字詞

μέρος

名詞(中性) · méros · G3313 · 希臘文 · 出現 42 次

在搜尋中查看全部 42 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 部分、方面、層面、特寫

    與整體相對的一個部分

    經文例子

    馬太福音 24:51 重重的處治他(或作:把他腰斬了),定他和假冒為善的人同罪;在那裡必要哀哭切齒了。

    路加福音 11:36 若是你全身光明,毫無黑暗,就必全然光明,如同燈的明光照亮你。

    路加福音 12:46 在他想不到的日子,不知道的時辰,那僕人的主人要來,重重的處治他(或作:把他腰軋了),定他和不忠心的人同罪。

  2. 側面、邊

    物體旁邊的區域

    經文例子

    約翰福音 21:6 耶穌說:你們把網撒在船的右邊,就必得著。他們便撒下網去,竟拉不上來了,因為魚甚多。

  3. 地上某個或某些地區,通常與某一民族或地理中心有關,但不一定構成政府的行政單位(區域;領土;土地(甚至地區;但這也許會過於確切地暗指政府的行政區))

    經文例子

    馬太福音 2:22 只因聽見亞基老接著他父親希律作了猶太王,就怕往那裡去,又在夢中被主指示,便往加利利境內去了,

    馬太福音 15:21 耶穌離開那裡,退到推羅、西頓的境內去。

    馬太福音 16:13 耶穌到了該撒利亞腓立比的境內,就問門徒說:人說我(有古卷沒有我字)人子是誰?

  4. 黨派、群體

    具有特定成員資格的一群人,是一個更大的支持者群體的一部分

    經文例子

    使徒行傳 23:6 保羅看出大眾一半是撒都該人,一半是法利賽人,就在公會中大聲說:弟兄們,我是法利賽人,也是法利賽人的子孫。我現在受審問,是為盼望死人復活。

    使徒行傳 23:9 於是大大的喧嚷起來。有幾個法利賽黨的文士站起來爭辯說:我們看不出這人有甚麼惡處,倘若有鬼魂或是天使對他說過話,怎麼樣呢?

