字詞

παρατίθημι

動詞 · paratíthēmi · G3908 · 希臘文 · 出現 19 次

字根:τίθημι

在搜尋中查看全部 19 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 給或提供,有把某物(通常是食物)放在某人面前的含意(給……食物;提供食物;擺上(食物))

    經文例子

    馬可福音 6:41 耶穌拿著這五個餅,兩條魚,望著天祝福,擘開餅,遞給門徒,擺在眾人面前,也把那兩條魚分給眾人。

    馬可福音 8:6 他吩咐眾人坐在地上,就拿著這七個餅祝謝了,擘開,遞給門徒,叫他們擺開,門徒就擺在眾人面前。

    馬可福音 8:7 又有幾條小魚;耶穌祝了福,就吩咐也擺在眾人面前。

  2. 說個比喻、講個比喻

    習語,直譯:放在比喻旁邊

    經文例子

    馬太福音 13:24 耶穌又設個比喻對他們說:天國好像人撒好種在田裡,

    馬太福音 13:31 他又設個比喻對他們說:天國好像一粒芥菜種,有人拿去種在田裡。

  3. 把自己交託給、把自己託付給

    把自己託付給某人照顧

    經文例子

    路加福音 12:48 唯有那不知道的,做了當受責打的事,必少受責打;因為多給誰,就向誰多取;多託誰,就向誰多要。

    路加福音 23:46 耶穌大聲喊著說:父阿!我將我的靈魂交在你手裡。說了這話,氣就斷了。

    使徒行傳 14:23 二人在各教會中選立了長老,又禁食禱告,就把他們交託所信的主。

  4. 表明是真實的、提出證據、證明

    展示證據表明某事物是真實的

    經文例子

    使徒行傳 17:3 講解陳明基督必須受害,從死裡復活;又說:我所傳與你們的這位耶穌就是基督。

用法 分為 7 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

16 處,分為 7 組

動作的對象,或所說的話受詞

12 處,分為 10 組

被動語態:承受這動作的被動動詞的主詞

2 處,分為 1 組

對誰、為誰間接受詞

14 處,分為 9 組

與介系詞連用介系詞片語

3 處,分為 3 組

與副詞連用副詞

2 處,分為 2 組

…所承受的動作作受詞

5 處,分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
שׂוּם sûwm · H7760 · 擺隊、擺陣、安置、置放
希臘文 παρατίθημι 強調並排安放或呈上的實際/空間行動(尤指食物或教導),希伯來文 שׂוּם 則是表示放置、設立或委任的一般用途動詞,語義範圍廣得多(包括抽象的安排、命名和決定);重疊之處在於七十士譯本中特別涉及呈上或存放某物的語境,但 שׂוּם 的核心意義缺少 παρατίθημι 固有的「並排」細微差別。
נָתַן nâthan · H5414 · 給、賜予約
希伯來文 נָתַן (nâthan, H5414) 廣義上指「給/放置」,在託付或呈上的語境中,是希臘文 παρατίθημι (paratíthēmi, G3908) 的一般對等詞,不過 παρατίθημι 特別強調並排放置,在語義上更侷限於正式呈上或存放的語境。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 4 項
講比喻、說比喻33.16
此範疇涵蓋 παρατίθημι 指提出一個比喻供人思考,如馬太引入撒種的比喻:「耶穌又設個比喻對他們說:天國好像人撒好種在田裡」(馬太福音 13:24)。
託付自己、把自己交託給…照顧35.47
在此 παρατίθημι 指斷然把自己託付在他人的看顧之下,如路加記載耶穌在十字架上的最後話語:「耶穌大聲喊著說:父阿!我將我的靈魂交在你手裡。說了這話,氣就斷了」(路加福音 23:46)。
給……食物、供應食物57.116
在此 παρατίθημι 指向聚集的人擺上食物,如馬可描述耶穌餵飽四千人:「他吩咐眾人坐在地上,就拿著這七個餅祝謝了,擘開,遞給門徒,叫他們擺開,門徒就擺在眾人面前」(馬可福音 8:6)。
證明為真、提出真實的憑據、證明72.4
在此 παρατίθημι 指提出旨在證明主張的證據,如保羅指示提摩太傳授可靠的教導:「你在許多見證人面前聽見我所教訓的,也要交託那忠心能教導別人的人」(提摩太後書 2:2)。
詞族 49 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

