 분명하게 강조하는 것 (ὑποστρέφω (hypostréphō, G5290), 의미 1과 비교)

    용례

    사도행전 5:22 관속들이 가서 옥에서 사도들을 보지 못하고 돌아와 말하여

    사도행전 15:16 이 후에 내가 돌아와서 다윗의 무너진 장막을 다시 지으며 또 그 퇴락한 것을 다시 지어 일으키리니

  2. 살다, 처신하다, 행동하다, 행실, 품행

    드러나는 일상의 행동에 초점을 두어 처신하다

    용례

    고린도후서 1:12 우리가 세상에서 특별히 너희에게 대하여 하나님의 거룩함과 진실함으로써 하되 육체의 지혜로 하지 아니하고 하나님의 은혜로 행함은 우리 양심의 증거하는 바니 이것이 우리의 자랑이라

    에베소서 2:3 전에는 우리도 다 그 가운데서 우리 육체의 욕심을 따라 지내며 육체와 마음의 원하는 것을 하여 다른 이들과 같이 본질상 진노의 자녀이었더니

    디모데전서 3:15 만일 내가 지체하면 너로 하나님의 집에서 어떻게 행하여야 할 것을 알게 하려 함이니 이 집은 살아계신 하나님의 교회요 진리의 기둥과 터이니라

쓰임 7가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

2회, 2개 묶음

수동태: 그 일을 당하는 이나 것수동태의 주어

7회, 3개 묶음

전치사와 함께전치사구

7회, 8개 묶음

부사와 함께부사

3회, 3개 묶음

그것이 하는 일주어로

1회, 1개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

3회, 3개 묶음

“…의 그것” 구에서속격으로

1회, 1개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 2개 항목
물러가다, 돌아가다15.89
살다, 처신하다, 행하다, 행위, 행실41.3
단어 가족 단어 29개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

τροπή tropḗ · G5157 · 회전 · 1×ἐπιστρέφω epistréphō · G1994 · ~로 돌아가다 · 36×ὑποστρέφω hypostréphō · G5290 · 돌아오다 · 35×στρέφω stréphō · G4762 · 돌리다 · 21×ἐπιτρέπω epitrépō · G2010 · 허락하다 · 18×ἀναστροφή anastrophḗ · G391 · 살다 · 13×τρόπος trópos · G5158 · 방식 · 13×ἀναστρέφωanastréphō · G390ἀποστρέφω apostréphō · G654 · ~에서 돌아서게 하다 · 9×ἐντρέπω entrépō · G1788 · 부끄럽게 하다 · 9×διαστρέφω diastréphō · G1294 · 그릇된 길로 이끌다 · 7×ἐκτρέπω ektrépō · G1624 · 삐다 · 5×ἀνατρέπω anatrépō · G396 · 뒤집다 · 3×ἐπίτροπος epítropos · G2012 · 청지기 · 3×καταστρέφω katastréphō · G2690 · 뒤집다 · 3×μεταστρέφω metastréphō · G3344 · ~로 바꾸다 · 3×ἐντροπή entropḗ · G1791 · 창피 · 2×καταστροφή katastrophḗ · G2692 · 해를 끼치다 · 2×συστρέφω systréphō · G4962 · 함께 모으다 · 2×συστροφή systrophḗ · G4963 · 소요 · 2×ἀποτρέπω apotrépō · G665 · 멀리하다 · 1×ἐκστρέφω ekstréphō · G1612 · 부패하다 · 1×ἐπιστροφή epistrophḗ · G1995 · ~로 돌아섬 · 1×ἐπιτροπή epitropḗ · G2011 · 권세 · 1×εὐτραπελία eutrapelía · G2160 · 저속한 말 · 1×περιτρέπω peritrépō · G4062 · ~로 바꾸다 · 1×προτρέπομαι protrépomai · G4389 · 권하다 · 1×στρεβλόω streblóō · G4761 · 왜곡하다 · 1×τροποφορέω tropophoréō · G5159 · 용납하다 · 1×
칠십인역에서 11개 단어 · 74곳

칠십인역에서 이 단어는 히브리어 11개를 번역합니다(74곳).

칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon : future ἀναστρέψω; (1 aorist ἀνέστρεψα; passive, present ἀναστρέφομαι); 2 aorist…
: future ἀναστρέψω; (1 aorist ἀνέστρεψα; passive, present ἀναστρέφομαι); 2 aorist ἀνεστραφην;
1. to turn upside down, overturn: τάς τραπέζας, Jn 2:15, (δίφρους, Homer, Iliad 23, 436).
2. to turn back; intransitive, (Winers Grammar, 251 (236)] to returns, like the Latinreverto equivalent torevertor (as in Greek writings; in the Sept. equivalent to שׁוּב): Acts 5:22; Acts 15:16 (here ἀναστρεψα καί has not like the Hebrew שׁוּב the force of an adverb, again, but God in the Messiah's advent returns to his people, whom he is conceived of as having previously abandoned; cf. Winer's Grammar, 469 (437)).
3. to turn hither and thither; passive reflexively, to turn oneself about, sojourn, dwell, ἐν in a place;
a. literally: Mt 17:22, where L T WH Tr text συστρεφομένων, cf. Keim, ii., p. 581 (English translation, iv., p. 303). (Josh 5:5; Ezek 19:6, and in Greek writings)
b. like the Hebrew הָלַך to walk, of the manner of life and moral character, to conduct oneself, behave oneself, live: 2 Cor 1:12 (ἐν τῷ κόσμῳ); 1 Tim 3:15 (ἐν οἴκῳ θεοῦ); Eph 2:3 (ἐν οἷς among whom); 2 Pet 2:18 (ἐν πλάνη). simply "to conduct or behave oneself, 'walk'," (German wandeln): 1 Pet 1:17; Heb 10:33; (καλῶς) . (Cf. its use e. g. in Xenophon, an. 2, 5, 14; Polybius 1, 9, 7; 74, 13; 86, 5 etc. (see ἀναστροφή, at the end); Prov 20:7 the Sept.; Clement of Rome, 1 Cor. 1, 21, 8 [ET]; etc.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 속한 의미 분류 2개 항목

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)