  5. 生意、職業、行業、事業

    一種特定的商業活動或職業

    經文例子

    使徒行傳 19:27 這樣,不獨我們這事業被人藐視,就是大女神亞底米的廟也要被人輕忽,連亞西亞全地和普天下所敬拜的大女神之威榮也要消滅了。

  6. 某種程度上、一部分、部分地、稍微、有些

    某種程度,只是整體的一部分

    經文例子

    哥林多前書 11:18 第一,我聽說,你們聚會的時候彼此分門別類,我也稍微的信這話。

    哥林多前書 13:10 等那完全的來到,這有限的必歸於無有了。

    哥林多前書 14:27 若有說方言的,只好兩個人,至多三個人,且要輪流著說,也要一個人繙出來。

  7. 是……的一部分、作為……的一部分、部分、部分的

    (習語,直譯:從一部分)是某事物的一部分的狀態

    經文例子

    羅馬書 11:25 弟兄們,我不願意你們不知道這奧秘(恐怕你們自以為聰明),就是以色列人有幾分是硬心的,等到外邦人的數目添滿了,

    羅馬書 15:15 但我稍微放膽寫信給你們,是要提醒你們的記性,特因神所給我的恩典,

    哥林多前書 12:27 你們就是基督的身子,並且各自作肢體。

  8. 短時間、短暫、暫時、一會兒、一些時候

    (習語,直譯:從一個部分)形容相對較短的一段時間,強調事件或狀態的短暫性

    經文例子

    羅馬書 15:24 盼望從你們那裡經過,得見你們,先與你們彼此交往,心裡稍微滿足,然後蒙你們送行。

用法 分為 9 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

15 處,分為 15 組

形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞

12 處,分為 10 組

與…並列的名稱同位語

1 處,分為 1 組

…做什麼作主詞

1 處,分為 1 組

…所承受的動作作受詞

10 處,分為 7 組

被動語態:…所承受的作被動動詞的主詞

1 處,分為 1 組

…被說成是什麼述語

2 處,分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

22 處,分為 6 組

在「(某某)的…」片語中作所有格

1 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 4 個字
קָצֶה qâtseh · H7097 · 盡頭、邊緣、邊界
希臘文 μέρος 在概念上指份或分(整體的一部分,無論抽象或具體),而希伯來文 קָצֶה 則特指某物件或領土空間上的極端或邊緣/末端,只在最外圍的部分這個意義上代表「部分」,而非可分割的份。
צַד tsad · H6654 · 肋下、身旁、側邊、旁
צַד (tsad, H6654)指實體的空間位置(邊、緣),而 μέρος (méros, G3313)則指可以是空間的、但廣泛延伸到抽象劃分的份或分;當 μέρος 特指空間上的部分或側邊,而非抽象的份時,兩者的對應才成立。
קְצָת qᵉtsâth · H7117 · 末端、極端、角落
希伯來文 קְצָת (qᵉtsâth, H7117)指部分或份,著重於極端或邊緣(「末端、部分」),而希臘文 μέρος (méros, G3313)則是指任何劃分或份的較廣用詞;希伯來詞是希臘概念中空間上較受限的子集。
רֶבַע rebaʻ · H7253 · 第四、邊
רֶבַע (rebaʻ, H7253)特指第四部分或四分之一的劃分,而 μέρος (méros, G3313)則一般地指任何劃分或份;希伯來詞是希臘詞語意範圍中詞彙上更專門的子集。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 10 項
地區、領土、土地(甚至地域,但這可能過於精確地暗示行政區域)1.79
這個意義指地理上的地區或領域。馬太福音 2:22 說約瑟受了警告,「便往加利利境內去了」。
黨派、團體11.8
這個意義指較大團體中的一個特定黨派或派別。使徒行傳 23:9 提到「有幾個法利賽黨的文士」。
蜜蜂的4.50
蜂房5.21
事務、職業、事業57.199
這個意義指一項行業或生意。使徒行傳 19:27 警告說:「不獨我們這事業被人藐視」。
部分、方面、特徵63.14
這個意義指某事物的一部分或一面。路加福音 11:36 說:「若是你全身光明,毫無黑暗,就必全然光明」。
作為一部分、部分地63.15
這個意義指某事物只是部分而非完整。羅馬書 11:25 論到臨到以色列的情形:「以色列人有幾分是硬心的」。
不長久的、暫時的、短暫的、片刻67.109
這個意義出現在「指派一個處所與……」的習語中,指某人被判入的暫時狀態或境況。馬太福音 24:51 說那不忠心的僕人將受嚴厲的處治,被派定「定他和假冒為善的人同罪;在那裡必要哀哭切齒了」。
部分地、某種程度上、部分、一部分78.49
這個意義指只知道或只做了一部分的事。哥林多前書 13:9 說:「我們現在所知道的有限,先知所講的也有限」。
邊、側79.108
這個意義指物體實際的一側。約翰福音 21:6 記耶穌說:「你們把網撒在船的右邊,就必得著」。
詞族 13 個字
七十士譯本中 17 個字 · 55 處

在七十士譯本中,它翻譯 17 個希伯來字,共 55 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究這個字的聖經主題 地、土地 · 邊
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) μέρος 原文音譯:méros 姆羅士 詞類次數:名詞(43) 原文字根:分 相當於:קָצָה (qâtsâh, H7098)(קָצָה / קְצֹות)…
μέρος
原文音譯:méros 姆羅士
詞類次數:名詞(43)
原文字根:分 相當於:קָצָה (qâtsâh, H7098)(קָצָה / קְצֹות)
字義溯源:份,分,分享,部分,一分,幾分,片,分配,境內,地區,地方,方面,地業,地帶,事業,派別,稍微,輪流各自,比較,仔細,一片,邊,期,段;源自(μείζων (meízōn, G3187)X*=分得的份)
出現次數:總共(43);太(4);可(1);路(4);約(4);徒(7);羅(3);林前(7);林後(4);弗(2);西(2);來(1);啓(4)
譯字彙編:
1)分(6)路12:46;約13:8;約19:23;啓20:6;啓21:8;啓22:19;
2)一部分(4)羅11:25;林前13:9;林前13:9;林前13:12;
3)部分(4)徒5:2;徒23:6;林前13:10;弗4:9;
4)幾分(3)林前11:18;林後1:14;林後2:5;
5)境內(3)太2:22;太15:21;太16:13;
6)一分(2)路15:12;約19:23;
7)地方(2)徒19:1;羅15:15;
8)地區(2)可8:10;徒20:2;
9)比較(1)林後3:10;
10)事上(1)林後9:3;
11)期(1)西2:16;
12)段(1)啓16:19;
13)仔細的(1)來9:5;
14)方面(1)西2:16;
15)輪流(1)林前14:27;
16)部分的(1)弗4:16;
17)派別(1)徒23:9;
18)一片(1)路24:42;
19)部份(1)路11:36;
20)份(1)太24:51;
21)邊(1)約21:6;
22)地帶(1)徒2:10;
23)稍微(1)羅15:24;
24)事業(1)徒19:27;
25)各自(1)林前12:27