τίθημι títhēmi · G5087 · 放在、委派、指定、指派任務 · 99×ἐπιτίθημι epitíthēmi · G2007 · 放在……上、按、加、添 · 40×διαθήκη diathḗkē · G1242 · 立約、一起立約、訂立契約 · 33×παρατίθημιparatíthēmi · G3908προστίθημι prostíthēmi · G4369 · 加、添、增加、加添 · 18×θησαυρός thēsaurós · G2344 · 庫房、儲藏室、寶盒、錢箱 · 17×ἀθετέω athetéō · G114 · 不信賴、不理會、棄絕、拒絕 · 16×θεμέλιος themélios · G2310 · 根基、基石 · 16×πρόθεσις próthesis · G4286 · 計劃、建議、目的、獻給神的供餅 · 12×ἀποτίθημι apotíthēmi · G659 · 收起來、移開、除去、停止 · 9×θησαυρίζω thēsaurízō · G2343 · 積存(財寶)、積聚(財富)、安全地保存、使更大 · 8×περιτίθημι peritíthēmi · G4060 · 放在周圍、包圍、使擁有、賦予 · 8×διατίθεμαι diatíthemai · G1303 · 立遺囑、留遺命、立約、一起立約 · 7×ἀνάθεμα anáthema · G331 · 詛咒、被詛咒的、可憎的 · 6×ἀποθήκη apothḗkē · G596 · 穀倉、倉庫 · 6×μετατίθημι metatíthēmi · G3346 · 從一個地方移到另一個地方、改變位置、離開、變成 · 6×θεμελιόω themelióō · G2311 · 立根基、提供基礎、使堅定 · 5×ἀναθεματίζω anathematízō · G332 · 詛咒 · 4×ἐκτίθημι ektíthēmi · G1620 · 丟棄、放在……之外、解釋、說清楚 · 4×ἐπίθεσις epíthesis · G1936 · 放在……上面 · 4×συντίθεμαι syntíthemai · G4934 · 加入攻擊、達成一致、一起安排、聯合協議 · 4×εὔθετος eúthetos · G2111 · 合適的、相配的、有用的、有價值的 · 3×κατατίθημι katatíthēmi · G2698 · 得著、取得、經歷 · 3×μετάθεσις metáthesis · G3331 · 移到別處、改變位置、離開、改變 · 3×παραθήκη parathḗkē · G3866 · 所託付的、是某人有責任照顧的、受託之物 · 3×προτίθεμαι protíthemai · G4388 · 事先計劃、預定、定意 · 3×ἀθέμιτος athémitos · G111 · 不容許的、禁止的、令人憎惡的、壞的 · 2×ἄθεσμος áthesmos · G113 · 不法的、不遵守法律的、不服約束的 · 2×ἀθέτησις athétēsis · G115 · 拒絕、棄絕、視為無效、廢棄 · 2×ἀμετάθετος ametáthetos · G276 · 不更改、從不更改 · 2×ἀνατίθεμαι anatíthemai · G394 · 解釋、說清楚 · 2×ἀπόθεσις apóthesis · G595 · 死、脫離、除掉 · 2×προσανατίθημι prosanatíthēmi · G4323 · 加添、增加 · 2×ὑποτίθημι hypotíthēmi · G5294 · 指導、指示、冒生命危險 · 2×ἀνάθημα anáthēma · G334 · 供物、供奉的禮物 · 1×ἀνεύθετος aneúthetos · G428 · 不可使用的、不適合的 · 1×ἀντιδιατίθεμαι antidiatíthemai · G475 · 反對、懷有敵意、敵對、抵擋 · 1×ἀντίθεσις antíthesis · G477 · 矛盾言論 · 1×ἀποθησαυρίζω apothēsaurízō · G597 · 積存(財寶)、安全地保存 · 1×ἀσύνθετος asýnthetos · G802 · 背棄承諾、言而無信 · 1×ἔκθετος ékthetos · G1570 · 被丟棄的 · 1×θήκη thḗkē · G2336 · 刀鞘、護套 · 1×κατανάθεμα katanáthema · G2652 · 被詛咒的、可憎的 · 1×καταναθεματίζω katanathematízō · G2653 · 詛咒 · 1×περίθεσις períthesis · G4025 · 穿上、穿著 · 1×προθέσμιος prothésmios · G4287 · 所定的日子、預定的時候 · 1×συγκατάθεσις synkatáthesis · G4783 · 聯合協議、雙方協議 · 1×συγκατατίθεμαι synkatatíthemai · G4784 · 達成一致、一起安排、聯合協議、聯合安排 · 1×παρακαταθήκη parakatathḗkē · G3872 · 放在旁邊之物,即寄存物 · 0×
七十士譯本中 5 個字 · 20 處

在七十士譯本中,它翻譯 5 個希伯來字,共 20 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究這個字的聖經主題 給
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) παρατίθημι 原文音譯:paratíthēmi 爬拉-提帖米 詞類次數:動詞(19) 原文字根:在旁-安放…
παρατίθημι
原文音譯:paratíthēmi 爬拉-提帖米
詞類次數:動詞(19)
原文字根:在旁-安放
字義溯源:交託,擺在旁邊,擺在面前,擺上,設,擺,擺開,安放在前,置於前,託,委託,示範,陳明;由(παρά (pará, G3844)*=旁,出於)與(τίθημι (títhēmi, G5087)*=設立,放)組成。
同義字:1)παρατίθημι (paratíthēmi, G3908)交託 2)παρίστημι (parístēmi, G3936)(παριστάνω / παρίστημι)站在旁邊,獻給 3)συνιστάω (synistáō, G4921)(συνιστάω / συνίστημι)並列
出現次數:總共(19);太(2);可(4);路(5);徒(4);林前(1);提前(1);提後(1);彼前(1)
譯字彙編:
1)他⋯設(2)太13:24;太13:31;
2)我⋯交託(2)徒20:32;提前1:18;
3)交託(2)徒14:23;提後2:2;
4)擺上(2)路11:6;徒16:34;
5)他們⋯擺上的(1)路10:8;
6)我將⋯交(1)路23:46;
7)該⋯交託給(1)彼前4:19;
8)擺在⋯面前的(1)林前10:27;
9)擺在⋯面前(1)路9:16;
10)他們擺在⋯面前(1)可6:41;
11)擺開(1)可8:7;
12)託(1)路12:48;
13)陳明(1)徒17:3;
14)他們擺開(1)可8:6;
15)他們⋯面前(1)可8:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 παρατίθημι 動詞…
παρατίθημι 動詞 未παραθήσω;1不定式παρέθηκα;2不定式假παραθῶ,不定παραθεῖναι,可8:7公認經文;路9:16;2不定式關παρεθέμην,令παράθου 提後2:2;1不定式被παρετέθην。「放在…旁邊,放在…前面」。
一、主動:
A. 用於食物:「擺上」。帶τινί為某人-可6:41; 8:6下;路9:16。帶τί某物-(創43:31)可8:7。帶τινί τι為某人擺上某物-(創24:33; 撒下12:20)路11:6。獨立用法-可8:6上;π. τράπεζαν擺上飯,在所接待的人面前,徒16:34。被動:τὰ παρατιθέμενα 所擺上的(食物)。τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν給你們擺上的,路10:8;參單數,林前10:27。見創18:8; 箴23:1。
B. 「提出在…前」。指教訓方面,帶τὶ某事:(出19:7; 21:1)παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς向他們設比喻,太13:24, 31。
二、關身:
A. 「交託,託付,吩咐」(民9,10章)
1. τί τινι將某事交託某人:ᾧ παρέθεντο πολύ那多託者,路12:48。為妥善持守或傳與他人,提前1:18; 提後2:2。
2. τινά τινι將某人託付某人,以給予照顧或保護:指神的保護-παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ 把他們交託主,徒14:23;參徒20:32。相似之例-εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου交在你的手裡,路23:46(參詩31:5);參彼前4:19。
B. 「指證,指出」。διανοίγων καὶ παρατι& θέμενος ὅτι講解陳明,徒17:3。徒28:23異版。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 4 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919