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 μέρος, ους, τό 名詞 一、「部份」,全部的相反。 A. 一般用法:帶表整體的所有格,τὸ ἐπιβάλλον μ. τῆς…
μέρος, ους, τό 名詞
一、「部份」,全部的相反。
A. 一般用法:帶表整體的所有格,τὸ ἐπιβάλλον μ. τῆς οὐσίας應得的家業分給我,路15:12。也有不帶所有格的,就是當上下文很清楚地可以看出部份和整體的對比時,μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν沒有一點黑暗,⊙路11:36;(見約19:23);徒5:2; 啟16:19。
B. 特殊用法:
1. 身體的部份:喻意:指基督是頭的身體,弗4:16。
2. τὰ μέρη一個區域,地方,區域的部份,τῆς Γαλιλαίας加利利的,太2:22。τὰ μ. τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην靠近古利奈的呂彼亞一帶地方,徒2:10;參徒20:2。並指一個在城市中或週圍的地區,τὰ μ. Τύρου καὶ Σιδῶνος推羅西頓的境內,太15:21;參太16:13; 可8:10; 約6:1異版;徒7:43異版。τὰ ἀνωτερικὰ μέρη 高地的=內陸地區,內部,徒19:1。弗4:9(參κατώτερος)。
3. 「邊」,也指船的邊,τὰ δεξιὰ μ. τοῦ πλοίου 船隻的右邊為好運的一邊,約21:6。
4. 「片」。ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος一片燒魚,路24:42。
5. 「黨派」。徒23:6。τινὲς τ. γραμ& ματέων τ. μέρους τ. Φαρισαίων 有幾個法利賽黨的文士,徒23:9。
6. 生意的「分支」或「行業」。徒19:27。
7. 「事件,事情」。ἐν τούτῳ τῷ μέρει在這件事(原文)林後3:10; 9:3;參彼前4:16異版。
C. 帶介系詞的用法:ἀνὰ μέρος輪流,林前14:27。ἀπὸ μέρους一部份。πώρωσις ἀπὸ μ.有幾分硬心,羅11:25。τολμηροτέρως…ἀ. μ.稍微放膽,羅15:15。καθὼς ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μ.你們已經有幾分認識我們,林後1:14。暫時:ἀ. μ. ἐμπλησθῆναί τινος稍微享有某人的友誼,羅15:24;參林後2:5,在某個程度上。ἐκ μέρους獨自地,各自,林前12:27。evk m) ginw,skein所知的有限,林前13:9上,林前13:12;參林前13:9節下。τὸ ἐκ μ.「部份的」=不完全的,林前13:10。ἐν μέρει有關,ἐν μέρει ἑορτῆς至於節期,⊙西2:16。κατὰ μέρος一部份又一部份,細節,περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος一點接著一點,來9:5。
D. 做為副詞性直接受格:μέρος τι部份,林前11:18。
二、「份兒」。ἔχειν μ. ἔν τινι與某事物有份,啟20:6。ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς神必從這生命樹刪去他的分,啟22:19。地方,τὸ μ. αὐτῶν ἐν τ. λίμνῃ 他們的分是在湖裡,啟21:8。ἔχειν μ. μετά τινος 與某人有分,約13:8。τὸ μ. τινὸς μετὰ τῶν ὑποκριτῶν τιθέναι指定某人與假冒偽善的人同罪,太24:51;參路12:46。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 7 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919